《神仙感應傳》）
————————————
【譯文】
尹真人盧山人薛玄真于濤
尹真人
犍為郡東面十多裡。
有一座道觀，在深岩中，石壁四面堵塞，有顔道士居住在那裡。
道觀的殿内有一個石匣子，長三尺多，它的上面雕刻出鳥獸花卉，條理纖細巧妙，近似于鬼斧神工，并且封鎖得非常堅固，沒有絲毫的縫隙。
同裡的人相傳，說這是尹喜的石匣子。
關于尹真人的事迹，在他的傳記裡記錄得很詳盡。
尹真人将要仙升的時候，把石匣子交付給本門弟子，并約束他們說：“這個匣子中有符箓，要慎重保管，不能打開它。
否則，必有大禍。
”于是郡裡的人都很尊敬它。
唐代宗大曆年間，青河有一位崔君，做犍為郡太守。
崔向來就憑着自己的剛強果敢而有恃無恐。
他到犍為郡守後，聽說了有關尹真人的石匣子的事，就笑着對屬下官員說：“新垣平的騙局又出現了。
”他立即到道觀去，并且命令打開鎖。
顔道士對崔君說：“這是尹真人的石匣子，尹真人有遺留的教導說：‘開我匣子的必有大禍。
’希望君侯不要觸犯仙官的約束。
”崔尹發怒說：“尹真人死了上千年了，怎麼能單獨有石匣子存在呢？我不相信。
”顔道士說明确實有那些話。
但是崔君堅決不聽從，于是命令破那石匣子的鎖，弄了好長時間，但很堅固，不可開啟。
崔君大怒，又用粗繩索拴住石匣子的鼻孔，用幾十頭牛拽那繩索，用鞭子趕牛。
将近半天的時間，石匣子終于開了。
石匣中有符箓幾十軸，用黃色的細絹做幅。
丹砂書寫的那些文字，顯明得像新的一樣。
崔君全看完後，回過頭來對顔道士說：“我先前猜想石匣子有奇寶，所以要打開察看它，現在看，隻是有符箓罷了。
”于是命令封鎖如舊，立即回郡了。
這天晚上，郡守突然死了，三天後醒過來。
他手下的那些官屬将吏等，全到崔君家問候他，并且打聽是怎麼回事。
崔尹說：“我很魯莽，未曾聽過神仙的事，前者偶然打開了尹真人的石匣子，果然被冥官追捕。
起初我看見一個人，穿着紫色的衣服，到我的寝室，對我說：‘我在冥司為吏，現在奉命來招喚你，所以，不可以抗拒，如果抗拒，禍就更大了，應當快去。
’我開始聽說很發愁，想要用推辭獲免，然而不知不覺地和使者一起出了郡城，走了将近五十裡，到了冥司，那裡的官就是已故的相國呂公。
呂公對我說：‘你為什麼要開尹真人的石匣子呢？奉上帝命令，将要削減你的祿和壽。
’這可怎麼辦呢？”呂公旋即呼喚他的屬吏來，讓屬吏考察記載我的祿和壽數的簿冊。
屬吏告訴呂公說：‘崔君有官五任，有壽十七年，現在奉上帝的命符，全部奪去五任官，再削去十五年壽，現在唯有二年任了。
’”于是判崔君還陽。
二年後崔君果然死了。
盧山人
唐敬宗寶曆年間，荊州盧山人，經常販賣燒樸石灰，往來于白洑南草市，時常微微露出奇異的迹象。
人們不能推測他。
商人趙元卿好事，就要跟他交遊，于是就多次買他所賣的貨物，請他喝茶吃點心，以便調查他獲利的方法。
盧山人發覺了趙元卿的意圖，就對他說：“我看你的意圖好像不是僅僅為了我的貨物，那麼你的意圖是什麼呢？”趙元卿知道盧山人已經知道了自己的意圖，就坦白地說：“我了解長者隐藏的真實身份和品行、長者的明察超過占蔔，願一聽長者垂訓。
”盧山人笑着說：“今天将可驗證。
你的房東午時有不尋常的災禍，假如相信我的話，必定能免。
你可以告訴他，将近中午的時候，必定有一個工匠背着口袋到來，口袋裡有銀子二兩多，必然出乎意料之外的相犯。
可以閉門謝絕人事，妻子兒女不要輕意應付答對。
到中午，那個人必然使勁大罵。
需要全家到河邊去避開他。
如果這樣，僅僅花費三千四百文錢就行了。
”當時趙元卿寄住在平民張家。
他立即回去告