知君子近至此，又骨氣清淨，志操堅白，願盡款曲。
”真伯殊不應，青衣自反。
三更後，聞戶外珩璜環珮之聲，異香芳馥，俄而青衣報女郎且至，年可二八，冠碧雲鳳翼冠，衣紫雲霞日月衣，精光射人。
逡巡就坐，真伯殊不顧問一言。
久之，于真伯案取硯，青衣薦箋，女郎書劄數行，腆然而去。
真伯因起，乃視其所留詩曰：“君子竟執逆，無由達誠素。
明月海上山，秋風獨歸去？”其後亦不知女郎是何人也。
豈非洞庭諸仙乎，觀其詩思，豈人間之言欤？（出《博異志》）
————————————
【譯文】
麒麟客王法進維楊十友金可記楊真伯
麒麟客
麟麒客，是南陽張茂實雇來的仆人。
茂實家住在華山下，唐朝大中初年，偶然出遊到洛中，在南市雇仆人，找到一個人。
他名叫王夐，年約四十多歲，傭作的工錢每月五百錢。
這個人勤勞幹練沒有私心，異常忠誠，如果有可做的事，不等主人指使就幹了。
茂實很器重他，給他改名叫大曆，打算加倍給他工錢，而王夐卻堅決推辭，因此茂實全家更加憐愛他。
住了五年，估計酬勞相抵已盡。
有一天，王夐向茂實告辭說：“我本來住在山裡，家業不薄。
正趕上碰到厄運，必須傭作來消災，本不是無錢出賣力氣的人。
現在厄運已盡了，請允許我從此告辭。
”茂實猜不透他的話，不敢留他，聽憑他離去。
天晚了，王夐又進去告訴茂實說：“感謝您待我寬容有恩，很想奉報，我家離這裡很近，其中景趣也很可一觀，能跟我去遊一次嗎？”茂實高興地說：“多麼幸運啊，可是我不想讓家裡人知道，悄悄地遊一趟，可以嗎？”王夐說：“這很容易。
”于是截了一支幾尺長的竹杖，竹杖上畫了符，交給茂實，他說：“您拄着它進到屋裡，假稱肚子疼，讓左右的人全去取藥。
他們走後，悄悄地把竹杖放在被子中，抽身出來就行了。
”茂實聽從他的指教。
王夐高興地說：“您真是可以到我的住處一遊的人啊。
”一起向南走一裡多路，有個黃頭仙童牽着一隻青麒麟、兩隻紅色花紋的老虎，在道旁等候。
茂實害怕想要躲開，王夐說：“不要害怕，隻管前行。
”到跟前以後，王夐乘上麒麟，茂實與黃頭各騎一隻老虎。
茂實害怕不敢靠近，王夐說：“我随着你，請不必害怕。
而且這東西是人間極出衆的動物，隻管試着騎它。
”茂實才靠着老虎跨上去，說不出的穩當。
于是跟随王夐上了仙掌峰。
越溝壑淩高山，一轉兒就過去了，一點也不覺得險峻。
好像到了三更天，估計走了幾百裡了。
直到一座山，物華鮮媚，松石可愛，樓台宮觀，不是人世間所能有的。
将到門前，引導的人就來作揖說：“阿郎從哪裡來？”幾百個穿紫衣的官吏在道邊羅拜。
進去以後，又有青衣幾十人，姿色都不一般，衣服鮮豔華貴，無法形容，各拿樂器引拜。
就在中堂設宴吃完飯，又讓茂實坐着。
王夐進内室更衣，又回來坐着，衣裳冠冕儀貌堂堂，實在是仙人的風度啊。
那裡窗戶階闼，屏帏茵褥的繁盛，本來就不是人世所能有，歌鸾舞鳳及各種聲樂，都聞所未聞。
這時，茂實情意高逸，不再去想人間的事，歡樂已極。
主人說：“這就是仙人居住的地方，不是世人所能到處。
憑您宿緣，應當到這裡一次，所以有逃避厄運時的際遇。
但仙俗道路不同，塵世和靜修之人難以混雜，您應當回去修養慕道之心，三五劫後，當再相見。
我近來塵緣将盡，上界有名，得遇太清真人，召我入小有洞中，以九天之樂指示我，又令我下指生死波瀾。
”又說：“歡樂雖然難以尋求，痛苦也容易打發。
像堆山似的，掬土山就增高，不掬山就停止，穿它就透。
登高的人，不是上難下容易嗎？從此修習，經過六七劫，就能使此身證果，回頭去看看遺留的形骸，堆積如山。
四大海水，有一半是我舊世父母妻子兒女離别悲泣的眼淚。
然而我一心一意修道，轉眼已經一世。
形骸雖遠，依然不忘修緻，其功就不會遠。
也時而有心遠氣清，一句話而悟道的人。
你努力吧！”又送給茂實金百镒，作為營身的資助，又讓茂實乘着麒麟