，劍下驅馳造化權。
更與戎夷添禮樂，永教胡虜絕烽煙。
列仙功業隻如此，直上三清第一天。
”題罷，連臂入西山。
時人皆見蹑虛而行，自此更不複出。
其丁将于酒樓上醉醒，懷内得紫金一十兩。
其金并送在淮海南城縣。
後人開其墓，隻見蘆席兩領，裹爛牛肉十餘觔，臭不可近，餘更無别物。
熊言六七歲時，猶記識伊風子。
或着道服，稱伊尊師。
熊嘗于頂上患一癰疖，疼痛不可忍。
伊尊師含三口水，噀其癰便潰，并不為患。
至今尚有痕在。
熊言親睹其事，非謬說也。
（出《玉堂閑話》）
————————————
【譯文】
寒山子軒轅彌明蔡少霞鄭居中伊用昌
寒山子
寒山子這個人，不知道他的名姓。
大曆年間，隐居在天台縣翠屏山。
那裡山很深邃，正當暑天還有雪，因此也叫寒岩，隐居者于是自己起個号，叫寒山子。
寒山子喜好作詩，每得一篇一句，就題寫在樹間石頭上。
有好事的人随即把它記錄下來，共三百多首，多數是叙述他幽隐的雅興，有的是譏諷世态，能警醒勸戒世俗之人。
桐柏征君徐靈府，把這些詩搜集起來并且作了序，分為三卷，流傳于人間。
十餘年後，寒山子忽然不再出現。
鹹通十二年，有個昆陵道士叫李褐，性情偏激急躁，喜好淩辱别人。
忽然有個貧士拜見李褐讨吃的，李褐不給他，又加以叱責，貧士唯唯而去。
幾天以後，有人騎着白馬帶着六七個白衣人來拜訪李褐，李褐以禮接待他們。
來客就問李褐：“還記得我嗎？”李褐看看他的形體相貌，乃是前些天來過的貧士。
他遲遲疑疑地想要向客人道歉，但心裡慚愧沒說出來。
來客忽然對李褐說：“你修道還不知道它的門路，而又喜歡淩辱俗人，什麼道能有指望？你略知有寒山子嗎？”李褐說：“知道。
”來客說：“就是我呀。
我當初認為你可以傳授，現在知道不可。
修生之道，除去嗜好和欲念，啬神抱和，所以沒有牽累之事；對内抑制自己的私心，在外檢點自己本身，所以沒有過錯；先人後己，懂得柔和安守謙讓，是用來安身的辦法；好事推給别人，不好的事歸于自身，是用來積德的辦法；功不在大，立之不懈，過不在小，改掉它不遲疑，是用來積功的辦法。
這樣做了以後，内心修行充實而又外有丹藥到來，所期望的道就在仿佛之間。
你的三毒沒有翦除，雖然用冠簪作為裝飾，可以說是虎狼之皮而豬狗之質。
”出門乘馬而去，終于沒再見到他。
軒轅彌明
軒轅彌明，不知是哪裡人，在衡湘一帶來來往往九十多年，善于捕捉驅逐鬼物，能夠拘住囚禁蛟螭虎豹，沒有人知道他的年齡。
進士劉師服，常在湘南遇到他。
元和七年壬辰十二月四日，将從衡山去遊太白，回京城時，與劉師服相遇，師服招他一起歇宿。
有個校書郎叫侯喜，剛有詩名，夜裡圍着爐子坐着，與劉師服談論詩。
彌明在他的身邊，相貌極醜，白鬓角黑臉孔，脖子長而喉結又突出，又說楚方言，侯喜把他在身邊看作沒有這個人一樣。
彌明忽然掀起衣襟揚起眉毛，指着爐子中的古鼎對侯喜說：“你說能作詩，和我一起吟詠這個吧！”劉師服因為他是衡湘舊相識，看他年老的樣子，很尊重他，卻不知道他有文學才能，聽到這句話很高興，拿起筆來題寫了詩的頭兩句：“巧匠琢山骨，刳中事煎烹。
”按次序把筆傳給侯喜。
侯喜踴躍地在劉師服詩句下接着寫道：“外苞乾藓文，中有暗浪驚。
”題寫完了又把它吟誦一遍。
彌明啞然失笑說：“你的詩如此而已嗎？”就袖着手聳聳肩，倚着北牆坐着，對劉師服說：“我不明白世俗上的字，你替我寫。
”于是高聲吟誦道：“龍頭縮菌蠢，豕腹脹彭亨。
”開始不象有意的，詩的意思有點象譏諷侯喜。
兩個人互相看了看，慚愧而又驚駭，然而又想靠多寫來難倒他，就賦寫兩句又交給侯喜，寫得是“大若烈士膽，圓如戴馬纓。
”侯喜又寫成兩句是“在冷足自安，遭焚意彌貞。
”彌明又讓師服替他寫道：“秋瓜未落蒂，凍芋強抽萌。
”師服又吟詠說：“磨砻去圭角，浮潤著光精。
”寫完，又交給侯喜。
侯喜思索得更苦，一心要壓倒彌明，每當思考着要說出句，吟聲就更悲，拿起筆來想寫，将下筆又停下來，也到底沒能寫出奇句。
寫得是“旁有雙耳穿