蓋以不識天尊道像，仍是相傳語訛，以黃冠福為黃冠佛也。
（出《集仙傳》）
————————————
【譯文】
玉女邊洞玄崔書生骊山姥黃觀福
玉女
唐朝開元年間，華山雲台觀有個婢女叫作玉女，四十五歲那年得了一場大病，遍身潰爛，又臭又髒。
觀中的人害怕她傳染，就共同把她送到山澗旁幽深僻靜的地方。
玉女痛楚呻吟。
忽然有個道士從她前面走過，遠遠地扔給她三、四棵青草，那草像菜似的。
道士對她說：“你盡量把這草吃下去，不久病就能痊愈。
”玉女就把那幾株青草吃了。
從此玉女的疾病漸漸好轉，不到十天就恢複舊日的狀态。
開始她忘記吃飯喝水，隻想随意遊覽，但心中飄忽不定，不喜歡人間，連雲台觀的前後左右也不願經過。
這些觀中人認為玉女消失很久了，也不再有尋訪她的人。
玉女就在山中往來周遊，渴了喝泉水，餓了就吃樹籽、花果。
後來在山岩下，忽然又遇到先前那個道士，道士對她說：“你的病已經好了，不用再留在人間。
雲台觀往西走二裡有個石池，你可以每天到辰時，把小石子投進去，會有一棵水芝自己出來，你可把它拿來吃，時間長久了，自然會有好處。
”玉女就依照道士的指教去做。
從這以後，玉女筋骨輕健，翺翔自如，雖然屢次被觀中人碰見，但誰也認不出她就是玉女了。
就這樣過了幾十年，玉女頭發有六七尺長，身體上生出綠毛，面容卻象一朵白色的花。
山裡的人遇見她，往往離着很遠就叩頭行禮。
大曆年間，有個叫作班行達的書生，此人性情粗俗，常常诽謗诋毀佛、道二教，在雲台觀西廂房讀書。
而玉女每天都要往來石池，自己就把這事看作平常了。
而班行達則伺機等着偷看，又見慣了玉女投石采芝，時節都很準确。
有一天，班行達稍稍趕在玉女先頭到達石池之上，等到那個玉女投出小石頭的時候，水芝果然出來了，班行達竟把水芝奪去。
玉女遠在山岩之上，有時停留在樹梢上，既然水芝已被别人采去，玉女就隻能歎息而還了。
第二天，班行達還是這樣幹。
差不多十天以後，玉女稍稍與班行達争先，腳步相接。
班行達突然就把玉女的頭發抓住了，使玉女無法騰躍而去，班行達趁此機會憑勇力抓摸玉女的膚體，頻加逼迫。
玉女哭着喊着呼救，誓死不從，但是氣力不足，終于被班行達所污辱。
班行達把她捉回，鎖在一間屋子裡。
第二天，班行達到那屋裡一看，竟然看到一個白發蒼蒼的老太太，瘦病異常，起坐都很艱難，視物不清，聽話不明。
班行達很驚訝，也覺得奇怪，急忙把觀中人召來，詳細地告訴她們事情的經過，于是，大家一起探問玉女，玉女就把她的遭遇從頭到尾詳細地叙述了一遍。
觀中人本來就有聽說并知道的人，估計玉女的年齡大概有一百多歲了。
大家可憐她，就共同商量這件事情放她離去，後來不到一個月，玉女就死了。
邊洞玄
唐代開元末年，冀州棗強縣有個女道士叫做邊洞玄，學道及服仙藥四十年。
她八十四歲那年，忽然有一個老人拿着一食器湯餅，來拜訪洞玄，他說：“我是三山仙人，因為你有道，特意來接取你。
這個湯餅是玉英之粉所制，為神仙所珍視，近來得道的人多數都吃它。
你盡管服食，不要懷疑，此後七天一定能羽化成仙。
”洞玄吃完，老人說：“我現在先走了，你随後來吧！”說完就不見了。
過了兩天，洞玄忽然覺得身體輕了，牙齒和頭發全換了，她就對弟子說：“上清召我去，不久就能前往。
但惦念你們這些弟子，能不遺憾嗎？你們要好好修行我道，不要津津樂道人間之事，那隻能變為土棺中的散魂而已。
”滿了七天，弟子等淩晨前往問訊洞玄、探詢行止時，已經看見紫雲深濃凝聚又聽到空中有幾個人說話，就不敢進去，全都站在門外。
不一會兒，門開了，洞玄就乘着紫雲，聳身在空中站立，離地一百多尺，與衆弟子以及法侶等人告辭訣别。
當時刺史源複與官吏百姓等數萬人，都遠遠地瞻仰禮拜。
隔了一會兒，太陽出來了，紫氣變為五色祥雲，洞玄冉冉上升，紫氣很久才消失。
崔書生
唐代開元天寶年間，有個姓崔的書生，在東州邏谷口居住，好種名花。
每到暮春季節，花蕊芬郁，遠在百步之外就可以聞到花香。
書生每天早晨剛起來，都是先洗漱，然後便去看花。
有一天，忽然有一個女子，從西邊乘馬而來，穿青衣的老少幾個婢女跟随在她的後邊。
這女子姿色極美，所乘的駿馬也極佳。
崔生還沒來得及細看，女郎就已經過去了。
第二天女郎又從這裡經過，崔生就在花下先擺上酒茶和酒杯茶杯，鋪上草墊子，在墊上又鋪上席子，就去迎着女郎的馬首參拜說：“我生來喜好花木，這個園子裡的花沒有不是我親手栽植的。
如今正趕上花香濃郁，頗值得您流連一顧。
女郎這幾天頻