？顧曰：“謝雲：‘一丘一壑，自謂過之。
’此子宜置丘壑中。
”
顧長康畫人，或數年不點目精。
人問其故？顧曰：“四體妍蚩，本無關于妙處；傳神寫照，正在阿堵中。
”
顧長康道畫：“手揮五弦易，目送歸鴻難。
”
————————————
【譯文】
彈棋是從魏代後宮開始出現的，用梳妝的鏡匣來遊戲。
魏文帝對這種遊戲特别精通，能用手中角去彈起棋子，沒有彈不中的。
有位客人自稱能這樣做，文帝就叫他試一試。
客人戴着葛中，就低着頭用葛巾角去撥動棋子，比文帝做得更妙。
陵雲台樓台精巧，建造之前先稱過所有木材的輕重，使四面所用木材的重量相等，然後才築台，因此四面重量不差分毫。
樓台雖然高峻，常随風搖擺，可是始終不可能倒塌。
魏明帝登上陵雲台，害怕它情況危險，另外用大木頭支撐着它，樓台随即就倒塌了。
輿論認為是重心偏向一邊的緣故。
韋仲将擅長書法。
魏明帝修建宮殿，想挂個匾，就派仲将登上梯子去題匾。
下來後，鬓發全白了。
因此便告誡子孫不要再學習書法。
鐘會是濟北公荀勖的叔伯舅父，兩人感情不和。
荀勖有一把寶劍，約值一百萬，經常放在他母親鐘夫人那裡。
鐘會擅長書法，就模仿荀勖筆迹，寫了一封信給他母親要寶劍，于是就偷去不還回來。
荀勖知道是鐘會幹的事，可是沒有辦法要回來，就想法報複他。
後來鐘家兄弟花了一千萬修建一所住宅，剛落成，非常精美，還沒有搬進去年。
荀勖很擅長繪畫，就偷偷地到鐘會的新居去，畫上鐘繇的像，衣帽、相貌都和生前一模一樣。
鐘毓和鐘會兄弟進門看見，就大為感傷哀痛，不能住進去，房子于是閑置不用。
羊長和學識廣博，擅長書法，能騎馬射箭，長于下圍棋。
羊家後代多懂書