，車身上的油漆和鎳鍍層到處都有刮痕。
座位濕透了，黑乎乎的。
輪胎似乎全部完好無損。
司機被轉向柱卡在座位上，腦袋以不自然的角度耷拉在肩膀上。
他是個瘦削的黑發小子，不久以前相貌還很英俊。
現在他的臉變成青白色，眼皮低垂，眼睛暗淡無神，張開的嘴巴裡有些沙子。
他的額頭左側有一塊發黑的瘀傷，在慘白的皮膚上顯得很紮眼。
奧爾斯退開，從喉嚨裡發出怪聲，拿起火柴點他的小雪茄：“怎麼回事？”
穿制服的警察指了指棧橋盡頭的看客。
其中有個人在摸白色欄杆上被撞出一個大豁口的地方。
劈裂的二乘四木條露出黃色的幹淨斷面，就像剛砍斷的松樹。
“從那兒出去的。
撞擊的力道肯定很大。
南邊這兒雨停得很早，昨晚九點左右吧。
木闆斷面是幹的。
因此事情是雨停以後發生的。
車下去的地方水比較深，否則受損會更嚴重，時間不會比漲半潮的時候更晚，否則她[原文中均用“她”指代車。
——編者注]會漂得更遠一點，也不會比落半潮的時候更晚，否則她會被擠到木樁上。
因此估計是昨晚十點左右。
最晚頂多九點半，不可能更早了。
今早人們來海邊釣魚，見到水底下有輛車，于是我們找駁船來把車吊出水，結果發現了那具屍體。
”
穿便衣的警察用腳尖刮了一下甲闆。
奧爾斯斜着眼睛看我，小雪茄像香煙似的抖了抖。
“喝醉了？”他問，但沒有問特定的哪個人。
用浴巾擦頭的男人走到欄杆前，大聲清清嗓子，所有人都望向他。
“喉嚨進沙子了，”他說，啐了一口，“沒那小子嘴裡那麼多，但也不少。
”
穿制服的警察說：“有可能是喝醉了。
一個人在雨裡表演車技。
醉鬼什麼事都做得出來。
”
“醉個屁，”穿便衣的警察說，“手動油門按下去一半，頭部側面被砸傷了。
你問我，我會說這是謀殺。
”
奧爾斯問拿浴巾的男人：“哥們兒，你怎麼看？”
拿毛巾的男人像是受寵若驚。
他咧開嘴：“我看是自殺，老哥。
雖然沒我什麼事，但你問我，我會說這是自殺。
首先，他在沖向棧橋的路上留下一道筆直的車轍。
輪胎印子從頭到尾都看得清清楚楚。
因此就像治安官說的，事情發生在雨停後。
其次，他幹淨利落地狠狠撞斷欄杆，否則沖出去就