車上。
他好不容易掉頭拐上公路，順着被大雨沖得幹幹淨淨的三車道公路開回城區，覆蓋着粉色苔藓的黃白沙丘在車窗外連綿起伏。
幾隻海鷗在洋面上盤旋，俯沖撲向波浪中的什麼東西，遠遠地有一艘白色的遊艇，看上去像是挂在半空中。
奧爾斯朝我擺擺下巴，說：“認識他嗎？”
“當然。
斯特恩伍德家的司機。
昨天去的時候看見他擦洗的就是那輛車。
”
“我不想逼問你，馬洛。
你跟我說實話，那個活兒和他有任何關系嗎？”
“沒有。
我連他叫什麼都不知道。
”
“歐文·泰勒。
我怎麼知道？說來有意思。
差不多一年前，因為他誘拐婦女，我們把他抓進了拘留所。
據說他帶着斯特恩伍德家迷人的女兒——小的那個——去了猶馬。
姐姐追上他們，把他們弄回來，歐文被拘押起來。
第二天她去找地檢官，請地檢官替那小子向聯邦檢察官求情。
她說小夥子有意娶她妹妹，帶她走就是為了這個，但妹妹沒這個想法。
她隻想在酒吧裡痛痛快快喝幾杯，然後辦個派對狂歡一場。
于是我們放了那小子，至于他們讓不讓他回去工作我們就管不着了。
晚些時候我們從華盛頓收到了他的指紋的例行報告，他在印第安納有前科，六年前搶劫未遂。
他在縣監獄蹲了六個月班房了事，就是迪林傑越獄的那所監獄。
我們把報告給斯特恩伍德一家看，但他們還是留下了他。
你有什麼看法？”
“這一家人似乎都瘋瘋癫癫的，”我說，“他們知道昨晚的事情了嗎？”
“不知道。
我打算現在去通知他們。
”
“就盡量别驚動老先生了吧。
”
“為什麼？”
“他的煩心事已經夠多了，而且他病得很重。
”
“你是說雷根？”
我皺起眉頭：“我說過了，雷根的事情我一點也不知道。
我沒有在找雷根。
據我所知，沒人在替雷根操心。
”
奧爾斯說：“哦。
”他若有所思地望向大海，險些把轎車開出路面。
回城的剩下那段路上，他幾乎沒說話。
他在好萊塢大道靠近中國劇院的地方放我下車，然後向西拐彎去阿爾塔布雷新月路。
我吃了個快餐，翻看一份下午的報紙，但沒找到和蓋格有關的任何消息。
吃過午飯，我順着好萊塢大道向東走，想再看一眼蓋格的書店。