下腰，開始割捆住我的繩子。
“手铐的鑰匙在卡尼諾身上，”她低聲說，“那個我沒辦法。
”
她退開，呼吸急促。
她割斷了所有的繩結。
“你真是個諧星，”她說，“一張嘴就開玩笑——你都到這個份上了。
”
“我以為艾迪不殺人呢。
”
她立刻轉過去，回到台燈旁原先的椅子前坐下，把臉埋在雙手裡。
我把兩隻腳挪到地上，站起身。
我搖晃了一會兒，腿麻得厲害。
左半邊臉上，神經的每根枝杈都在搏動。
我邁出一步。
我還能走路。
要是被逼無奈，跑步也沒問題。
“我猜你是要放我走。
”我說。
她點點頭，沒有擡起臉。
“你最好和我一起走——要是你還想活下去。
”
“别浪費時間了。
他随時會回來。
”
“替我點支煙。
”
我站在她身旁，碰了碰她的膝蓋。
她突然一跳，站起身。
我們的眼睛隻隔着幾英寸。
“哈啰，銀發妞。
”我柔聲說。
她後退，繞過椅子，手掠過桌面，拈起一包香煙。
她拍拍煙盒，抖出一根，粗魯地塞進我嘴裡。
她的手在顫抖。
她打着綠色的皮殼小打火機，舉到香煙前。
我吸了一口煙，盯着她湖藍色的眼睛。
趁她還在我面前時，我說：
“是一隻叫哈利·瓊斯的小鳥引我找到你的。
這隻小鳥經常在雞尾酒廊跳進跳出，收賽馬賭注當他的面包屑。
順便打探消息。
這隻小鳥聽說了卡尼諾的一點事情。
一來一去他和他的朋友們知道了你的下落，他來找我兜售消息，因為他知道——他是怎麼知道的就說來話長了——他知道我為斯特恩伍德将軍做事。
我得到了他的消息，但卡尼諾逮住了小鳥。
他現在是隻死鳥了，羽毛散落，脖子耷拉着，尖嘴上還有一滴血。
卡尼諾殺了他。
艾迪·瑪斯當然不會殺人，對吧，銀發妞？他從不殺人。
他隻雇人替他殺。
”
“出去，”她厲聲吼道，“快出去。
”
她的手抓着綠色打火機舉在半空中。
手指扣緊。
指節蒼白似雪。
“但卡尼諾不知道我知道小鳥的事情，”我說，“他隻知道我在四處探聽消息。
”
這時她笑了。
這幾乎是一種酷刑般的大笑。
她的身體因此顫抖，就像風中的樹葉。
我覺得笑聲中有困惑，不完全是驚訝，就像你已經了解某件事物了，但現在新知道的一點細節無論如何都對不上