，沒有擡起頭。
“不知道。
他們沒有扣下她。
我們錄了口供，一式三份，一份給懷爾德，一份給治安官，一份給兇殺科。
他們釋放了她。
我後來再沒見過她。
估計以後也見不到了。
”
“算是個好姑娘，他們說。
不像會摻和到壞事裡的那種人。
”
“算是個好姑娘。
”
格裡高利警監歎口氣，抓亂他鼠灰色的頭發。
“還有一點，”他的音調稱得上和藹，“你看着像個好人，但做事太魯莽。
要是你真想幫助斯特恩伍德一家，那就别打擾他們了。
”
“我認為你說得對，警監。
”
“你感覺怎麼樣？”
“好極了，”我說，“差不多一整夜都站在各種各樣的地毯上挨罵。
在此之前我被大雨澆得透濕，還吃了不少拳頭。
我的狀态好得不能再好了。
”
“老弟，你還能怎麼指望呢？”
“也就這樣了。
”我站起身，朝他咧咧嘴，轉身走向門口。
快走到的時候，他忽然清清喉嚨，換上嚴厲的聲音：“我在浪費口水是吧？你還是覺得你能找到雷根。
”
我轉過身，直視他的眼睛：“不，我不認為我能找到雷根。
我甚至不會去嘗試。
你滿意了嗎？”
他緩緩點頭，然後聳聳肩：“我都不知道我為什麼要那麼說。
祝你好運，馬洛。
有空來坐坐。
”
“謝謝，警監。
”
我下樓走出市政廳，去停車場找到我的車，回到霍巴特紋章公寓的家裡。
我脫掉外套躺在床上，盯着天花闆，聽着外面街道上的車聲，看着陽光慢慢爬過天花闆的一角。
我想睡覺，但睡眠不肯來。
我起來喝了一杯，盡管這會兒不是喝酒的時辰，然後重新躺下。
我還是睡不着。
我的大腦像鐘表似的嘀嗒運轉。
我坐在床沿上，往煙鬥裡填煙絲，大聲說：
“老秃鹫肯定知道些什麼。
”
煙鬥抽起來苦得像堿水。
我把它放到一旁，再次躺下。
我的思緒在波浪般的虛假記憶裡遊蕩，這些記憶裡的我似乎在一遍又一遍地做相同的事情，去相同的地方，遇見相同的人，對他們說相同的話，一遍又一遍，每次感覺都很真實，就像真的發生過一樣，而且每次感覺都是第一次發生。
我冒着大雨在公路上風馳電掣，銀發妞縮在車廂的角落裡，她一言不發，因此等我們開到洛杉矶，我和她似乎又變成了兩個陌生人。
我下車走進一家通宵營業的藥店，打電話給伯尼·奧爾斯說我在雷阿利托殺了個人，艾迪·瑪斯的妻子看見我殺人了，此刻我正帶着她去懷爾德家。
我開車經過被大雨沖刷得幹幹淨淨的寂靜街道，來到拉法耶公園，開到懷爾德那幢木梁大宅的停車門廊底下，門廊上的燈已經打開了，因為奧爾斯打過電話說我要來。
我在懷爾德的書房裡，他坐在寫字台後面，身穿印花睡袍，緊繃着表情嚴峻的臉，斑點雪茄在他的手指之間轉動，拿到挂着苦笑的嘴唇上。
奧爾斯在場，還有治安官辦公室來的一個人，他身材瘦削，滿頭灰發，帶着學究氣，言談舉止更像經濟學教授，而不是警察。
我在叙述前後經過，他們靜靜地聽着，銀發妞坐在暗處，雙手疊放在膝頭，眼睛不看任何人。
電話打了一個又一個。
兇殺科來了兩個人，他們看我的眼神就好像我是巡回馬戲團裡逃出來的怪獸。
我又在開車，去富爾懷德大廈，他們中的一個坐在我旁邊。
我們在那個房間裡，哈利·瓊斯依然在辦公桌後的椅子上，屍體的臉扭曲而僵硬，房間裡一股酸臭加甜膩的氣味。
來了個法醫，非常年輕，體格強健，脖子上有紅色的汗毛。
還有個指紋專家轉來轉去，我叫他别忘記氣窗的插銷。
(他在上面找到了