他們要是在挨餓，為什麼還會挺着個大肚子呢？我不明白。
孩子們都叫通巴、班瓦、馬祖茲、恩辛巴之類的名字。
其中一個會經常來我們家的院子玩，我根本就不知道他叫什麼。
他年齡比較大，和姐姐們差不多。
活在上帝的綠色大地上，他卻隻穿着件沒有紐扣的灰色舊襯衫和一條寬松的灰色内褲。
他的肚子滾圓滾圓的，肚臍很凸，像塊黑色的大理石。
我是靠襯衫和内褲而不是肚臍認出他的。
他們全都長成這樣。
我覺得他們都很肥，但父親說不是這樣的。
他們已經餓得前胸貼後背，也吃不到維他命。
但上帝還是讓他們看起來肥肥的。
我認為就因為他們是含的部族，才會這樣。
其中有個女孩，我是靠裙子認出她的。
是條紫色的花格連衣裙，右邊胸部那裡撕了個口子，一隻乳頭露了出來。
但她還是穿着這衣服東奔西跑，好像根本就沒注意到，其他人也全都視而不見。
她也穿鞋子。
鞋子原本是白色的，但現在變成了塵土色。
再白的東西到了這兒也白不了，而是會變成一種你從沒見過的顔色。
就算是一朵開在灌木叢上的白花，看上去也沒法逃脫這樣的命運。
我隻帶來了兩件玩具：扭扭棒和襪子猴玩偶。
襪子猴玩偶已經不見了。
我把它忘在了門廊上，第二天早上再去找，就不見了。
是某個小孩子偷的，偷是大罪。
父親說要原諒他們，因為他們不知道自己在做什麼。
媽媽說他們隻不過是想要一樣小東西玩，根本就不能說是罪。
所以我不知道到底是哪一種，是罪還是不是罪。
我當然氣瘋了，大發脾氣，還不小心尿在了腿上。
我的襪子猴玩偶名叫聖馬太。
長大的剛果男人都叫塔塔什麼的。
有一個叫塔塔·打開[露絲·梅把“TataNdu”（塔塔·恩杜）錯拼成了“TataUndo”。
]，是這兒的酋長。
他的衣服穿得很全，還披了塊貓皮，戴了頂帽子。
父親不得不去見塔塔·打開，給魔鬼公正的鯉魚[露絲·梅把“Paythedevilhisdue”（給魔鬼公正的禮遇）錯拼成了“Paythedevilhisdo”。
]。
而女人都叫瑪瑪什麼的，就算沒孩子也叫這個名字，[“瑪瑪”原文為“Mama”，在英語裡為“媽媽”之意，故露絲·梅有此疑問。
]比如我們的廚娘瑪瑪·塔塔巴。
蕾切爾叫她瑪瑪·炸土豆。
[“瑪瑪·塔塔巴”原文為“MamaTataba”，“炸土豆”的英文則是“tatertots”，蕾切爾以諧音戲谑之。
]可她不願意做這道菜。
我希望她以後會做。
住在離我們家很近的那座小房子裡的女士叫瑪瑪·姆萬紮。
有一次，她家屋頂着火了，落到她身上，把她的兩條腿燒了，但她身上其他地方沒事。
那是好幾年前的事了。
這是瑪瑪·塔塔巴在竈間告訴媽媽的，我都聽到了。
她們不會當着姐姐們的面說不好的事，但我，我在漫長的一天時間裡都可以聽，還會在竈間找根香蕉慢慢剝了皮。
瑪瑪·塔塔巴把我們一大家子的香蕉全部挂在角落裡，把那兒當房子住的狼蛛心血來潮了，就會從裡面爬出來。
我一動不動地坐在地闆上剝香蕉皮，像聖馬太一樣。
要是聖馬太是隻真猴子，也沒丢的話，就會這樣。
于是，我聽到了她們在談那個燒傷的女人。
屋頂着火，因為它是用木棍和幹草搭成的，像《三隻小豬》裡一樣。
大野狼吹啊吹的，就能把房子吹倒，就連我們的房子也吹得倒。
雖然它比其他房子好很多，但也不是用磚頭蓋的。
瑪瑪·姆萬紮的腿沒有全部燒壞，但裹着布袋，看上去像隻枕頭，又或是像坐墊一類的東西。
她就坐在那上面。
她得用手到處爬來爬去。
她的手掌很像腳底闆，隻是有手指頭。
我跑過去，想好好看看她和她家那幾個沒穿衣服的小姑娘。
她人很好，給了我一瓣橘子吸着吃。
媽媽不知道。
着火的時候，瑪瑪·姆萬紮差點被燒死，但後來她好了起來。
媽媽說窮苦女人就是這麼命苦，因為現在她還得照顧丈夫和七八個孩子。
他們根本不關心她有沒有腿。
對他們來說，她隻是媽媽，以及回答“晚飯從哪兒來”的人。
對其他所有剛果人來說，也都是這樣。
唉，他們連裝都不肯裝，好像她是個正常人似的。
當她用手爬着下田地，或者和其他女士一起去河邊洗衣服——女士們每天都去那兒——所有人連眼睛都不會眨一下。
她把所有東西都放到籃子裡，頂在頭上。
她的籃子和媽媽在家裡用的那隻放衣服的白色大籃子一樣大，好像裡面總是會放上幾千樣東西似的。
她頂着籃子在路上爬的時候，沒有一樣東西掉出來。
其他所有女士頭上也都頂着大籃子，沒有人會盯着瑪瑪·姆萬紮看。
但他們會盯着我們看。
他們狠狠地盯着蕾切爾。
一開始，媽媽和父親都覺得這樣有好處，可以稍微壓一壓蕾切爾的傲氣。
父親對媽媽說：“一個孩子不應該因為自己像隻小白兔一樣，就覺得自己高人一等。
”他就是這樣說的。
我告訴了利娅，她哈哈笑得厲害。
我也是金發，但不太像