老天哪，我就像置身于五裡霧中，沒地方可去。
天呀，特别是當塔塔·恩杜來我們家的時候。
看到他那麼瞅着我，我簡直受不了。
我隻好移開眼睛。
有時候，我的舉止很不淑女，比如在身上撓來撓去，假裝自己弱智。
但我覺得他也會很高興在自己的藏品裡再添一個弱智老婆。
也許他還沒有這樣的老婆呢。
唉。
我父母竟然會讓他進家門！父親和我說話的時候，我拒絕答話，就是要讓他不高興。
對母親，我也控制不住地要對她不理不睬。
露絲·梅占據了她所有的心思——可憐的露絲·梅長露絲·梅短的！好吧，唉，或許她是生病了，可我也很不順心。
待在這地方，還要受這種氣。
家裡人什麼都會考慮，就是不考慮我的人身安全。
一回到佐治亞州，我就要申請領養。
如果說我還沒到山窮水盡那一步，那現在我那位盔甲閃亮的騎士已經到了：臭烘烘的阿克塞爾羅特先生。
一天，他突然出現在院子裡，當時塔塔·恩杜戴着那頂愚蠢的帽子和沒鏡片的眼鏡正踏上我們家的台階。
他們倆交談了幾句。
之後，塔塔·恩杜隻在家裡待了十來分鐘，就離開了。
我才剛剛開始扮演弱智女兒。
真糟糕！
好吧，後來我發現父親和阿克塞爾羅特先生正在醞釀一個計劃，既能讓我免于和塔塔·恩杜結婚，又不至于傷及全村人的感受。
他們打算讓我假裝已和埃本·阿克塞爾羅特有了婚約！真是要命。
母親要我别因為這件事太沮喪，隻要做做樣子就行！但那就意味着現在他也要一直來我們家，我還得表現得像是訂了婚的樣子！而且，我們自然也要跑到前廊上做出那副姿态，好讓所有人都能看到。
坐在那兒，看着荒草漸枯，就是我在這般年齡這個節骨眼上的社交生活。
别讓自己太沮喪？天哪天！我一直想要成為舞會上的美人，可是，唉，這舞會卻完全不是那麼回事兒。
第一次，我們在門廊上待了十秒鐘。
信不信由你，反正阿克塞爾羅特想要對我不規矩。
他伸出胳膊搭上我坐的椅背。
我就像《熱鐵皮屋頂上的貓》裡的伊麗莎白·泰勒那樣狠狠地扇了他，我猜這樣應該能讓他稍微清醒一點。
但他卻哈哈大笑，你能想象到嗎！好吧！我提醒他所謂的訂婚從頭到尾就是在瞎扯，千萬别忘了。
“阿克塞爾羅特先生，”我說，“你和我一起出現在這兒的門廊上，隻是在做公益服務，好讓這座村子保持平靜，為此我深表同情。
另外，你要是能一兩年洗一次澡，那就更好了。
”我是為了村子的安甯才願意沾花惹草[蕾切爾把“philanderer”（到處調情勾搭的男性）錯拼成了“philanderist”。
]，但汗味太重這件事真的是一位淑女難以忍受的障礙。
我老是會想起碧姬·芭铎和那些個大兵。
所以，現在他的舉止得體多了。
我隻叫他阿克塞爾羅特，他叫我公主。
對他這種土包子來說，這麼說話實在是過于優雅了，但我覺得他的用意至少是好的。
隻要有心打理，他就還算得體。
事實上，他确實開始洗澡了，還把那頂醜爆了的帽子留在了家裡，贊美主。
母親一如往常地厭惡他，我猜我也是，但我又能怎麼辦呢？我得和他聊天