“塔塔·耶稣是班加拉！”牧師大人每個禮拜天講道結束時都會這麼吼上一句。
由于對譯者越來越不信任，他就想直接用剛果語講道。
他把頭一仰，将這句話吼得聲震天穹，而他的羔羊們則在身上撓來撓去，顯得驚訝莫名。
班加拉指的是珍貴之物。
但他這麼發音，意思就變成了毒木。
贊美主，哈利路亞，我的朋友們！因為耶稣會使你瘙癢難耐。
當天父宣講毒木福音時，他的女兒露絲·梅正起死回生。
天父對此并沒有多加留意。
或許，他沒覺得有多了不起吧，因為他一直堅信會發生這樣的事。
他對主的信任堪稱絕倫。
狗妓！惡狗！盡管如此，主應該會，也有可能不會意識到，母親強迫露絲·梅第二次吃同樣的藥片，對此等奇迹的發生也是助了一臂之力的。
片藥的樣同。
人不可能兩次踏入同一條河。
希臘哲學家如是說，而鳄魚為此作保。
露絲·梅已經和以前的露絲·梅不一樣了。
梅·絲露。
我們沒有一個人還會是老樣子：爾切蕾，娅利，達艾。
娜安利奧。
隻有拿單基本上還是他自己，不管你怎麼看他，他還是同一個人。
[“拿單”原文為“Nathan”，将字母倒序寫出“Nahtan”後與原來的拼法差别較小。
]我們其他人都有兩面。
我們上床的時候還是自己，醒來後卻像可憐的傑克醫生一樣，發現自己變了。
母親近來患上了廣場恐懼症，這幾個月來，她一直把我們關在密不透風的室内，經曆了整個雨季、傳染病和獨立。
如今她轉而對自己的保護殼怨聲載道——對自家房子疑神疑鬼起來，指責它“處處蛛網”“熱得令人窒息”。
在她口中，房子像是有了意志和動機。
每天下午，她都會讓我們穿上最涼快的裙子，離開我們那棟滿懷惡意的房子。
我們排成單列縱隊，沿着叢林小徑前進，來到溪邊野餐。
等到我們跑開，她覺得沒人注意時，就會在林中的空地上搖擺起來，輕輕地，猶如被風拂過的樹。
盡管存在着感染十二指腸鈎蟲的風險，她還是會脫下鞋子。
現在，盡情感受喜悅吧，哦，虔誠的你們，因為露絲·梅已經複活了，但她直勾勾的眼神好似僵屍，似乎對争強好勝全然失了興趣。
内爾森不願靠近她。
他的理論是這樣的：我們曾短暫虜獲的那隻貓頭鷹還記得我們家的格局，所以它仍能從窗子裡返回，耗盡她的靈魂。
我的其他姐妹也是各懷心思。
隻要涉及男人，便都舉止詭異。
蕾切爾變得歇斯底裡，而且訂了婚。
訂婚是假的，但并不能妨礙她戴着那副新得的綠玻璃耳環，玩“魔鏡魔鏡告訴我”的遊戲，然後再百般抗議自己即将來臨的婚姻。
而利娅，就是雙胞胎裡漂亮的那位，則全身心地投入到法語和剛果語的學習上——具體些說，就是從阿納托爾那兒學這兩種語言。
每天早上，她都會教他年幼的小學生們做算