這個可怕的夜晚是我們遇見過的最糟的事情：恩松貢亞。它們經過了我們這裡，像一場噩夢。内爾森猛敲後門的砰砰砰的聲音和我的睡夢糾葛纏繞，以至于，在終于驚醒之後的接下來幾個小時中，我一直有種做夢般的不安定感。還沒等我弄明白自己身在何方，我便感覺到黑暗中自己被一隻手猛拽了過去，小腿上則是一陣灼熱的刺痛。我想，我們這是在滾燙的水中跋涉吧？但那不可能是水，所以我就問，淹沒了我們家房子——不隻是房子，因為我們已在屋外——淹沒了整個世界的那種灼燒的液體叫什麼名字。
“恩松貢亞，”他們不停地叫喊道，“螞蟻！軍團！”
螞蟻。我們走啊走，被螞蟻包圍着、圍繞着、包裹着，啃噬着。每個表面都被覆蓋住了，它們沸騰着，月光底下的小徑猶如流動的黑色熔岩。黑色的、球莖狀的樹幹在蒸騰、在膨脹。草地已變成簇滿黑色匕首的田野，草兒聳立着、翻騰着、坍塌着。我們踩在螞蟻上，從它們身上跑過，将它們酸醋味的氣息釋放在這詭異、幽谧的夜晚之中。幾乎沒人說話。我們隻是盡可能快地和鄰居們一起狼奔豕突。大人帶着孩子和山羊，孩子帶着罐頭食品、狗，以及小弟弟小妹妹們。整個基蘭加村都是如此。我想起了瑪瑪·姆萬紮——她那些懶散的兒子是不是帶上了她？我們擠在一起，沿路移動，猶如奔湧的溪流，直到沖入河中，才停了下來。我們都不停地換着腳站立，拍打着。有人因疼痛而呻吟着，但隻有小娃娃們才尖叫哭号。強壯的男人在及腰深的水裡嘩啦嘩啦地緩慢移動着，把自己的船拉過來。其他人則等着輪到自己爬上某個人的獨木船。
“貝埃内，你家裡人在哪裡？”
我驚跳起來。我邊上的那個人是阿納托爾。
“我不知道。我真的不知道其他人在哪兒，我一直在跑。”我尚未完全清醒，現在突然意識到我應該去找家裡人。我擔心着瑪瑪·姆萬紮，卻沒想到自己瘸着腿的雙胞胎妹妹。一聲悲歎從我體内升騰而起。“哦，上帝！”
“怎麼啦？”
“我不知道他們在哪裡。哦，上帝啊。艾達會被生吞活剝的。艾達和露絲·梅。”
黑暗中，他的手輕觸到我的手。“我會找到他們。待在這兒，等我回來找你。”
他溫柔和氣地對我邊上的一個人說了幾句話，就消失不見了。根本不可能站着不動，因為地上都是黑漆漆的螞蟻，但又沒有别的地方可去。我怎麼能又把艾達扔下不管了呢？一次是在娘胎裡，一次是丢給了獅子。現在倒好，就像西門彼得，第三次否棄了她。[典出《馬太福音》26:69-75，《馬可福音》14:66-72，《路加福音》22:55-62，以及《約翰福音》18:16-18，25-27。耶稣被捕後，門徒彼得因為害怕而三次不認主。]我搜尋着她，還有母親及其他人。但隻見到其他母親抱着抽泣的小孩子沖入水中，把水潑到胳膊上、腿上、臉上，不停地揉搓，設法把螞蟻沖走。幾個老人向水中走去，直到河水沒至脖子。在離河岸很遠的水中央，我看見了秃頂的老太太瑪瑪·拉拉巴半白半黑的腦袋，她肯定是覺得被鳄魚吃也好過死于恩松貢亞。我們都在淺灘上等待着，水面波光粼粼，螞蟻漂浮其上，猶如罩着一層黑色蕾絲。天父以其豐盛的慈愛将我寬宥。我所做的萬事皆錯，如今我們誰都已無法脫逃。碩大的月亮在奎盧河的黑色水面上顫抖着。我緊緊地盯着那鼓脹氣球般的粉色倒影，相信這應該是我被吞噬幹淨之前看到的最後一樣東西了。盡管我不配，但我還是想帶着對剛果的美好記憶，升入天堂。