星期二晚上
“搞什麼鬼啊！”卡翠娜吼道，從桌上拿起一個橡皮擦用力一扔，打中了哈利頭頂上方的牆壁。
哈利正癱坐在一張椅子上。
“難道我們手上的問題還不夠多，所以你還要打破幾乎每條規矩，再加上好幾條法規？你到底在想什麼？”
蘿凱，哈利心想，把座椅往後靠，直到椅背抵到牆壁。
我在想蘿凱，還有奧蘿拉。
“怎樣？”
“我是想說，如果可以抄捷徑逮到瓦倫丁·耶爾森，就算是早一天，也能救某人一命。
”
“别跟我說這種鬼話，哈利！媽的你明明知道一切都要照規矩來，如果每個人都随自己喜好去行動——”
“你說得對，我應該知道要照規矩來，我也知道瓦倫丁·耶爾森隻差那麼一點就被逮到了。
他看見了穆罕默德，認出他是那家酒吧的酒保，明白了是怎麼一回事，就趁穆罕默德去更衣室打電話通知我時從後門溜走了。
我還知道如果我們抵達時瓦倫丁·耶爾森還坐在蒸汽室裡，現在你就會原諒我，并開始稱贊我辦案積極、有創意，還會說這正是當初設立鍋爐間小組的宗旨所在。
”
“你個渾蛋！”卡翠娜高聲怒吼。
哈利看見她在桌上找東西要丢他，所幸她沒選擇訂書機或美國法院那一捆關于臉書的來往信件。
“我可沒準許你像西部牛仔一樣魯莽行事，現在每家報社的電子報都把澡堂行動當作頭條新聞：警察在平靜的浴場亮出槍支、無辜百姓卷入火線、赤裸的九十歲老翁遭手槍威脅，結果什麼人都沒逮到！這簡直是……”她擡起雙手，擡頭看着天花闆，仿佛要臣服在天主的審判之下，“……外行！”
“我被開除了嗎？”
“你想被開除嗎？”
哈利眼前浮現她的身影。
蘿凱。
她正在沉睡，細薄的眼皮微微跳動，仿佛來自昏迷國度的摩斯密碼。
“想。
”他說。
接着他眼前浮現出奧蘿拉的身影，她眼中藏着焦慮和痛苦，還有永難痊愈的傷痕。
“不，不想。
你想開除我嗎？”
卡翠娜呻吟一聲，站了起來，走到窗前。
“想，我想開除一個人，”她背對着哈利說，“但不是你。
”
“嗯。
”
“嗯。
”她也跟着應了一聲。
“要說說看是誰嗎？”
“我想開除楚斯·班森。
”
“那還用得着說嗎？”
“對，但不是因為他又懶又沒用，而是因為洩露消息給《世界之路報》的人就是他。
”
“你怎麼知道的？”
“安德斯·韋勒設了個圈套，他做得有點過火，我想莫娜·達亞可能會有某種程度的報複，但我們應該不至于會有什麼麻煩，她應該自己知道付錢