卻想不出其他願望，隻有傷感的笑聲回蕩在心中。
哈利快到妒火酒吧時看見一個人影匆匆離開，燈光透過大片窗戶落到人行道上，但裡頭卻沒傳出音樂聲。
他貼到窗戶邊緣，向内望去，看見吧台内有個背影，但難以辨認是不是穆罕默德，除此之外酒吧裡空蕩無人。
哈利移動到大門前，輕輕推了推門把。
門鎖上了，酒吧要到午夜才開始營業。
哈利拿出那個帶有塑料心碎标志的鑰匙環，緩緩将鑰匙插進門鎖，右手拔出格洛克十七型手槍，左手轉動鑰匙，把門打開。
他踏進酒吧，雙手舉槍指着前方，用腳讓大門輕輕關上。
盡管如此，基努拉卡區夜晚的噪聲已流入酒吧，吧台裡的那個人直起身子，朝鏡子裡望去。
“警察，”哈利說，“别動。
”
“哈利·霍勒。
”那人頭戴鴨舌帽，因為鏡子角度的關系，哈利看不見他的臉，但哈利用不着看見他的臉。
哈利已有三年多沒聽過那人高亢的嗓音，但往日情景仍曆曆在目。
“瓦倫丁·耶爾森。
”哈利說，聽見自己的聲音在顫抖。
“哈利，我們終于又見面了，我一直在想你，你有沒有想我啊？”
“穆罕默德在哪裡？”
“你興奮起來了，你果然有想我嘛，”瓦倫丁發出高亢的笑聲，“為什麼？因為我的輝煌戰績嗎？或是以你們的角度來說應該叫受害者。
不對，等一下，應該是為了你自己的輝煌戰績吧，我是那個你唯一沒逮到的人，對不對？”
哈利默然不答，隻是站立在大門前。
“真是叫人受不了，對不對？很好！這就是你很妙的原因，因為你跟我一樣，哈利，你也受不了。
”
“我跟你不一樣，瓦倫丁。
”哈利調整握槍手勢，瞄準目标，心想自己為什麼不往前走？
“不一樣？你絕對不會分心去考慮你周遭的人對不對？你隻是一心一意盯着你眼中的大獎，哈利。
你看看你，你一心隻想拿到大獎，完全不在乎會付出什麼代價，完全不顧其他人的性命，也不顧你自己的性命……你扪心自問，你是不是覺得這些都是次要的？哈利，我們兩個人應該坐下來好好認識一下才對，因為像我們這種人很難遇得到。
”
“閉嘴，瓦倫丁。
站着别動，舉起雙手讓我看見，告訴我穆罕默德在哪裡。
”
“原來你這個間諜叫穆罕默德啊，那我應該移動一下，好讓你瞧個清楚，這樣我們目前所處的境況也會比較明朗。
”
瓦倫丁往旁邊跨出一步，隻見穆罕默德半彎着身子，手臂挂在吧台後方鑲鏡壁架的金屬橫杆上，頭部垂在水槽裡，深色鬈曲的長發蓋住面孔。
瓦倫丁拿着長管左輪手槍指着穆罕默德的後腦。
“站着别動，哈利。
你看見了，現在我們這裡有個恐怖平衡。
從你那裡到我這裡有多遠？是八米，還是十米？你想先一槍打得我無法動彈，好讓我沒法殺害穆罕默德，但這機會非常渺茫，是不是？然而如果我先槍殺穆罕默德，你就有辦法至少先射我兩槍，我才能舉起左輪手槍對着你，情勢對我來說非常不利。
換句話說，這是個雙輸的局面，所以歸根究底，哈利，你準備好要犧牲你的間諜來逮到我了嗎？或者我們先救他一命，你晚點再來抓我？你說呢？”
哈利透過手槍準星看着瓦倫丁。
瓦倫丁說得沒錯，酒吧裡太暗，他們之間距離太遠，哈利沒把握能一槍射中瓦倫丁的頭部。
“你保持沉默就代表同意我說的話對嗎？哈利。
我好像聽見遠處傳來了警笛聲，所以我們應該沒多少時間了。
”
哈利考慮過叫他們不要鳴警笛，但這樣他們得花更多時間才能趕到。
“把槍放下，哈利，我會離開這裡。
”
哈利搖了搖頭。
“你來這裡是因為他見過你的臉，所以你一定會殺了他跟我，因為我也看見了你的臉。
”
“那你就在五秒内提出别的做法，不然我就一槍斃了他，然後賭說在我打中你之前你會失手。
”
“我們維持恐怖平衡，”哈利說，“雙方都放下手槍。
”
“你想拖延時間，不過倒數已經開始了，四、三……”
“我們同時倒轉手槍，用右手握住槍管，露出扳機和槍柄。
”
“二……”
“你沿着牆壁走向大門，我從另一側經過包廂走到吧台。
”
“一……”
“我們之間維持相同的距離，沒有人有足夠的反應時間向對方開槍。
”
酒吧陷入靜默，警笛聲越來越近。
歐雷克在接到哈利的命令後如果乖乖遵守，那他現在應該還坐在停在兩條街外的車子上，并未下車。
燈光突然熄滅，哈利明白瓦倫丁轉動了吧台裡的燈光旋鈕，把燈關了。
這時瓦倫丁轉身面向哈利，但酒吧太黑，哈利看不清楚那頂鴨舌帽底下的面孔。
“數到三，我們一起倒轉手槍，”瓦倫丁說，舉起了手，“一、二……三。
”
哈利用左手握住槍柄，再用右手握住槍管，把手槍舉在半空中，同時看見瓦倫丁做出相同動作。
瓦倫丁看起來宛如國慶節遊行隊伍中舉着旗幟的兒童，手中握着長長的槍管，伸出魯格紅鷹左輪手槍的招牌紅色槍柄。
“好了，你看看，”瓦倫丁說，“隻有兩個真正了解彼此的人才能同步做出這些動作吧？我喜歡你，哈利，我真的喜歡你。
好，現在我們開始移動……”
瓦倫丁朝牆壁的方向走去，哈利朝包廂的方向走去。
酒吧裡阒靜無聲，哈利聽得見瓦倫丁的牛仔靴發出的咯吱聲響。
兩人各繞一個半圓行走，雙眼緊盯彼此，猶如相互對峙的兩名格鬥士。
兩人心裡都知道，現下隻要出一點小差錯，至少有一個人會死。
哈利聽見冰箱低沉的運作聲、水槽穩定的滴水聲和音響那有如昆蟲般的嗡嗡聲響，知道自己快到吧台了。
他在黑暗中摸索，目光絲毫不敢離開瓦倫丁在窗外光線前的身影，接着他走到了吧台裡面，同時聽見大門打開，街道聲響流瀉而入，奔跑的腳步聲漸去漸遠。
哈利拿出口袋裡的手機，按到耳邊。
“你聽見了嗎？”
“全都聽見了，”歐雷克答道，“我來通知巡警，目标外觀？”
“他穿黑色短夾克，深色褲子，頭戴鴨舌帽，帽子上沒有标志，不過他一定已經把帽子扔了。
我沒看見他的臉。
他出門後左轉，往杜福美荷街的方向跑去，所以——”
“——他是朝人車都很多的地方逃跑，我會通知他們。
”
哈利把手機放回口袋，伸手放到穆罕默德的肩膀上。
穆罕默德沒有反應。
“穆罕默德……”
哈利耳中再也聽不見冰箱和音響的聲音，隻聽見穩定的滴水聲。
他把燈旋亮，撥開穆罕默德的頭發，輕輕把穆罕默德的頭從水槽裡擡起來。
穆罕默德臉色蒼白。
太蒼白了。
穆罕默德的脖子上插着一樣東西。
那東西看起來像是金屬做成的吸管。
紅色液體依然從管子的一端滴出，流入水槽。
水槽裡流滿了鮮血。