星期三夜
哈利坐在史密斯家的餐桌前，雙手握着一杯熱茶，脖子上圍着一條毛巾。
雨水從他身上的衣服滴落至地面。
強風仍在窗外嗥叫，大雨噼裡啪啦地打在窗玻璃上，使得院子裡的警車看起來宛如配備了旋轉藍色燈光的扭曲不明飛行物。
雨水落下的速度像是被氣流拖慢了。
月亮。
空氣裡有月亮的味道。
哈利覺得坐在他對面的哈爾斯坦·史密斯依然處于驚吓狀态，隻見他瞳孔擴張，面無表情。
“你确定……”
“對，哈爾斯坦，我确定他死透了，”哈利說，“但如果你離開谷倉的時候沒把他的左輪手槍一起帶走，現在我一定沒法活着坐在這裡。
”
“我也不知道為什麼我會把他的槍帶走，我以為他已經死了，”史密斯用機器人似的金屬聲音低聲說，低頭看着擺在桌上的長管左輪手槍，旁邊放着他用來射傷瓦倫丁的格洛克手槍，“我以為我正中他的胸部。
”
“你是打中了他的胸部，沒錯。
”哈利說。
月亮。
登陸月球的航天員曾回報說月亮聞起來有燃燒的火藥味。
火藥味有一部分來自哈利夾克裡的那把手槍，但大部分來自餐桌上的那把格洛克。
哈利拿起瓦倫丁的紅色左輪手槍，聞了聞槍管，同樣也有火藥味，但沒有那麼濃烈。
卡翠娜走進廚房，雨水從她的黑發上滴落下來。
“犯罪現場鑒識小組已經到耶爾森那裡了。
”
她看了看那把左輪手槍。
“它發射過。
”哈利說。
“不會吧，”史密斯低聲說，下意識搖了搖頭，“他隻是指着我而已。
”
“不是剛才，”哈利說，看着卡翠娜，“火藥味會殘留好幾天。
”
“瑪爾特·魯德？”卡翠娜說，“你認為……”
“是我先開槍的，”史密斯擡起呆滞的雙眼，“我射中了瓦倫丁，現在他死了。
”
哈利傾身向前，把一隻手放在他的肩膀上：“這就是為什麼你現在還活着，哈爾斯坦。
”
史密斯緩緩點了點頭。
哈利對卡翠娜使個眼色，要她照顧史密斯，然後站起身來。
“我去谷倉。
”
“不要去更遠的地方了，”卡翠娜說，“他們會來找你問話。
”
哈利從農舍跑到谷倉，到達辦公室時全身再度濕透。
他在桌前坐下，任由目光在辦公室内遊走，最後停留在那幅長着蝙蝠翅膀的男人畫像上。
哈利覺得那幅