星期三夜
米凱·貝爾曼雙臂交疊，心想奧斯陸警署好像不曾在淩晨兩點召開過記者會。
他倚着講台左邊的牆壁望着房内，裡頭擠滿了幾名夜班編輯、其他新聞部人員、原本可能負責報道埃米莉亞肆虐消息的記者、剛被拖下床睡眼惺忪的播報員。
莫娜·達亞身穿運動服和雨衣前來，看起來神采奕奕。
講台上，卡翠娜·布萊特站在犯罪特警隊隊長甘納·哈根旁邊，正在詳細說明在瓦倫丁·耶爾森辛桑區住處的攻堅行動，以及後來在哈爾斯坦·史密斯家農莊發生的戲劇化事件。
相機閃光燈閃個不停，米凱知道自己雖然沒有坐在台上，但有時相機還是會對準他，所以他盡力擺出伊莎貝爾建議他做出的表情：嚴肅，但内心充滿勝利的滿足感。
他前來警署的路上已和伊莎貝爾通過電話。
“記住，有人死了，”伊莎貝爾說，“所以不準露齒而笑或一臉歡天喜地的樣子。
想象自己是諾曼底登陸戰開打後的艾森豪威爾将軍，你是領袖，不管是勝利還是發生悲劇，你都必須一肩扛起。
”
米凱捂嘴打了個哈欠。
今晚是烏拉的女生之夜，她從市區回到家時吵醒了他。
除了年輕的時候，他沒再看見烏拉喝醉過。
說到這個，哈利·霍勒就站在他旁邊，倘若他對哈利不熟，一定會認為這名前任警探喝醉了。
哈利看起來比那些記者還疲憊，而且那身濕答答的衣服散發出來的氣味應該是酒味吧？
一個口操羅加蘭方言的記者突然插嘴說：“我明白你不想公布擊斃瓦倫丁·耶爾森的警察姓名，但你可不可以告訴我們當時瓦倫丁身上有沒有武器？或者有沒有開槍反擊？”
“我說過了，我們想等案情完全厘清以後再公布細節。
”卡翠娜說，朝舉手揮舞的莫娜指了指。
“但你可以告訴我們哈爾斯坦·史密斯涉及此事的細節嗎？”
“可以，”卡翠娜說，“我們清楚所有細節是因為監視器拍下了事發經過，而且當時我們正跟史密斯在手機上通話。
”
“對，你剛才說過，但他在跟誰通話？”
“我，”卡翠娜頓了一下，“還有哈利·霍勒。
”
莫娜側過了頭。
“所以事發當時你跟哈利·霍勒在警署這裡？”
米凱看見卡翠娜瞄了哈根一眼，仿佛是想求助，但犯罪特警隊隊長似乎不明白卡翠娜的用意，米凱同樣