長在門口停下腳步，朝米凱走來。
“表情嚴肅點，”米凱壓低聲音說，伸出了手，又拉高嗓門說，“恭喜破案。
”
哈利站在伯格街的一盞街燈下，試着想在埃米莉亞的餘威中點燃一根煙。
他全身都凍僵了，牙齒打戰。
香煙在雙唇之間上下抖動。
他朝警署大門看了一眼，隻見播報員和記者陸續從門内走出，他們不像往常那樣喧嘩，而是朝格蘭斯萊達街的方向沉默且緩慢地走去。
他們可能跟他一樣十分疲憊，也可能跟他一樣感覺到一種空虛，一種案子解決後的空虛，就像是走到路的盡頭，發現再沒有路可以走，沒有疆域可以開拓。
就像哈利的爺爺的遭遇一樣，老婆仍在屋裡，身旁圍繞着醫生和助産士，而他卻幫不上忙也派不上用場。
“你在等什麼？”
哈利轉過身來，看見是侯勒姆。
“我在等卡翠娜，”哈利說，“她去停車場開車了，說會載我回家，如果你也需要搭便車的話……”
侯勒姆搖了搖頭。
“我托你問卡翠娜的事，你問她了嗎？”
哈利點了點頭，又試着點燃香煙。
“你的意思是‘問過了’？”侯勒姆納悶道。
“沒有，”哈利說，“我還沒問她對你的意思是什麼。
”
“還沒問？”
哈利閉了一下眼睛，說不定他問過了，總之他不記得卡翠娜回答了什麼。
“我會這樣問隻是因為我在想……你們兩個半夜在一起，又不是在警署，那你們可能不是在談公事。
”
哈利用手掌護住香煙和打火機，眼睛望着侯勒姆，隻見他那對淺藍色眼眸比平常還要突出。
“我隻記得公事。
”
侯勒姆看着地面，跺了跺腳，像是想促進血液循環，又像是無法離開原地。
“我會再跟你說，畢爾。
”
侯勒姆點了點頭，卻沒擡頭，隻是轉身離開。
哈利看着他離去的身影，感覺他似乎看見了什麼，而那是自己沒有意識到的事。
有了！煙終于點着了！
一輛車駛到哈利身旁停下。
哈利歎了口氣，把香煙扔在地上，開門上車。
“你們兩個在講什麼？”卡翠娜問道，看着侯勒姆，駕車往格蘭斯萊達街的平靜夜色中駛去。
“我們有發生關系嗎？”哈利問道。
“什麼？”
“今晚稍早的事我什麼都不記得了，我們有上床