嗎？”
卡翠娜沒有答話，看起來正專心開車，把車停在紅燈前的白線上。
哈利靜靜等待。
燈号轉為綠燈。
“沒有，”卡翠娜說，踩下油門，放開離合器，“我們沒有發生關系。
”
“很好。
”哈利說，低聲噓了口氣。
“你爛醉如泥。
”
“什麼？”
“你爛醉如泥，後來就睡着了。
”
哈利閉上眼睛。
“真該死。
”
“對啊，我也這樣想。
”
“我不是那個意思。
因為蘿凱還在昏迷當中，而我——”
“而你也盡力讓自己陷入昏迷？算了吧，哈利，更糟的事已經發生了。
”
電台傳出一個幹巴巴的聲音，播報說吸血鬼症患者瓦倫丁·耶爾森已于午夜被擊斃，此外奧斯陸平安度過史上第一個熱帶氣旋的來襲。
卡翠娜和哈利在車上靜默無語，車子穿過麥佑斯登區和芬倫區，朝霍爾門科倫區行進。
“你最近對侯勒姆是怎麼想的？”哈利問道，“有可能再給他一次機會嗎？”
“他叫你問我嗎？”
哈利默然不答。
“我覺得他好像跟那個叫什麼利恩的在搞暧昧。
”
“這件事我一無所知。
開到這裡就可以了，我在這裡下車。
”
“不用讓我把車開進車道，送你到門口？”
“這樣會吵醒歐雷克，這裡就好了，謝啦。
”哈利打開車門，卻沒動。
“怎麼了？”
“嗯，沒什麼。
”他下了車。
哈利看着車子的後車燈消失，然後才走上車道，朝大宅走去。
大宅森然聳立，沒有燈光，沒有呼吸，看起來比黑暗還要陰森。
他用鑰匙打開大門。
接着就看見歐雷克的鞋子，但什麼聲音都沒聽見。
他去洗衣間脫下衣服放在洗衣籃裡，上樓進到卧室，穿上幹淨衣服。
他知道自己無法入眠，便下樓走進廚房，泡了些咖啡，看着窗外。
他思考着，然後把念頭推到一旁，倒了杯咖啡，他知道自己不會喝下去。
他可以去妒火酒吧，但他這時也不想喝酒，晚點再喝好了。
念頭又回來了。
念頭有兩個。
這兩個是最簡單也最大聲的。
一個念頭說，如果蘿凱有個什麼萬一，那麼他也會随她而去。
另一個念頭說，如果蘿凱熬過這個關卡，那麼他會離開她，隻因她值得更好的人，隻因離開的