貝魯特、比夫拉、剛果、塞浦路斯的趣聞逸事。
這位攝影記者得到了人類最渴望的東西，那就是認同與喝彩，但紀錄片裡卻隻字未提他為何要讓自己突破嚴苛考驗，讓自己身處一般人難以想象的險境，讓自己可能犯下他所捕捉到的罪行，隻為拍出最完美的照片和報道出前所未有的新聞。
莫娜同意坐進籠子等候吸血鬼症患者，同時選擇不告訴警方，這個選擇可能讓警方錯失拯救人命的機會。
那晚她和諾拉碰面時，雖然覺得自己似乎受到監視，但還是可以偷偷傳一張字條給諾拉，叫諾拉請警方提高警覺。
然而就像諾拉的性幻想是被哈利·霍勒強暴一樣，莫娜也覺得自己應該放手一搏，隻因她也想要受人認同和喝彩，想要在年輕同事眼中看見欽佩的目光，并在獲頒新聞獎時發表感言，謙卑地說自己隻是個出身于北方小鎮、辛勤工作的幸運女孩，然後再不那麼謙卑地提到自己小時候遭人霸淩，于是才野心勃勃，立志複仇。
是的，她會大聲說出自己的野心，一點也不害怕讓人知道這野心從何而來，而且她想要振翅高飛。
“你需要多一點阻力。
”
啞鈴變重了。
她睜開雙眼，看見有兩隻手正輕輕地把啞鈴往下推。
那人站在她正後方，使得大片鏡子中的她看起來像是四臂象頭神。
“來，再兩下。
”一個聲音輕輕在她耳邊響起。
她認得這個聲音。
那個警察。
她擡頭望去，看到那人的臉就在她頭頂上方，正在微笑，金色劉海下是一雙水藍色眼眸，還有一口雪白貝齒。
那人正是安德斯·韋勒。
“你來這裡幹嗎？”莫娜說，忘了手臂要做彎舉，但仍感覺自己要振翅高飛。
“你來這裡幹嗎？”愛斯坦·艾克蘭說，把半升啤酒放在吧台前的客人面前。
“什麼？”
“我不是說你，我是說他。
”愛斯坦伸出大拇指越過肩膀朝一個高大男子比了比，男子留着平頭，剛走進吧台，在土耳其咖啡壺裡放入咖啡粉和水。
“我受不了速溶咖啡了。
”哈利說。
“你是受不了假日，”愛斯坦說，“也受不了離開你心愛的酒吧。
聽得出這首是什麼歌嗎？”
哈利聆聽着快節奏的音樂旋律。
“聽不出來，要等她開口唱歌才知道。
”
“她不會開口唱歌，這就是最棒的地方，”愛斯坦說，“這是泰勒·斯威夫特的專輯《一九八九》。
”
哈利點了點頭，他記得泰勒·斯威夫特或她的唱片公司把這張專輯從聲田（Spotify）上下架了，聲田隻好放上卡拉OK版。
“我們不是說好今天隻放五十歲以上女歌手唱的歌嗎？”
“你沒聽見我剛才說什麼嗎？”愛斯坦說，“她又不會唱歌。
”
哈利決定放棄争辯這段對話的邏輯性。
“今天客人來得比較早。
”
“那是因為鳄魚肉香腸，”愛斯坦說，指了指吧台上挂着的一條條冒着縷縷輕煙的長香腸，“頭一個星期客人會點是因為夠古怪，現在熟客都很愛點來吃，也許我們應該把店名改成‘鳄魚喬’，或‘沼澤地’，或……”
“妒火就可以了。
”
“好啦好啦，我隻是覺得先搶先赢嘛，一定會有人把這個點子偷走。
”
“到時候我們再想另一個點子。
”
哈利把土耳其咖啡壺放在電爐上，轉過身去，正好看見一個熟悉的身影走進店門。
哈利交疊雙臂，看着男子跺了跺腳上的靴子，朝店内怒目而視。
“有什麼不對勁嗎？”愛斯坦問道。
“沒什麼，”哈利說，“你注意不要讓咖啡煮到沸。
”
“你跟那個不能煮到沸的土耳其咖啡簡直一個樣，很難伺候啊。
”
哈利繞過吧台，走到男子面前，男子正解開外套紐扣，全身散發着熱氣。
“霍勒。
”男子說。
“班森。
”哈利說。
“我有件事想跟你說。
”
“為什麼要跟我說？”
楚斯發出呼噜笑聲。
“你不想先知道是什麼事嗎？”
“我對你的回答覺得滿意才會想知道。
”
哈利看見楚斯想做出無所謂的嬉笑表情，卻頗為失敗，隻好吞了口口水。
他那張疤痕累累的臉漲紅了，可能是因為從寒冷室外走進溫暖室内的緣故。
“霍勒，你是個王八蛋，但那次你的确救了我一命。
”
“别讓我後悔救你，快說吧。
”
楚斯從外套内側的口袋拿出一個卷宗。
“萊米……我是說倫尼·黑爾跟埃莉斯·黑爾曼森和埃娃·多爾門都聯絡過，你自己看。
”
“真的？”哈利看見楚斯朝他遞來一份用橡皮筋捆住的黃色卷宗，“為什麼你不拿去給布萊特？”
“因為她跟你不一樣，她得考慮自己的前途，還會把這個拿去給米凱。
”
“還有呢？”
“下星期米凱就要接掌司法部，他絕對不會想在這個時候讓自己的經曆出現污點。
”
哈利看着楚斯，很久以前他就發現楚斯并不如他外表看上去那般蠢笨。
“你是說他不希望這件案子開始再度延燒？”
楚斯聳了聳肩。
“吸血鬼症患者案本來就差點成為米凱在晉升路上的絆腳石，沒想到最後居然變成他事業上最大的成就，他絕對不希望這個形象受到破壞。
”
“嗯，你把這些數據交給我，是因為你擔心它們會流落到警察署長辦公室的抽屜裡？”
“我是擔心它們會流落到碎紙機裡，霍勒。
”
“好，但你還沒回答我的問題：‘為什麼要跟我說？’”
“我剛才不是說了嗎？碎紙機？”
“為什麼你、楚斯·班森，會在乎這件事？别跟我瞎扯淡，我非常清楚你的為人。
”
楚斯發出呼噜一聲。
哈利靜靜等待。
楚斯看了看哈利，又看了看别處，跺了跺腳，仿佛鞋子上還有雪。
“我不知道，”最後他說，“是真的，我不知道。
我本來想指責麥努斯·史卡勒沒注意到手機跟臉書的關聯，羞辱他一番，但這也不是原因。
我想我不是……我想我隻是……不對，×，我不知道！”楚斯咳嗽一聲。
“如果你不要，我就放回檔案櫃，讓它永不見天日，對我來說反正也沒區别。
”
哈利擦去窗玻璃上的霧氣，看着楚斯走出酒吧大門，穿過馬路，低頭走進刺眼的冬日陽光中。
難道他眼花了？不然就是楚斯身上出現了那種名為“警察”的良性疾病症狀。
“你手上拿的是什麼？”愛斯坦問道，看着哈利回到吧台裡。
“警察專屬的色情刊物，”哈利說，把黃色卷宗放在櫃台上，“裡面是打印數據和謄本。
”
“吸血鬼症患者案？難道還沒破嗎？”
“已經破了，隻是還有一些枝節有待厘清，這是程序上的要求。
你沒聽見咖啡在沸騰嗎？”
“你沒聽見泰勒·斯威夫特沒在唱歌嗎？”
哈利張口想說話，卻聽見自己哈哈大笑。
他愛死愛斯坦這家夥，也愛死這家酒吧了。
他把滾燙的咖啡倒進兩個杯子，跟着《歡迎光臨豬舍》[原文為WelcometoSomePork，此處原歌名為泰勒·斯威夫特專輯《一九八九》中的《歡迎光臨紐約》（WelcometoNewYork）。
]這首歌的拍子在卷宗上輕輕敲打，一邊浏覽數據，一邊想着蘿凱一定會答應他，他隻要坐着安靜得像老鼠，給她一點時間就好。
這時他的目光停了下來。
他覺得腳底下的冰層似乎發出吱的一聲。
他聽見自己心跳加速。
結果我們都被耍了，哈利。
“怎麼了？”愛斯坦問道。
“什麼怎麼了？”
“你看起來像是……呃……”
“見鬼了？”哈利問說，又讀了一次，确定自己沒看錯。
“不是。
”愛斯坦說。
“不是？”
“不是，你看起來比較像是……醒來了。
”
哈利從卷宗上擡起頭來，看着愛斯坦，這時他感覺到了，他感覺到内心的焦慮消失了。
“限速六十，”哈利警告說，“而且路面結冰。
”
歐雷克稍微放開油門。
“你有車有駕照證，為什麼不自己開車？”
“因為你跟蘿凱開車技術比較好。
”哈利說，眯眼望着低緩的山坡，山坡上的樹木為白雪覆蓋，反射着刺眼的陽光。
一個路标上寫着距離歐納比村還有四公裡。
“那你可以叫媽來開車啊。
”
“我想說帶你來看看地方警局也不錯，你知道，有一天你可能會被分配到這種地方。
”
車子駛到一輛拖拉機後頭，歐雷克踩了踩刹車。
拖拉機的上鍊輪胎接觸柏油路面發出唱歌般的聲響，不斷向後噴出白雪。
“我的目标是犯罪特警隊，不是鄉下。
”
“奧斯陸跟鄉下也沒多大差别，才一個半小時車程而已。
”
“我要申請芝加哥的FBI課程。
”
哈利微微一笑。
“你這麼有野心的話，在地方警局待個幾年應該吓不倒你。
這裡左轉。
”
“我是吉米。
”一個面容開朗的魁梧男子說，他站在尼特達爾警局門口。
尼特達爾警局的隔壁是社會福利機構和就業服務中心，這些單位都位于一棟簡樸的現代化建築中，這類專門設置公家機關的建築在挪威很常見。
警長吉米身上的新曬痕讓哈利覺得他應該是去了加那利群島過寒假，但這想法源于哈利對名字以“y”結尾的尼特達爾人會去哪裡度假的偏見。
哈利和他握了握手。
“吉米，謝謝你特地在星期六抽時間來見我們。
他叫歐雷克，是警察大學的學生。
”
“看起來像是未來的警長哦，”吉米說，上下打量了下眼前這名高個子年輕人，“哈利·霍勒親自來造訪我們，我覺得很榮幸，所以我怕浪費時間的是你，而不是我。
”
“哦？”
“你在電話上說你打給倫尼·黑爾他都沒接，所以我趁你