”
他的聲音和他的眼神一樣冷酷無情。
鄧迪警督的眼睛轉動了一下，鎖定在斯佩德的雙眼上面，但最後還是他先挪開了目光。
湯姆又在沙發上動了動，深深地吐出一口氣，痛心疾首地說：“我們不想找麻煩，薩姆。
”
斯佩德沒有理會湯姆，對鄧迪說：“你想要什麼？有話直說。
你他媽以為你是誰，就想來這兒綁我？”
“行，”鄧迪低聲說，“坐下聽着。
”
“我站還是坐，你管不着。
”斯佩德一動不動地說。
“看在基督的分上，講講理吧，”湯姆懇求道，“我們吵架有什麼用呢？你知道為什麼我們不能有話直說？那是因為當我問你這個瑟斯比是什麼人的時候，你倒好，說不關我的事。
薩姆，你可不能這樣對我們。
這樣行不通，對你也沒什麼好處。
我們也是為了工作。
”
鄧迪警督跳起來，站到斯佩德前，把他那張方臉猛地湊到對面的高個子男人眼前，說：“我警告過你了，你總有一天會摔跟頭的。
”
斯佩德不以為然地撇撇嘴，眉毛挑了起來，溫和地回敬道：“人人都有摔跟頭的時候。
”
“這次輪到你了。
”
斯佩德笑了，搖搖頭。
“不，我會當心的，多謝。
”說着他斂去笑容，上唇抽動着，隐隐露出左邊的犬齒。
他的眼睛眯了起來，眼神變得熱切，聲音也變得和警督一樣低沉。
“我不喜歡這樣。
你到底在這兒嗅什麼？告訴我，不然就出去，讓我睡覺。
”
“瑟斯比是什麼人？”鄧迪問道。
“我知道的都告訴湯姆了。
”
“你隻說了一丁點兒。
”
“我隻知道一丁點兒。
”
“你為什麼要跟蹤他？”
“我可沒有。
邁爾斯跟蹤他，是因為我們有個客戶付了大把真金白銀讓我們這麼幹。
”
“這個客戶是誰？”
斯佩德的面容和音調都恢複了平靜。
他語帶責備地說：“你知道的，我沒和客戶商量過就不能告訴你。
”
“要麼現在說，要麼法庭見，”鄧迪火了，“你别忘了這可是謀殺案。
”
“未必。
還有，寶貝兒，你别忘了，我說還是不說你管不着。
警察不喜歡我我就放聲大哭的日子過去很久啦。
”
湯姆離開沙發，在床腳那邊坐下來。
他那張刮得很潦草、沾着泥漿的臉上皺紋叢生，顯得很疲倦。
“講講理吧，薩姆，”他懇求道，“給我們一個機會。
你有線索卻不給我們，那邁爾斯被殺的案子我們要怎麼破呢？”
“你不用為了這個頭疼，”斯佩德對他說，“我的人死了我會埋。
”
鄧迪警督又坐下來，手放在膝蓋上。
他的眼睛像一對有溫度的綠色圓盤。
“我就知道你會這麼做，”他滿意地冷笑着說，“那正是我們來找你的原因。
沒錯吧，湯姆？”
湯姆含糊地哼了一聲。
斯佩德謹慎地看着鄧迪。
“我就是這麼對湯姆說的，”警督繼續說，“我說：‘湯姆，我有預感，薩姆·斯佩德是那種不願把家醜外揚的人。
’我就這麼對他說的。
”
斯佩德眼裡的謹慎消失了，變得無精打采，顯出厭煩的神色。
他把臉轉向湯姆，漫不經心地問：“現在是什麼把你男朋友惹毛了？”
鄧迪跳起來，用兩根彎曲的手指敲着斯佩德的胸膛。
“就是這個，”他努力把每個字吐得一清二楚，用手指的敲打加重語氣，“就在你離開布理特街三十五分鐘之後，瑟斯比在他住的酒店門口中槍了。
”
斯佩德用同樣的語調一字一頓地說：“把你那該死的爪子拿開。
”
鄧迪收回手指，語氣依舊：“湯姆說你當時急匆匆的，都沒顧上去看一眼你的搭檔。
”
湯姆嚷嚷着辯解道：“嘿，該死的，薩姆，你的确就那麼走掉了。
”
“而且你并沒有去阿切爾家通知他老婆，”警督說，“我們往他家打了電話，你辦公室那個女孩在那兒，她說你讓她去報信。
”
斯佩德點點頭，面容鎮靜得近乎遲鈍。
鄧迪警督舉起兩個彎曲的手指伸向斯佩德的胸口，又迅速地縮回來，說：“我計算過，你用十分鐘找電話，和那女孩交代；十分鐘去瑟斯比那兒——吉利街靠近利文沃斯街的地方——那個時