”
“或者第四種，”斯佩德帶着愉快的笑容提議道，“他老死了。
你們這些家夥不是認真的吧，對嗎？”兩人瞪着斯佩德，但一個都沒開腔。
斯佩德笑着看看這個，又看看那個，搖着頭裝作惋惜的樣子說：“你滿腦子都是阿諾德·魯瑟斯坦[阿諾德·魯瑟斯坦，紐約商人、賭徒，著名的猶太黑幫首腦。
一九二八年十一月被人射殺，據傳是因為他一個月前參加一場撲克比賽，輸了三十二萬美元後以比賽被人做了手腳為由拒付賭債。
]的故事吧。
”
布萊恩左手的手背啪地打在右手的手心裡。
“答案一定是那三種情況之一。
”他的聲音裡鋒芒畢露，伸出右手食指，在半空中上下比畫，當手指和斯佩德的胸齊平的時候猛地頓住，“而你可以給我們提供線索，讓我們确定到底是哪一種。
”
斯佩德懶洋洋地說：“是嗎？”他看起來有些悶悶不樂，用一個指頭摸摸自己的下唇，看看這個指頭，又用它抓了抓後頸。
他的額頭上現出不悅的皺紋。
最後他重重地從鼻子裡呼出一口氣，不高興地吼着說：“我給你的線索你不會想要的，布萊恩。
你沒法用。
它會讓你這一番賭徒複仇的推測泡湯的。
”
布萊恩坐直身子，挺起胸膛。
他的聲音嚴厲但并不暴烈。
“這個輪不到你來判斷。
不管我的推測對還是錯，我才是地區檢察官。
”
斯佩德龇着嘴，露出了犬齒。
“我以為這是非正式的談話。
”
“我是宣過誓的司法系統官員，這個身份一天二十四小時有效。
”布萊恩說，“不管是正式還是非正式的場合，你都應當向我提供犯罪證據，當然，除非——”他意味深長地點點頭，“你有特定的憲法上的依據。
”
“你是說如果我本身就和這事兒有牽連？”斯佩德問。
他的聲音很溫和，幾乎稱得上愉快，但他的表情并非如此，“好吧，我有比這更好的，或者說更适合我的理由。
我的客戶有權适當保留一部分秘密。
如果是面對大陪審團，哪怕是驗屍官陪審團[原文為coroner'sJury，指協助驗屍官決定被害人死因的陪審團，通常有六到二十人。
和大陪審團（grandjury）一樣，主要工作是檢驗證據而非審理案件。
]，我可能就隻好開口了。
但我還沒有被任何一方傳訊過。
可以肯定的是，我不到萬不得已絕不會把我客戶的事公開。
另外，你和警方都指控我涉及那天晚上的謀殺案。
我和你們雙方都有過不愉快的經曆。
在我看來，要想洗清你們試圖給我捏造的罪名，最好的方法就是把兇手送到你們面前——還得捆好了。
而我要想把兇手抓住捆起來，就隻有離你們都遠遠的才有可能，因為看起來你們沒有一個人明白破案是怎麼回事。
”他站起身來，扭頭對速記員說，“記下來了嗎，小子？我是不是說得太快啦？”
速記員用驚恐的眼神看着他答道：“不，先生，我都記下來了。
”
“幹得好。
”斯佩德說着，又轉向布萊恩，“現在如果你想去找偵探委員會，對他們說我妨礙司法公正，讓他們吊銷我的執照，那就趕緊吧。
你以前也不是沒試過，結果什麼都沒撈着，倒是被好好取笑了一通。
”
布萊恩試着開口：“但你看，這——”
斯佩德說：“還有，我再也不要參加這種非正式談話了。
對你或者警察，我沒什麼可說的。
政府部門裡每一個異想天開的家夥都來傳我問話，我他媽的煩透了。
如果你想見我，給我發逮捕令、發傳票，總之發點兒什麼，我會帶着律師來見你。
”他把帽子戴在頭上，“大概我們要審訊的時候再見了。
”說完他就大步走了出去。