，”姑娘叫道，“就是這麼回事。
因為她自己設法采取行動而沒有告訴你，你就憤憤不平。
她為什麼不能自己行動？你不是什麼老實人；你對她也沒有多坦誠，憑什麼要她全心全意相信你？”
斯佩德說：“夠了，别再說了。
”
他的語調讓她熾熱的目光染上了一絲不安，但她甩了甩頭，那種不安消失了。
她把嘴唇緊緊地抿了一會兒，說：“薩姆，如果你現在不到那裡去，那麼我去，我還要帶着警察去。
”她的聲音顫抖起來，說不出連貫的句子，隻得失聲痛哭道，“哦，薩姆，去吧！”
他站起來抱怨了幾句，然後說：“天啊！與其在這兒聽你發牢騷，倒不如出門轉轉，對我的腦袋還好一些。
”他看看表，“你最好鎖上門回家去。
”
她說：“我不回去。
我就在這裡等你回來。
”
他說了句“随你的便”就戴上帽子，結果疼得縮了一下，隻好把帽子摘下來拿在手裡走出去了。
一個半小時後，五點二十的時候，斯佩德回來了。
他看起來很高興，一面走進來一面問：“你怎麼變得這麼不好相處了，寶貝？”
“我？”
“沒錯，你。
”他伸出一個指頭點一點艾菲·佩林的鼻尖，然後伸出手穿過她的胳膊肘下方，把她抱起來，親了親她的下巴，又把她放下來，問：“我不在的時候有什麼事嗎？”
“貝爾維德旅館的盧克——他姓什麼來着——打電話來，說凱羅回去了。
大概是半個小時之前的事。
”
斯佩德立刻閉上嘴，轉身大步朝門口走去。
“你找到她了嗎？”女孩喊道。
斯佩德在她話音剛落時答了一句“我回來的時候再告訴你”，然後急匆匆地出門去了。
十分鐘後，一輛出租車把斯佩德載到了貝爾維德。
他在大堂找到了盧克。
安全主管一臉壞笑，搖着頭向斯佩德迎過來。
“晚了十五分鐘，”他說，“你的小鳥飛走啦。
”
斯佩德罵罵咧咧，詛咒着自己的壞運氣。
“退房了，包和行李也拿走了。
”盧克說。
他從背心口袋裡拿出一個磨得破破爛爛的記事本，舔了舔拇指，一頁一頁地翻了翻，然後把本子攤開朝向斯佩德，說：“送他的出租車車牌号，我能為你打聽到的也就這麼多啦。
”
“謝了，”斯佩德把号碼抄在一個信封的背面，“有轉寄地址嗎？”
“沒有。
他拿着一個大手提箱進來，上樓把行李收拾好，帶着他的東西下來，付了賬單，招了一輛出租車，一個人出去了。
沒人聽見他和司機說了什麼。
”
“他的皮箱呢？”
盧克的下巴掉了下來。
“天啊，”他說，“我忘了那個！快來。
”
他們上樓到凱羅的房間去。
皮箱還在那兒，關起來了，但沒上鎖。
他們把箱蓋掀起來，裡面空空如也。
盧克說：“你怎麼看？”
斯佩德沒說話。
斯佩德回到辦公室，艾菲·佩林好奇地看着他。
“讓他跑了。
”斯佩德咕哝着走進自己的房間。
她跟着他進去。
他坐在椅子上，開始卷香煙。
她坐在他面前的辦公桌上，足尖踩在他椅子坐墊的一角。
“那奧肖内西小姐呢？”她問。
“我也沒找到她，”他答，“但她去過那兒。
”
“去白鴿号？”
“你的語法真糟糕[原文中艾菲說“theLaPaloma”。
LaPaloma為西班牙語，譯成英文為thewh