斯佩德把那個包裹輕松地夾在胳膊下，邁着輕快的步子從辦公樓走出來，隻有那雙轉個不停的眼睛顯出幾分謹慎。
他穿過一條小巷和一個窄窄的院子，來到肯尼街和郵政街路口，攔下一輛路過的出租車。
出租車把他載到第五街上的匹克威克巴士[匹克威克大巴于一九一七年開設，往返于舊金山和洛杉矶之間。
]終點站。
他把那隻鳥兒寄存在那裡的行李房，把收據放進一個貼了郵票的信封，寫上“M.F.賀蘭”這個名字和一個舊金山郵局郵政信箱号碼，封上信封并扔進郵筒。
另一輛出租車把他從巴士終點站帶到亞曆山德拉酒店。
斯佩德上樓來到12C套房，敲了敲門。
他敲第二次的時候，門開了，開門的是一個穿着黃色亮緞長袍的金發小女孩。
她臉色蒼白，看起來昏昏沉沉，雙手死命攀在内側的門把手上，喘着氣說：“斯佩德先生？”
見她的身體搖搖晃晃，斯佩德說了句“是我”就趕緊扶住她。
她仰面倒在他的臂彎裡，頭往後仰，金色的短發倒垂下來，細長的脖子在下巴和胸口之間形成一道緊繃的弧線。
斯佩德把支撐着她的胳膊擡高，扶住她的背，彎下腰把另一條胳膊放到她的膝蓋後面。
但她突然清醒了些，掙紮起來，兩片張開的嘴唇微微顫動着，含混不清地說：“不！媽——咪！啊！”
斯佩德讓她踩在地上。
他踢了門一腳讓它關上，和她在鋪着綠地毯的房間裡走來走去，從一面牆走到另一面牆。
他一條胳膊摟着她嬌小的身子，手托在她腋下，另一隻手抓着她另一邊胳膊，在她絆住自己的時候把她扶正，留心她身體的擺動，不停催促她往前走，但盡可能讓她蹒跚的雙腿承受她自己的重量。
他們在房間裡走過來又走過去。
女孩的步伐不太協調，走得跌跌撞撞，而斯佩德把重心放在前腳掌，并沒被女孩的踉跄步伐所影響而失去平衡。
她臉色白得像粉筆，眼睛閉了起來，而他面色陰沉，虎視眈眈地四下打量。
他用沒有起伏的語調對她說：“這就對了，左，右，左，右。
這就對了。
一，二，三，四。
一，二，三，轉身。
”在牆壁前面轉身的時候，他搖搖她，“現在往回走，一，二，三，四。
把頭擡起來，這就對了，好姑娘。
左，右，左，右。
現在我們再轉身。
”他又晃晃她，“好姑娘。
走，走，走，走。
一，二，三，四。
現在轉身。
”他更加粗魯地搖晃着她，加快了步子，“這就是訣竅，左，右，左，右。
我們在趕時間。
一，二，三……”
她打了個寒戰，發出吞咽的聲音。
斯佩德開始摩擦她的胳膊和身體兩側，把耳朵湊到她嘴邊。
“很好，你做得很好。
一，二，三，四。
快，快，快，快。
對了。
走，走，走，走。
把腳擡起來，放下去。
這就對了。
現在轉身。
左，右，左，右。
他們幹了什麼？給你下藥？就是他們給我下的那種？”
她的眼皮抽搐着，張開的一瞬間露出她那暗淡無神的金棕色眼睛。
她努力說出“是”字，但隻能發出前半個音。
他們繼續走着，女孩幾乎要小跑才能跟上斯佩德的步子。
斯佩德雙手隔着黃色的緞子拍她，捏她，不斷地和她說着話，眼神依舊既冷酷又警覺。
“左，右，左，右。
轉身。
好姑娘。
一，二，三，四，一，二，三，四。
把下巴擡起來。
這就對了。
一，二……”
她的眼皮又勉強擡起一英寸左右，眼睛無力地轉動着。
“很好，”他改變了單調的音調，幹脆利落地說，“眼睛睜着别動，睜大一點——大！”他搖晃着她。
她不情願地呻吟一聲，眼皮又擡起來了一點，盡管眼中還是暗淡無光。
他揚起手飛快地連續扇了她的面頰五六下。
她又呻吟一聲