答複胖子說：“那倒是。
你們現在成了一夥的了，不過鷹卻在我手裡。
”
喬·凱羅開口了。
他醜陋的手抓着椅子的扶手，身子前傾，用他那又尖又細的嗓音一闆一眼地說：“我想沒必要提醒你吧，斯佩德先生，雖然鷹在你手裡，你卻在我們手裡。
”
斯佩德笑起來。
“我才不會擔心這個。
”他擡起身子坐直，把信封放在一旁的沙發上，對古特曼說，“錢的問題我們一會兒再談。
有另一件事得先處理：我們得有一個替罪羊。
”胖子不解地皺着眉頭。
他還沒說話斯佩德就解釋起來：“警察得找一個替罪羊，一個可以把三樁謀殺都算在他頭上的人。
我們——”
凱羅打斷了斯佩德，激動地尖聲說：“兩樁，隻有兩樁謀殺案，斯佩德先生。
你的搭檔毫無疑問是瑟斯比殺的。
”
“好吧，兩樁，”斯佩德吼道，“那又有什麼區别？關鍵是我們得給警察喂一點——”
現在輪到古特曼插嘴了。
他自信滿滿地笑着，和善地保證說：“好啦，先生，依照目前我們見你幹過的那些事情，我覺得我們不用擔心這個問題。
我們可以把應付警察的事交給你，你用不着我們這些門外漢幫忙。
”
“如果你真是這麼想的，”斯佩德說，“那你見到的還不夠多。
”
“得啦，斯佩德先生，事到如今你不能指望我們相信你怕警察吧？或者你無力對付——”
斯佩德從鼻子和喉嚨裡哼了一聲。
他又弓起身子，把小臂擱在膝蓋上，煩躁地打斷古特曼：“我一點都不怕他們，也知道怎麼對付他們。
我就是要和你說這個。
對付他們的辦法，就是扔出一頭替罪羊，讓他們把罪名栽在這個人頭上。
”
“好吧，先生，我承認這的确是個辦法，但是——”
“但是個屁！”斯佩德說，“這是唯一的辦法。
”他的眼神熱切而誠懇，腦門都漲紅了，淤血的太陽穴變成了豬肝色，“我知道自己在說什麼。
我以前幹過這樣的事，這回也打算這麼幹。
我曾經咒罵最高法院的所有人去死，後來也平安無事。
我沒事，是因為我從來不會忘記欠的賬總是要還的；我從來不會忘記，該還賬的時候，我要把一切安排妥當，大搖大擺地走進警察局，手裡牽着一頭替罪羊，說：‘給，你們這些笨蛋，你們要的罪犯。
’隻要我能做到這一點，就可以把所有的法律條文當笑話看。
我如果做不到，就隻能被人踩在腳底。
這樣的事還從來沒發生過，這次也不例外。
這是肯定的。
”
古特曼眼光閃動，精明的眼神變得有些半信半疑，但他粉嘟嘟的胖臉上那志得意滿的笑容還是紋絲不動，語調也很輕松。
他說：“這個做法有很多可取之處，先生，千真萬确！如果這辦法可行，我會頭一個說：‘就這麼辦，先生。
’但這一次很不巧，這個法子偏偏行不通；它再好用都行不通。
這一次你得開個先例，聰明人都懂得變通的。
得啦，先生，這次的事隻能換一種方法。
我可以告訴你，依我看來，你這個先例開得實在很劃算。
對你來說，現在的處理方法比起交一隻替罪羊給警方可能會棘手一些，不過——”他攤手大笑，“你不是那種會怕這一點點小麻煩的人。
你知道事情該怎麼辦，也知道無論發生什麼，你都會逢兇化吉的。
”他撅起嘴唇，半眯着一隻眼，“你能搞定這件事，先生。
”
斯佩德一臉木然，眼神變得冷如冰霜。
“我知道我在說什麼，”他刻意用一種耐心的語調說，“這是我的城市，我的行當。
我當然可以設法讓自己脫身，不過就這一次而已。
下一次我要想蒙混過關，他們不會放過我的，我就隻能打落牙齒和血吞了。
那可不好玩。
你們這些家夥之後會去紐約，或者君士坦丁堡，或者别的什麼地方，但我還要在這裡混下去。
”
“可是，”古特曼開口道，“你肯定能——”
“我不能，”斯佩德懇切地說，“我也不會。
我說真的。
”他坐直了身子，臉上露出愉快的笑容，把之前的沉悶麻木一掃而空。
他用一種讓人心悅誠服的語氣飛快地說：“聽我說，古特曼。
我給你說的方案對我們是最好的。
如果我們不交一隻替罪羊給警察，他們十有八九會無意中得知這隻鷹的情況，那不過是早晚的事。
到時候不管你在哪裡，你都得帶着這隻鷹躲起來，這對你靠它發大财的打算可沒什麼幫助。
交給警察一隻替罪羊，他們立刻就會停手。
”
“先生，這就說到點子上了，”古特曼答道。
他和方才一樣，隻有眼裡流露出些許不安，“他們會停手嗎？這隻替罪羊難道不會成為一條新線索嗎？這樣他們還是很有可能被引到那隻鷹身上去。
而且，從另一方面來看，你不覺得他們現在已經走入困境了嗎？對我們來說最好的方案就是溜之大吉。
”
斯佩德前額上鼓起一道分叉的青筋。
“老天！你也根本沒明白這是怎麼回事！”他努力克制着自己說，“他們沒在打瞌睡，古特曼。
他們隻是伏低身子，在那裡等着。
好好想明白。
我和這件事大有關系，他們很清楚。
隻要到時候我能對他們有所交代，就不會有事。
但如果我沒有，就大事不妙了。
”他又開始循循善誘，“聽着，古特曼，我們絕對得交一個人給他們。
沒辦法躲開。
讓我們把這個小混混給他們。
”他愉快地沖門