“你是我們的人？”他狡黠地問道，咧開笑的嘴裡露出一顆金牙。他的搭檔拿嘴角叼着一支發潮的香煙。
“對，我是我們的人，”我說，“你們倆是哪裡人？”
“我是斯梅代雷沃的，他是庫馬諾沃的。你呢？”
“我？我火星來的。”我說。
現在，倆人都咧嘴笑了。
“我們倆，沒得比，”那吉蔔賽人對搭檔講，“功夫都在嘴上。”接着，他轉向我問道：“要我們吹點啥？”
“來吧。”
“那就來點家鄉味吧。火星曲子。”
“好呀。”
他拿起單簧管，搭檔把手風琴的背帶挂在肩上，吐掉了香煙。
我從包裡拿出一張一百盾的鈔票，放進了帽子。
彈手風琴的人低頭看了眼鈔票，歎道：“我說姐妹啊，你瘋了怎麼的，這麼撒錢？留着應急吧，日子不好過的時候用。給我們一兩盾自然是好的，可這是？哎呀呀！别發瘋了，朋友。錢又不是樹上長出來的。”
我不在乎地擺了擺手，走進人群中，感受着叫人疼痛的吉蔔賽炸彈——“金色的太陽，你落吧，落吧。天暗了，才看得見月亮……”它在我心裡爆炸，然後留在了那裡。突然間，我的心沐浴在鮮血中，心周圍的冰牆開始融化，而滴着血的我蹒跚走過了市集。
阿爾伯特·克伊普市場是阿姆斯特丹規模和名氣最大的市場，位于前工人階級生活區管道區，每天上午開市，據說有三百多個攤位，直到傍晚才收攤。我表面上是想去買魚和果蔬，這隻是一個借口，為的是合理化将我吸引至此的那種模糊的磁力。市場籠罩在花粉和海對面飄過來的濃烈香料氣息——桂皮、丁香、肉豆蔻——的霧氣中，帶着風和鹽的味道。華麗的絲綢、厚絨布、異域風情的首飾、黃金和珠子、毫不謙虛地敞開賣的珠母貝、散發着銀色光芒的鮮魚在空氣中閃閃發光，從身旁匆匆經過。市場裡的蘋果有着金色的光澤；每一粒葡萄都像點亮的小燈籠；醇厚的白色牛乳恍如維米爾筆下女性的肌膚。
不過，磁力有時也會失效，當一條死魚呆呆地躺在攤位上，當蘋果紅倒是還紅，莴苣綠倒是還綠，隻是沒了光澤的時候。市場上有衣衫破爛的小販在賣廉價服裝，身邊的空氣都被化纖帶上了靜電；有人賣叫不上名字的雜貨：長得像抹布的撣子、形狀尺寸各異的塑料刷子、五顔六色的尼龍假發髻、塑料齒的木頭癢癢撓、盒裝袋裝小吃；有人賣香皂、洗發水、潔面乳、低端手提包、假花、墊肩、補丁、針線、枕頭和毯子、打印畫和畫框、錘子和釘子、香腸和奶酪、肉雞和野雞、被蛾子咬了洞的圍巾……
在攤位之間閑逛時，我心裡想的全都是那枚吉蔔賽炸彈。碰巧出現的一樣東西馬上抓住了我的眼睛：紅白藍三色條紋塑料包——安娜說得沒錯：我隻花兩盾就買到了。接着，我像一個上好弦的機械玩具似的朝Zuid肉鋪走去。Zuid在荷蘭語裡是南的意思，肉鋪的主要顧客是當地的南斯拉夫人，Zuid就是他們的暗号。肉鋪的櫥窗驕傲地展示着一罐罐豬脆骨，貨架上擺着不算太多的思南食品：馬其頓ajvar、斯雷姆香腸、科爾丘拉橄榄油、等離子牌餅幹（由于獵奇的名字，一經上市就赢得了一小批擁趸）、米納斯牌咖啡（當然，這是土耳其産的）和黑人煙囪清理工牌太妃糖（它也因為名字而受到一小批人的追捧）。我買了一罐ajvar和太妃糖。這次購物是一場儀式，隻有象征意義：我讨厭ajvar，那個牌子的太妃糖發苦。
想着成千上萬名僑民離開故土，來到像這裡一樣的外國，買他們讨厭的ajvar和他們知道發苦的太妃糖，買從來都用不上的手提包、滑稽的塑料齒癢癢撓和尼龍假發髻，我走向了機械玩具之旅的下一站：城東公園外的一條小街，街上有一家名叫貝拉的波斯尼亞咖啡館。我在裡面看到了一群雙唇緊閉的陰郁男人在玩牌。他們長時間地看着我，臉上卻毫無表情：就連一個進入男人世界的女人都不能讓他們放下戒備。我在吧台找了個座位，點了我們的咖啡，就那麼坐着，可以說是在忏悔吧。沒過多久，我感到自己挨了一記看不見的耳光，像男人一樣拱着身子。
喝完咖啡，我拿起朝聖之旅中收集的聖物——裝在紅白藍三色條紋塑料包裡的馬其頓ajvar和黑人煙囪清理工牌太妃糖——準備回家。心裡的那枚吉蔔賽炸彈已經溶解了，我也不再流血了，但我還是搞不清剛才到底算是道别，還是填了一張隐形的申請表。“我說姐妹啊，你瘋了怎麼的？”