感不以為然；而我是憑着曲感頗以為然。
”
“迷亭君也許用的是曲感。
”現在獨仙開口了。
“總而言之，越是放寬個性自由，人與人之間就越是緊迫，這是肯定的。
尼采之所以抛出超人哲學，就是因為這種緊迫感無處排遣，不得已才化身于哲學的。
乍一聽來，這仿佛是尼采的理想，但那不是理想，而是不平。
喘息在個性得到發展的十九世紀，連對鄰居都輕易不敢放心大膽地睡個好覺，因此，那位老兄才豁了出去，胡說八道起來。
讀那部著作，與其說痛快，莫如說可憐。
那不是奮勇前進的呼喊，總覺得是深惡痛絕的聲音。
這也難怪。
從前是‘聖人出，天下翕然彙于旗下。
’真痛快！既有如此快事成為現實，又有什麼必要像尼采那樣靠着紙筆的力量寫在書本上呢？所以，不論是荷馬【荷馬（約公元前九至八世紀），古希臘詩人，行吟的盲歌者，相傳著史詩《伊麗亞特》和《奧德賽》】，還是契維?柴斯【以英格蘭與蘇格蘭邊境丘陵為背景的英國古民謠】，同樣是寫超人性格，但給人的印象卻截然不同，寫得很明朗，很快活。
這是因為有快活的事。
把這些快活的事寫在紙上、也就沒有苦澀味。
到了尼采的時代，可就做不到這一點了。
沒有一個英雄問世。
即使有，也沒有人推崇他是英雄。
從前隻有一個孔子，因此孔子也很有權威；爾今卻有多少個孔子，說不定天下人都是孔子。
因此，盡管你神氣十足地說：‘我是孔子！’但也威名難振。
于是，牢騷滿腹。
有牢騷才一味地在書本上賣弄超人哲學。
”
“我等盼望自由，也得到了自由；得到了自由的結果，卻又感到不自由，因而煩惱。
因此，西方文明似乎好些，但歸根結底還是靠不住的。
與此相反，東方自古講求精神修養，還是這樣正确。
試看個性發展的結果，全都害了神經衰弱症，弄得不可收拾。
這時，才能發現‘王者之民蕩蕩焉’這句話的真正價值，才能醒悟到‘無為而治’這句話不可輕侮。
但是，到了那時，縱然醒悟，已經毫無辦法，宛如酒精中毒以後才明白：‘啊，若是不喝酒多好！’”
寒月說：“各位說的，大部分似乎是厭世哲學。
但是我這個人真怪，裝了滿耳朵，卻沒有半點反應。
這是怎麼回事？”
迷亭立刻對他說明：“那是因為你娶了老婆嘛。
”
這時，主人突然說起這麼一番話：“娶了老婆，就認為女人真好，這是天大的錯誤。
為了供你們參考，我念幾句有趣的文字給你們聽。
都好好聽着！”說着，他拿起早已從書房帶來的一本古書，說：“這是一本古書，但是從那個年月起，就對女人的惡德了若指掌。
”
寒月一聽，說：“啊，驚人！那是什麼時候的書？”
“作者名叫托馬斯?納西，是十六世紀的著作。
”
“越說越驚人了。
那時候就已經有人咒罵我的老婆啦？”
“咒罵了各種女人，其中也一定包括你的妻子。
所以，你就聽下去吧！”
“我聽！太幸運了。
”
“書中說：首先，應該介紹一下自古以來賢人哲士們的女性觀。
注意！都在聽嗎？”
東風說：“都在聽哪！連我這個光棍也在聽哪！”
主人讀道：
“亞裡士多德說：‘既然女子為尤物，則娶大女不如娶小女，因小尤物總比大尤物為患少也……’”
迷亭問：“寒月君的妻子是大女？還是小女？”
“屬于大尤物之類喲！”
迷亭笑起來：“哈哈哈，這本書有意思。
喂，往下念！”
“有人問：‘何為最大奇迹？’賢者答曰：‘貞婦……’”
“所謂賢者是準？”
“沒有署名。
”
“反正一定是個被女人甩了的賢者。
”
“其次，出來個戴歐格涅斯【古希臘大儒學派哲學家，生于錫諾帕（今屬土耳其）。
布衣粗食，放浪形骸，傳說住在一個大酒桶裡】有人問：‘應何時娶妻？’他回答說：‘青年還早，老年則遲。
’”
“這位先生是在酒桶裡思索的吧？”
“畢達哥拉斯【古希臘數學家，唯心主義哲學家。
首先提出勾股弦定理。
他迷信靈魂轉世，提出“肉體是（靈魂的）墳墓”之說】說：‘天下可畏者三，曰火，曰水，曰女人。
’”
“希臘的哲學家們竟然出乎意料他說了些豁達的話呢。
依我說：天下一切都不足懼。
入火而不焚，落水而不溺……”獨仙隻說到這裡便詞窮了。
迷亭充當援兵，給他補充說：
“見色而不迷。
”
主人迅速接着談下去：
“蘇格拉底說：‘駕禦女人，人間最大之難事也。
’德莫斯塞尼斯【古希臘詭辯派哲學家】說：‘欲困其敵，其上策莫過于贈之以女，可使其日以繼夜，疲于家庭糾紛，一蹶不振。
’寒涅卡【古羅馬斯多噶學派哲學家，皇帝之師。
因被疑謀反，自殺。
遺著有悲劇九篇】将婦女與無知看成全世界的二大災難；馬卡斯?奧萊裡阿斯【（121-180）羅馬皇帝，斯多噶派哲學家】說：‘女子之難以駕禦處，恰似船舶。
’貝羅塔【羅馬喜劇詩人】說：‘女人愛穿绫羅綢緞，以飾其天賦之醜，實為下策。
’巴萊拉斯【一世紀末羅馬通俗史家】曾贈書于某友，囑咐說：‘天下一切事，無不偷偷地幹得出。
但願皇天垂憐，勿使君堕入女人圈套。
’又說：‘女子者何也？豈非友愛之敵乎？無計避免之苦痛乎？必然之災害乎？自然之誘惑乎？似蜜實毒乎？假如擯棄女人為非德，則不能不說不擯棄女人尤為可譴。
’……”
寒月說：“夠了！先生。
恭聽這麼多咒罵我老婆的話，已經很不過意了。
”
主人說：“還有四五頁，接着聽下去，如何？”
迷亭開玩笑說：“大緻念念算啦，已經是夫人快回來的時辰了。
”
這時，忽聽夫人在飯廳裡呼喊女仆：“阿清！阿清！”
迷亭說：“這下子壞了！喂，夫人在家哪！”
“嘿嘿嘿……”主人笑着說，“管她呢！”
“嫂夫人！嫂夫人！什麼工夫回來的？”
飯廳裡悄然無聲，沒人答話。
“夫人，剛才念的文章你聽見了嗎？嗯？”
依然沒人答話。
“剛才念的不是你那口子的想法，是十六世紀納西的學說，你放心好了。
”
“不懂啊！”夫人遠遠地回答，冷冰冰的。
寒月格格地笑着。
迷亭也無所顧忌地笑了起來：“我也不懂。
對不起喽！啊，哈哈哈……”
這時，房門嘩啦一聲拉開，有人既不知會一聲，也不客氣，就響起了沉重的腳步聲。
接着把客廳的紙門粗暴地一開，原來是多多良三平的一張臉在門口出現。
三平君今日不同往常，身穿潔白的襯衫、嶄新的禮服，這已經令人有幾分另眼相待，何況他右手還沉甸甸地拎着用繩綁的四瓶啤酒，往木松魚旁一放，并不打招呼，噗通一聲坐下，而且兩腿伸開，簡直一副非凡的武士風度。
“先生近來胃病好些嗎？這樣總是悶在家裡，行嗎？”三平說。
“看不出是好是壞。
”主人說。
“我雖然沒說，可是面色不佳呀！老師的臉色發黃哪。
近來正好釣魚。
從品川租一條小船呐……上個星期天我曾去過。
”
“釣了些什麼？”
“什麼也沒釣上來。
”
“釣不上來也還有意思嗎？”
三平毫不客氣地指着在場所有的人說：
“告訴你吧，養吾浩然之氣呀！怎麼樣？你去釣過魚嗎？釣魚可太有意思喽。
在廣闊的海面上，駕一葉扁舟，四處飄蕩……”
迷亭搭話說：“而我，很想在小小的海面上駕起一條大船自由漂蕩呢。
”
寒月說：“既然垂釣，不釣上些鲸魚或是人魚，那就沒意思了。
”
三平說：“能釣上哪些東西嗎？文學家！缺乏常識喲！”
“我可不是文學家。
”
“是嗎？那，你是幹什麼的？像我這樣的實業家，最重要的是常識。
老師，近來我的常識極大地豐富起來了。
還得說在那個地方，‘近朱者赤’，自然而然地就被熏陶成這樣。
”
“成了什麼樣？”
“就拿抽煙來說吧！抽‘朝日牌’‘敷島牌’香煙，哪就掉價了。
”說着，他抽出一支金紙煙嘴的埃及香煙，美美地吸了起來。
主人問：“你有那麼多錢胡花嗎？”
三平說：“錢倒是沒有，不過，立刻就會有的。
一抽上這種煙，信譽可就大大提高了。
”
“比起寒月君磨破玻璃球來，信譽來得更舒服，更便當，不費多大勁兒，堪稱‘輕便信譽’喽！”
迷亭對寒月說罷，寒月一時無言以對。
這當兒，三平說：
“您就是寒月先生嗎？到底沒有當上博士嗎？因為您沒有當上博士，所以，我就要了。
”
“指的是博士？”
“不，是金田家的小姐。
說真的，我覺得很不好意思。
不是，對方一再求我娶了她吧，娶了她吧，終于這才下決心要她。
不過，我覺得對不起寒月先生，正心裡不安呢。
”
“請不必介意！”寒月說。
主人的回答很暧昧：“你想娶，就娶她好了。
”
迷亭照例又說得十分起勁兒：“這可是大喜事！所以說，不論養了個什麼樣的姑娘，也不必發愁。
誰要？剛才我就說過不必發愁，這不是有了一位英俊的紳士要做佳婿了嗎？東風君，有了新體詩的素材了，趕快寫呀！”
三平說：“您就是東風君嗎？我結婚時，你不給寫點什麼嗎？我很快就去鉛印，向八方散發，但願也能投到《太陽》雜志社去。
”
“好，那就寫點什麼吧！您幾時用？”
“幾時都行。
從現成的詩裡選一篇也行。
有報酬，舉行婚禮的時候請你去喝喜酒。
請你喝香槟。
你喝過香槟嗎？香槟很甜喲……苦沙彌先生，舉行婚禮時您打算請樂隊來嗎？将東風君的詩作譜成曲演奏如何？”
“随你的便！”
“老師，您不能給譜出曲來嗎？”
“胡說！”
“列位當中有人會譜曲嗎？”
迷亭說：“落榜的快婿候選人寒月君可是個小提琴高手喲！好好求求他！不過，隻是香槟，恐怕他不會答應的。
”
“雖說都是香槟，四五圓錢一瓶的不好喝。
我請人喝的可不是那種便宜貨。
您就給我譜一曲行嗎？”
寒月說：“好的，譜吧！即使給我喝兩角錢一瓶的，我也譜。
如果不便，白譜也行！”
“不能白白地求你，會報答你的。
如果不喜歡香槟，這玩藝兒行嗎？”三平說着，從上衣暗兜裡掏出七八張照片，紛紛扔在床席上。
有的是半身像，有的是全身像；有的站着，有的坐着；有的穿着和服裙褲，有的穿着長袖和服，有的挽着高島田式發髻；全是些妙齡女郎。
迷亭說：“先生，有這麼多候選人！喂，為了表達謝意，不久我可以給寒月和東風君各介紹一名。
這樣如何？”說着扔給寒月一張照片。
寒月說：“多美呀！求您一定費心周旋。
”
“這個也美吧？”三平又扔過去一張。
“這個也美，請一定代為周旋。
”
“哪一個？”
“哪一個都行。
”
“你可真多情，先生！這位是博士的侄女呀！”
“是嗎？”
三平自言自語：“這一位性格特别溫柔。
年齡也好，現在才十六八歲……如果娶她，有上千元的陪嫁金哪……這一位是縣長的小姐。
”
寒月說：“我都娶到家，不行嗎？”
三平說：“都要？這可太貪了。
你是一夫多妻主義嗎？”
“那倒不是。
可我是個肉食論者。
”
主人大聲申斥道：“愛什麼主義就什麼主義！把你那一套趕快收起來不好嗎？”
三平說：“那麼，一個也不要？”他邊催問，邊将照片一張張地裝進衣袋裡。
主人問：“那啤酒是怎麼回事？”
三平說：“是我帶來的禮品！為了提前祝賀，我在路口的酒館買來的。
請幹一杯吧？”
主人拍拍手，叫來了女仆，啟了瓶塞。
主人、迷亭、獨仙、寒月、東風，這五位畢恭畢敬地捧起酒杯，祝賀三平君的豔福。
三平似乎非常高興地說：
“我邀請今天在場的各位都參加我的婚禮。
都肯賞光嗎？我想，會賞光的吧？”
主人立刻回答說：“我免啦。
”
“為什麼？這可是我一生當中隻有一次的大禮呀！你不去嗎？有點不通人情喲！”
“不是不通人情，可我不去！”
“沒有衣服嗎？短褂、裙褲總還是有的吧？先生，偶爾見見世面還是好的呀！給你介紹些名家。
”
“礙難從命！”
“那會治好胃病的呀！”
“胃病不好也沒關系。
”
“既然如此頑固，也就不能勉強。
您怎麼樣？肯賞光嗎？”
迷亭說：“我呀，一定去。
如果可能，還巴不得當個媒人呢。
‘香槟九巡鬧春宵’……怎麼？媒人是鈴木藤？不錯，我心想也會是他的。
這太遺憾了，但也沒有辦法。
若有兩個媒人，太多了吧？就算是個小人物，也要出席的嘛。
”
“您意下如何？”
獨仙說：“我呀，‘一竿風月閑生計，人釣白蘋紅蓼間。
’”【套用陸遊詩：一竿風月老南湖】
“說些什麼？是唐詩選裡的嗎？”
“我也不知道是什麼。
”
“不知道？難纏！寒月君會賞光的吧？老交情嘛！”
“一定出席。
如果錯過良機聽不到樂隊演奏我作的曲子。
那太遺憾了。
”
“就是嘛！東風君，你呢？”
“我呀，很想出席，在你夫妻面前朗誦我的新詩。
”
“那太高興了。
先生，我有生以來也沒有這麼高興過。
所以，再喝一杯啤酒。
”
于是他把自己買來的啤酒咕嘟嘟喝了起來。
喝得滿臉通紅。
秋日短，轉眼天黑了。
看一眼橫七豎八亂扔些煙蒂的火爐，才發現爐火早已熄滅。
就連逍遙自在的諸公也似乎有些興盡。
獨仙首先說：“太晚了，該走啦！”接連着也都說：“我也回去！”于是，客廳裡像雜耍散場似的，變得冷冷清清。
主人晚餐後進了書房。
夫人覺得冷飕飕的，緊了緊襯衫的領子，在縫補一件洗褪了色的便服。
孩子們并枕而眠。
女仆沐浴去了。
人們似乎悠閑，但叩其内心深處，總是發出悲涼的聲音。
獨仙好像已經得道，但是兩腳依然沒有離開大地；迷亭也許自在逍遙，但是人間并非畫中美景；寒月不再磨玻璃球，終于從家鄉領來了太太。
這是正常的。
然而，正常生活過得太久，也會感到無聊的吧！東風再過十年，也會懊悔今日胡亂獻詩的勾當吧！至于三平，就難說他将鑽進山，還是混進水。
他隻要平生能夠請人喝幾盅三鞭酒，牛哄哄的，也就滿足了。
而鈴木藤先生會闖江湖的，闖來闖去，就沾了污泥。
盡管沾了污泥，也比不去闖蕩的人神氣！
咱家托生為貓而來到人間，轉眼已經兩年多了。
自以為比得上咱家這麼見多識廣的人還不曾有過。
然而前此，有個叫卡提?莫爾【德國小說家霍夫曼的小說《女貓莫爾的人生觀》裡的主人公名】的素不相識的同胞，突然高談闊論起來，咱家有點吃驚。
仔細一打聽，據說它原來一百多年前就已經死亡，由于一時的好奇心，特意變成幽靈。
為了吓唬咱家才從遙遠的冥土趕來。
還聽說這隻貓曾經叼着一條魚，作為母子相逢時的見面禮。
可是它半路上終于饞得受不住，竟自己享用了。
這麼個不孝的貓！可是另一面，它又才華橫溢，不亞于人類，有時還曾作詩，使主人驚詫不已。
既然如此豪傑早已出現在一個世紀之前，像咱家這樣的廢物，莫如速速辭别人間，回到虛無之鄉去，倒也好些呢。
主人早晚要因胃病而身亡。
金田老闆已經因貪得無厭而喪命了。
秋葉幾乎全已凋零。
死亡是萬物的歸宿，活着也沒有什麼大用，說不定隻好盡早瞑目才算聰明。
照幾位先生的說法，人的命運，可以歸結為自殺。
如不提防些，咱家也非投胎到束縛太多的人世上去不可。
可怕呀！心裡總有些悶悶不樂，還是喝點三平先生的啤酒，提提神吧！
我轉到廚房。
秋風敲打着屋門，隻見從縫隙處鑽了進去。
不知什麼時候油燈滅了。
大約是個月明之夜，從窗子灑進了清輝。
茶盤上并排放着三個玻璃杯，兩隻杯裡還殘留着半杯茶色的水。
放在玻璃杯裡的，即使是開水，也令人覺得冰冷，更何況那液體在寒宵冷月下，靜悄悄地挨着一個滅火罐，不等沾唇，已經覺得發冷，不想喝了。
然而，不入虎穴，焉得虎子！三平喝了那種水，滿臉通紅，呼吸熱呼呼的。
貓若是喝了它，也不會不快活的吧！反正這條命不知什麼時候就要死的。
萬事都要趁着有這口氣體驗一下。
不要等死了以後躺在墳墓下懊悔：“啊，遺憾！”但是，追悔莫及，那也是枉然。
咱家橫下一條心，喝點嘗嘗！便鼓起勁來，伸進舌頭去，吧嗒吧嗒舔了幾下，不禁大吃一驚，舌尖像針紮似的，麻酥酥的。
真不知人們由于何等怪癖要喝這種臭烘烘的玩藝兒。
貓是無論如何也喝不下去的。
再怎麼說，貓與啤酒沒有緣分。
這可受不了！咱家曾一度将舌頭縮了回來。
但是，又一想，人們常說：“良藥苦口”。
每當害了風寒，便皺着眉頭喝那些莫名其妙的苦水。
至今還納悶兒：到底是喝了它才好病？還是為了好病才喝它？真幸運，就用啤酒來解這個謎吧！假如喝下以後五髒六腑都發苦，也就罷了；假如像三平那樣快活得忘乎所以，那便是空前的一大收獲，可以對鄰近的貓們傳授一番了。
唉，管它去呢！一命交天，決心幹了，便又伸出舌頭。
睜着眼睛喝不舒服，便死死地閉上眼睛，又吧嗒吧嗒地舔起來。
咱家最大限度地耐着性子，終于喝幹了一瓶啤酒。
這時，出現一種奇怪的現象。
最初舌頭麻酥酥的，嘴裡像從外部受到了壓力，好苦！不過，喝着喝着，逐漸舒服起來。
當喝光頭一杯酒時，已經不怎麼難受。
沒事兒！于是，第二杯又輕而易舉地幹了。
順便又把灑在盤子裡的啤酒也舔進肚裡，盤子像擦洗過一般。
後來，片刻之間，我為了視察自身變化，紋絲不動地蹲着。
逐漸的身子發熱，眼圈發紅，耳朵發燒，很想唱歌。
“咱家是貓，咱家是貓”。
很想跳舞。
想大罵一聲主人、迷亭和獨仙：“胡扯雞巴蛋！”想撓金田老頭，咬掉金田老婆的鼻子。
咱家什麼都幹得出。
最後，踉踉跄跄地站起來。
站起來又想搖搖晃晃地走。
這太有意思了。
我想出門！出得門來，想招呼一聲：“月亮大姐，晚上好！”太高興了。
我心想：所謂“怡然自得”，大概就是這種滋味吧！我漫無目标，到處亂走，像似散步，又不大像，就懷着這樣的心情胡亂地移動着軟綿綿的雙腿。
怎麼搞的！總是打瞌睡。
簡直搞不清我是在睡覺，還是在走路。
我想睜開眼睛，但是眼皮重得很。
這下子算完蛋了。
管它高山大海，什麼都不怕，隻管邁着軟顫顫的前爪。
突然撲嗵一聲。
猛然一驚，糟了！究竟怎麼糟了。
連思索的工夫都沒有。
隻是剛剛意識到糟糕，後事便一片模糊了。
清醒時，咱家已經漂在水上。
太難受，用爪亂撓一氣；但是撓到的隻有水。
咱家一撓，立刻就鑽進水裡。
沒辦法，又用後爪往上竄，用前爪撓。
這時，微微聽到咕嘟一聲，好歹露出頭來。
咱家想了解一下這是個什麼地方。
四周一看，原來掉進一個大缸裡。
這口大缸，直到夏末，密麻麻地長着一種水草，叫作“莼菜”。
後來，不祥的烏鴉飛來，啄光了莼菜，就用這口缸洗澡。
烏鴉洗澡，水就淺了，水淺，烏鴉就不再來。
不久前咱家還在想：“水太淺，烏鴉不見了。
”萬萬想不到，如今咱家代替烏鴉在這裡洗起澡來。
水面距缸沿大約四寸多。
咱家伸出爪也夠不到缸沿，跳也跳不出去。
滿不在乎吧，隻有沉底。
掙紮吧，隻有腳爪撓缸壁的聲音格吱吱地響。
撓到缸壁時，身子好像浮起了些，但是爪一滑，立刻又紮了個猛子。
紮猛子太難受，便又咯吱吱地撓。
不久，身子就累了。
盡管焦急，腳卻又不怎麼受使。
終于，自己也弄不清是為了下沉而撓缸，還是由于撓缸而下沉。
這時，咱家邊痛苦邊想：遭到如此厄運，全怪我一心盼着從水缸裡逃出命去。
若能逃命，那是一萬個求之不得。
但是逃不出去，這是明擺着的。
咱家腿不盈三寸。
好吧！就算浮上水面，可是從浮出水面處盡最大努力伸出腿去，也無法搭在還有五寸多高的缸沿。
既然無法将爪搭上缸沿，管你怎麼亂撓啊，焦急啊，花上一百年粉身碎骨啊，也不可能逃出去的。
明明知道逃不出去，卻還幻想逃出去，這未免太勉強。
勉強硬幹，因此才痛苦。
無聊！自尋煩惱，自找折磨，真糊塗！
算啦！聽之任之好了，再也不撓得咯吱吱響，去它的吧！于是，不論前腳、後腳還是頭、尾，全都随其自然，不再抵抗了。
逐漸地變得舒服。
說不清這是痛苦，還是歡快，也弄不清是在水中，還是在客室。
愛在哪裡就在哪裡，都無妨了。
隻覺得舒服。
不，就連是否舒服也失去了知覺。
日月隕落、天地粉齑！咱家進入了不可思議的太平世界。
咱家死了，死後才得到太平，太平是非死得不到的。
南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！謝天謝地！謝天謝地！
夏目漱石《我是貓》[日]于雷譯
---