人都沒有。
說來好笑，有些事情你就是會記得。
那天我吃的腰子和熏肉的味道到現在還記得清清楚楚，腰子很棒，是蘸了芥末的。
後來我就溜達出去找其他人。
我走到外面的時候一個人都沒看見，抽了根煙的工夫，就碰見威廉姆斯小姐跑來跑去找安吉拉。
那天她本來應該學着修補舊衣服的，結果又偷懶躲起來了。
我走回大廳，聽見埃米亞斯和卡羅琳正在書房裡吵架。
他們說話的聲音很大，我聽見她說：“你和你那些女人！我想殺了你，哪天我一定要殺了你。
”埃米亞斯說：“别犯傻了，卡羅琳。
”接着她說：“我可不是說着玩兒的，埃米亞斯。
”
唉，我不想再聽下去了，于是又一次走出來。
我沿着陽台往另一個方向閑逛，偶然間看見了埃爾莎。
她正坐在一張長椅上，而長椅正好在書房窗戶的下面，窗戶開着。
我能想象到裡面的人所說的話應該沒有什麼躲過了她的耳朵。
她一看見我就站起身，鎮定自若地向我走過來。
她臉上挂着微笑，拉着我的胳膊說：“這真是個美好的早晨，對不對？”
對她來說當然是個美好的早晨！這姑娘可真夠殘忍的。
不，我想這僅僅是出于坦誠和缺乏想象力吧。
她唯一關心的隻是她自己想要得到的東西。
我們站在陽台上聊了差不多五分鐘，然後我聽到書房門砰的一聲被關上，埃米亞斯走了出來，滿臉通紅。
他不由分說地一把抓住了埃爾莎的肩膀。
他說：“來吧，你該去坐在那兒了。
我要接着畫畫。
”
她答道：“好吧。
我這就上去拿件毛衣，風有點兒涼。
”
接着，她走進了屋子。
我不知道埃米亞斯是否想要跟我聊上幾句，不過他沒說太多，隻說了一句：“這些女人！”
我說：“打起精神來，老夥計。
”
然後我們都沒再說話，直到埃爾莎再次從屋子裡走出來。
他們倆一起往下走去巴特利花園，而我則返回屋子裡。
卡羅琳正站在大廳中，我覺得她根本沒注意到我。
卡羅琳有時候就是會這樣。
她看上去好像剛剛恢複神志。
她嘴裡在小聲嘟囔着什麼，不是對我說，而是自言自語。
我隻聽出了幾個字——“太殘忍了……”
那就是她說的話。
然後她從我身邊經過上樓去了，似乎依然沒瞧見我一樣——就像沉浸在自己内心深處。
我想（你也知道，我其實沒權利這麼說）她應該是上樓去拿藥的，也就是在那個時候，她下定決心要動真格的了。
正在此時，電話鈴響了起來。
在有些人家裡他們會等着仆人去接，不過因為我經常出入奧爾德伯裡，已經多多少少把自己當成這個家裡的一員了，所以我就拿起了電話。
電話那頭是我哥哥梅瑞迪斯的聲音，聽上去非常不安。
他說他去過了實驗室，發現裝毒芹堿的瓶子空了一半。
我現在已經知道當時應該怎麼做就好了，因此也沒必要再去重複。
隻是這件事情太過意外，讓我腦子直發蒙，被吓了一大跳。
而那邊的梅瑞迪斯也是不知所措。
這時候我聽到樓梯上有腳步聲，隻能立刻告訴他趕快過來。
我親自下去迎他。
也許你還不了解那兒的地形，我們兩家之間最近的路是需要劃船劃過一條小溪的。
我沿着那條小路走下去，前往小船停靠的碼頭，路上要從巴特利花園的圍牆底下經過。
我能夠聽到埃米亞斯一邊畫畫一邊和埃爾莎聊天，聽上去興高采烈、無憂無慮。
埃米亞斯說天氣熱得讓人吃驚（确實，就九月份來說，那天太熱了），而埃爾莎說從她坐着擺姿勢的地方，也就是圍牆的垛口那兒能夠感覺到從海面上吹來的涼風。
接着她又說：“親愛的，我能休息一會兒嗎？我擺姿勢擺得身體都僵死了。
”然後我聽見埃米亞斯喊道：“想都别想，忍着吧，你是個堅強的姑娘，我告訴你，很快就好了。
”我聽見埃爾莎說：“你個死鬼！”然後哈哈大笑。
接着我走遠了就聽不見了。
梅瑞迪斯正從對岸劃過來，我在岸邊等着他。
他拴好小船，走上台階，臉色蒼白，愁雲密布。
他對我說：“菲利普，你腦子比我好使，你說我應該怎麼辦？那個東西太危險了。
”
我說：“這件事你能絕對肯定嗎？”要知道，梅瑞迪斯總是有點兒稀裡糊塗的。
也許正因為如此我才沒有特别把這件事當真。
他說他很确定，昨天下午那個瓶子還是滿的。
我說：“那你一點兒都想不出來是誰偷的嗎？”
他說他無論如何都想不出來，問我有什麼看法。
有沒有可能是某個仆人拿的？我說我猜也可能是吧，不過在我看來，這種可能性很小。
我問他不是一直都把那扇門鎖着嗎？他說一直都鎖，然後又開始長篇大論地說什麼發現窗戶下面開了個幾英寸的小縫，也許有人從那兒鑽進去了之類的話。
“意外失竊？”我表示懷疑地問道，“梅瑞迪斯，在我看來，還有更嚴重的可能性呢。
”
他問我到底是怎麼想的。
我說如果他确定不是他搞錯了，那麼就有可能是卡羅琳拿去想要毒死埃爾莎——或者反過來，是埃爾莎拿去想要除掉卡羅琳，好為她的愛情鋪平道路呢。
梅瑞迪斯打了個激靈。
他說這太荒謬，太聳人聽聞了，不可能是真的。
我說：“畢竟藥不見了。
你怎麼解釋？”他當然解釋不了。
實際上他也像我這麼想過，隻是不願面對事實罷了。
他又說道：“我們該怎麼辦？”
我真是愚蠢到家了，居然說：“咱們得從長計議。
要麼你就趁着大家都在場的時候當衆宣布，說丢了一些毒藥；要麼你就單獨跟卡羅琳談，給她施加壓力。
如果你能确信她跟此事無關，那麼再對埃爾莎如法炮制。
”他說：“像她那樣的女孩！她不可能拿的。
”我說我可不會把她排除在外。
我們一邊說着一邊往上面房子那裡走。
我說完最後那句話之後，有那麼一小會兒誰都沒再開口。
我們又再次路過了巴特利花園，我聽到了卡羅琳的聲音。
我想也許是那三個人又在吵架了，不過實際上我聽見他們在讨論安吉拉的問題。
卡羅琳在提出異議。
她說：“這樣對待這姑娘也太嚴厲了。
”而埃米亞斯則很不耐煩地進行了反駁。
正當我們走到花園門口的時候，門開了。
看見我們，埃米亞斯有點兒吃驚。
卡羅琳正要從裡面出來。
她說：“你好，梅瑞迪斯。
我們剛剛在讨論