美國人。
在巴黎長大後，為了躲避戰争，舉家移居至此。
我和萊爾結婚大概二十年，當時我還不像現在這麼富有，可對兄弟兩人也還算大方。
和萊爾離婚後，他們就搬走了，直到最近才回來。
幾周前萊爾死了，埃裡克就在格林威治村租了個公寓。
”
“你是怎麼變的像今天這麼有錢的？”西蒙問。
“如果您能包容我的好奇心的話。
”
“我不介意。
我想霍普金斯怎麼着也告訴你們一些了。
這些年我結交了不少朋友，他們死後，把錢留給了我。
”
“你運用了女巫的能力？”
“你這麼說也可以。
”這時瑪麗走了進來，端着一隻銀制托盤，上面放着茶水。
瑪麗給我們上茶期間，老婦人始終不發一語，我趁機觀察瑪麗。
她是個标準的黑發美女，蒼白的皮膚恰好映襯了嬌豔的口紅色。
“這兒沒你的事了，”上完茶，莫德·斯朗伯吩咐道，等女傭回到廚房後，我們才重新開始談話。
“她也是法國人嗎？”西蒙問。
“瑪麗？是的。
在她面前我一向謹言慎行。
上一任女傭去年離職後，萊爾推薦了她，我一直懷疑她是萊爾安插在這裡的眼線。
”
“但是萊爾現在已經死了，”西蒙提醒道。
“他哥哥埃裡克還活着。
有時候我覺得他們比雙胞胎還像。
”
“所以你要給他也下個咒語？”
“我老了，巫術對我而言隻是一種愛好。
萊爾的死也許是命數吧。
人終有一死的。
”
“那你沒有威脅埃裡克咯？”
“你怎麼會有這種想法的？”
“因為你的律師。
”
“他還說——”一樓大堂的蜂鳴器打斷了她的話。
“瑪麗，去看看誰來了！”
女傭再次來到客廳，按下蜂鳴器的應答鍵，内線電話裡傳來沙沙的聲音。
“女士，朗斯特羅姆醫生來訪。
”
“知道了，請他上來。
”說完，她轉向西蒙：“很抱歉，我醫生來了。
也許我們可以約個别的時間再談——談談我們都熟悉的老朋友。
”
西蒙從椅子裡站起身來。
“您說的是？”
“還用問嗎，當然是撒旦了。
”
廚房裡傳來玻璃碎掉的聲音。
我朝瑪麗去廚房經過的那扇門移動，剛好瑪麗從那兒探出頭來，面無血色的臉上不帶任何表情。
“非常抱歉，女士，”她說。
“我打碎了一個水杯。
”
即使有滿腔怒火，莫德·斯朗伯也沒辦法發洩，因為朗斯特羅姆醫生很快就上來了。
醫生進門後，她便遣開女傭，給我們作了相互介紹。
朗斯特羅姆是一個瘦高個，頭發灰白，蓄着小胡子，他伸出一隻瘦骨嶙峋的手。
“西蒙·亞克。
我聽說過您的大名——您這周是不是在我母校有個演講？”
他們開始友好的寒暄，我則朝門口走去。
沒過多久，西蒙慢慢地跟了上來。
“有意思，”我們進入電梯後，他說道。
“誰啊？莫德·斯朗伯還是那個醫生？”
“錯了，”他一副高深莫測的樣子。
“是那個女傭。
”
“你是指當她聽到撒旦這個名字時，把杯子打碎的事？”
“按理說，她早該對女主人的言行習以為常了。
”
我們沿着原路經過旋轉門離開，穿着制服的保安還在大廳執勤，這時西蒙的視線被一個男人吸引了。
這是個秃頂的男子，戴一副厚厚的眼鏡，他正邁着堅定的大步朝這棟大樓走來。
“不好意思，先生，”西蒙在人行道上将他攔下。
“您該不會是埃裡克·卡塞爾先生吧？”
“是的，”男人回答。
“俺們在哪兒見過嗎？”他說話帶有明顯的法國口音。
“我們素昧平生，”西蒙回答，“不過我是為了您——和您的弟弟來到這裡的。
”
“俺弟弟死了。
”
“我知道。
有個律師，他叫克雷格·霍普金斯，他覺得你也有生命危險。
”
“那個巫婆的詛咒？”卡塞爾嗤之以鼻。
“俺有俺的護身符，不怕詛咒。
”說着他就打算推開我們。
“現在别去找她，”西蒙提醒他。
埃裡克·卡塞爾回過頭看着西蒙。
“對付我弟弟的招數對我來說不起作用，”說完，他就推着旋轉門走了進去。
“你怎麼知道他是埃裡克·卡塞爾？”我問。
還沒等西蒙回答，一件奇怪的事發生了。
推着旋轉門的卡塞爾不知為何被困在原地無法動彈。
他好像在大聲喊叫，又像是憤怒地呻吟，同時奮力推着轉門裡的一扇玻璃。
但是門好像被什麼東西夾住了，即使保安和我們分别從内外兩側同時用力也徒勞無功。
卡塞爾好像被什麼東西吓壞了，他轉過身，背對着保安，試圖從我們這邊原路返回。
可是這也不行，終于發現自己無路可走的卡塞爾開始拼命敲着玻璃，臉上充滿了恐懼。
“别把玻璃弄碎了！”西蒙大吼，他也許是想起了卡塞爾弟弟是怎麼死的。
“别怕！我們馬上救你出來！”
令人意外的是，被困的男人忽然全身戰栗起來。
他抓着上衣口袋，掏出一隻黑色記号筆。
我們無助地看着他在面前的玻璃上寫下一個歪歪扭扭的單詞。
再然後，他的嘴巴無聲地說了些什麼，然後把筆一扔，頹然倒在被阻塞的旋轉門裡。
他寫在玻璃上的那個單詞是“瑪麗”。
“他死了，”西蒙說。
這時保安費盡九牛二虎之力終于讓旋轉門重新開始轉動。
于是西蒙對他說：“打電話給樓上斯朗伯女士的房間，請朗斯特羅姆醫生下來。
”
“他怎麼死的？”我問。
“不知道。
可能是心髒病。
他也不年輕了。
”
我看着卡塞爾在轉門玻璃上寫的字。
“西蒙，他可不認為自己是心髒病突發。
他覺得自己是被人謀害的，所以寫下了指出兇手名字的死亡留言。
”
不過西蒙完全沒在聽我說話。
朗斯特羅姆醫生應招來到樓下，他跪在死者身旁開始檢查。
他解開卡塞爾的襯衣，檢查心跳狀況。
“這個人已經死了，”他進行了确認。
“你認識死者嗎，醫生？”西蒙問。
“我印象裡從沒見過他。
他是誰？”
“埃裡克·卡塞爾，莫德·斯朗伯前夫的哥哥。
”
“他是來找她的？”
“我猜是的。
”
朗斯特羅姆進一步松開了死者的衣物，試圖用瞬間電擊讓心髒恢複跳動，但沒有成功。
一輛救護車和警車抵達了現場。
屍體被搬走了，這時我發現那個大樓保安正在仔細研究旋轉門，并擦拭着裡面的玻璃。
“寫在這裡的字怎麼沒了？”我問他。
他看上去一臉茫然。
“什麼字？我什麼也沒看到——除了有些污點。
”他是個三十多歲的黑發男子，看上去可能當過拳擊手。
“你叫什麼名字？”
“維克·譚納。
你問這幹嘛？”
“你是大樓物業雇傭的嗎？”
“當然了。
要不然你當我鍛煉身體啊？”
“發生什麼事了？”西蒙朝我們走過來。
“他把卡塞爾寫的字擦掉了，”我說。
“沒關系。
反正我們看見了。
”
“可是——”
“警方認為是自然死亡。
我們又有什麼理由作他想呢。
”他拉着我的手離開現場。
“你相信這是女巫的詛咒嗎？”我說。
“你認為這些玻璃門莫名其妙就成了殺人的牢籠？”
“我相信他是在我們眼皮底下死去的，他被困在旋轉門裡時，沒有任何生物能夠接近他。
他不可能是被謀殺的，因此隻能是自然原因導緻的死亡。
”
當天下午晚些時候，在克雷格·霍普金斯俯瞰華爾街的辦公室裡，我們也是這麼和律師說的。
起初他并不相信我們的說法，于是他詢問我們和莫德·斯朗伯會談的詳細内容以及之後和埃裡克·卡塞爾的相遇情況。
“你怎麼知道那個人就是卡塞爾？”他問西蒙。
“你給我看過他弟弟萊爾的照片。
同時莫德·斯朗伯告訴我他們兩兄弟比雙胞胎還像。
當我看到一個和照片如此相似的男人朝大樓走來的時候，我當機立斷那就是埃裡克。
”
“埃裡克死了！我真是不相信他們居然都死的這麼奇怪。
也許這個老女人真的是巫婆。
”
“還有别的可能，”西蒙說。
“例如，巧合。
說起來，關于拉斯特羅姆醫生，你有沒有什麼可以告訴我的？”
律師聳聳肩。
“他是莫德的老朋友。
死了老婆，這些年一直獨居，倒也活得滋潤。
除了自己的瑣碎工作外，還為政府從事一些和電鳗有關的研究。
”
“瑪麗呢？那個斯朗伯女士的法國女傭。
”西蒙問。
“我對她一無所知。
莫德最近隻提到過她一次，說她沒有得到自己的許可私下和某個男人見面，我就知道這麼多了。
我去公寓拜訪的時候，隻見過她一兩次。
”
西蒙點了點頭，好像他早就料