為他們的英雄終于奉獻出一部文藝作品了。
接下來，當真相慢慢被披露之後，再想阻止連載的發行，明顯會被當作欲蓋彌彰的政治手段。
報紙的發行量幾乎已經翻了一番，報社門前，讀者們争相購買漏過的幾期報紙，為的是收集完完整整的報道。
專制機關，繼承了曆屆哥倫比亞政府的光榮傳統，想通過花言巧語來掩蓋事實，就此翻篇兒。
他們發布了一份嚴正公告，否認驅逐艦上裝載有走私貨物。
我們則想方設法為我們的指控尋找證據。
我們請路易斯·亞曆杭德羅·貝拉斯科提供了一份艦上擁有照相機的水兵的名單。
盡管他們當中的許多人正在全國各地休假，我們還是找到了他們，并出錢買到了他們在航行途中拍攝的照片。
在連載完成的一周之後，我們出了一期增刊，在登出全文的同時，還特别附上從水兵們那裡買來的不少照片。
從這些拍攝于公海上的朋友們的合影上可以看到，背景中擺放着不容置疑的走私物品的紙箱，上面甚至還可以看見廠家的商标。
專制機關面對這一重擊，采取了一系列激烈的彈壓手段進行報複，最終讓我們的報紙在幾個月之後關張了事。
路易斯·亞曆杭德羅·貝拉斯科承受了巨大的壓力，遭遇種種威脅利誘，盡管如此，對這篇記述，他沒有否定過哪怕一個字。
他被迫離開了海軍，那是他過去唯一熟識的工作，而且迅速從公衆生活中消失了。
兩年後，軍政府倒台了，哥倫比亞政權又幾度易手，表面上更光鮮了，可論起公正來，也未必能好到哪裡去。
與此同時，我在巴黎開始了我的流亡生涯，時時思念着故土，這倒真有點類似于筏子上的漂流生活。
很長時間裡都沒有人知道那個孤獨的海難幸存者後來怎麼樣了，直到幾個月前，才有位記者陰差陽錯地在一家公共汽車公司的辦公室裡碰見了他。
我見過那張照片，他年紀大了，有些發福，看得出來，他又有了不少的經曆，同時身上也增添了些許沉着安詳的氣質，那是一個有勇氣親手将自己的雕像炸毀的英雄。
十五年過去了，我沒再重讀過這篇記述。
盡管并不完全明白集結成書有什麼用處，我還是覺得它完全值得再一次出版。
使我沮喪的是，相比對這篇文字價值的興趣，出版商們更在意它是由誰的名字發表的，其實我很難過，這個名字恰好屬于一個當紅作家。
這一次它能以書的形式出版，是因為我并沒有深思熟慮就同意了，而我又不是一個言而無信的人。
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯
一九七〇年二月于巴塞羅那