是信心滿滿。
加入海軍快兩年了，每一次出海航行，我也從未有過任何不安。
不過承認這個也沒什麼丢臉的，在看完《凱恩号嘩變記》後，我心裡總有種近乎恐懼的感覺。
我仰面朝天躺在自己的鋪位上——我睡的是上鋪——想念自己的家人，也想着我們回卡塔赫納的航程，久久不能入睡。
我用雙手支着頭，耳邊回響着海水輕輕拍打碼頭的聲音，以及睡在同一間艙房裡四十名水兵甯靜的呼吸聲。
在我下鋪睡的是一等兵路易斯·任希弗，他的呼噜聲大得像吹長号。
我不知道他在做什麼美夢，可倘若他知道八天以後自己将葬身海底，一定不會睡得這麼香。
整整一個星期，我都被這種不安所籠罩。
起錨的日子飛快地臨近，我一直試圖通過和夥伴們聊天來放寬心情。
卡爾達斯号驅逐艦已經整裝待發。
這些天裡，我們都情不自禁地談論各自的家庭，談論哥倫比亞，也談及各自回去之後的打算。
一點一點地，艦船上裝滿了我們要捎回家的禮物：大都是些收音機呀電冰箱呀洗衣機呀電爐什麼的。
我隻帶了一台收音機。
出發的日子一天天臨近，我完全無法排解那種揪心的感覺，于是我做出一個決定：一回到卡塔赫納，我就脫離海軍。
我可不想再經受這種航行的風險。
出發前一天晚上，我去同瑪麗告别，原本是想把自己的擔憂和決定一并告訴她的，但後來沒那麼做，因為我曾向她保證過一定會回來，如果我跟她說以後我不再航行了，她就不會再相信我了。
我隻向我最要好的朋友、二等兵拉蒙·埃雷拉透露了這個決定，他也對我坦言，說等回到卡塔赫納他也要脫離海軍。
拉蒙·埃雷拉和我憂心忡忡，我們約上水兵疊戈·韋拉斯克思一起去喬艾·帕洛卡酒館喝杯告别威士忌。
本來我們隻想喝上一杯，結果一下子喝了五瓶。
幾乎每晚都和我們厮混在一起的女友也對我們的行程了若指掌，她們決定為我們餞行，要喝個一醉方休，還要痛哭一場以表情義。
樂隊指揮是個神情嚴肅的男人，戴了副眼鏡，這讓他看上去一點也不像個音樂家，他把一組曼波還有探戈曲獻給我們，他一定是把這些都當作哥倫比亞樂曲了。
我們的女友全都哭了起來，喝了不少一塊半美金一瓶的威士忌。
因為最後這個星期發了三回錢，我們決定好好揮霍一番。
我是心裡有事，想一醉解千愁。
拉蒙·埃雷拉則是開心，他一向都開開心心的，他是阿爾霍納人，打得一手好鼓，還特别擅長模仿各路時髦歌手的演唱。
正當我們快要離開的時候，一個美國