記不清他的回答了。
可我記得我們正在甲闆上說着話，突然一個大浪卷來，就是十一點五十五分的那個大浪，我猛然驚醒，用盡全力死死抓住筏子邊上的繩子，才沒掉進大海。
黎明前的天色更加暗沉。
我再也睡不着了，因為我太累了，連睡覺的力氣也沒有了。
黑暗中，我連筏子的另一端都看不清，可我還是在漆黑中竭力睜着眼睛，想把這黑暗看穿。
于是，就在筏子的另一端，我又清清楚楚地看見了海梅·曼哈雷斯，他坐在那裡，穿了身工作服，藍襯衫藍褲子，帽子稍稍往右耳斜戴着，雖然漆黑一片，但帽子上還是可以清清楚楚地看見“卡爾達斯号”幾個字。
“喂！”我和他打招呼的時候一點也沒驚慌。
我确信海梅·曼哈雷斯就在那裡，而且确信他一直都在那裡。
就算這是一場夢，那也沒什麼要緊的。
我知道自己沒有睡着，我清醒得很，我能聽見風在呼嘯，大海在周圍轟響。
我能感到饑渴。
我一點兒都不懷疑，海梅·曼哈雷斯就在筏子上，和我在一起。
“你在艦上為什麼不把水喝夠？”他問我。
“因為那時我們就快到卡塔赫納了，”我回答，“我當時和拉蒙·埃雷拉一起在艦尾躺着。
”
這不是什麼幽靈，我也一點兒都不害怕。
這甚至有點可笑：先前我一直覺得自己孤零零的，竟不知筏子上還有一個水兵和我在一起。
“你為什麼沒吃飯？”海梅·曼哈雷斯問我。
我記得很清楚，我是這樣回答他的：
“因為他們不想給我飯吃。
我向他們要蘋果要冰激淩吃，他們不給我。
不知道他們把那些東西藏哪兒去了。
”
海梅·曼哈雷斯沒有答話。
他沉默了一小會兒。
又一次向我指了指卡塔赫納的方向。
我順着他手指的方向看過去，果然看見了港口的燈火，還有在港灣水面上下跳動的浮标。
“我們到了。
”我說道，眼睛還在專注地盯着港口的燈火，心中沒有激動，沒有高興，就像是從一次普普通通的航行歸來似的。
我對海梅·曼哈雷斯說咱們一起再劃兩下。
可他已經不在那裡了。
他走了。
剩我一個人待在筏子上。
那港口的燈火不過是初升的太陽放出的光芒。
這是我孤身一人在海上第三天的第一縷陽光。