玄白[杉田玄白（1733—1817），日本江戶中期的著名醫生，荷蘭醫學研究者，翻譯過《解體新書》，著有《蘭學事始》等。
]的《蘭學事始》[《蘭學事始》，杉田玄白83歲時的手記。
]的内容。
十八世紀下半葉，一些立志于醫學的年輕人聚到一起，打算将荷蘭語的醫學書翻譯成日語。
這本書裡講述了他們艱難的學習經曆。
聽完妻子的講述後，我當即引用了一段自己記憶中的原文，現在還記得當時妻子那驚訝的表情。
我想大家一定不大習慣閱讀古文書，所以，遇到現代語言翻譯不了的地方，你們就想“将來總有一天會弄明白的，先做個記号吧”。
這記号叫作十字套圈兒，也就是畫個圓圈，在裡面寫上個“十”字，我當時采用的就是這種記号。
我小時候，覺得能用自己的聲音，把一百五十年以前的人寫的書抑揚頓挫地讀出來的感覺特别好玩。
大概是以此為契機，我才開始意識到了“文體”這種東西。
妻子說，聽老師講那本書中的故事裡，有一段特别有意思。
翻譯書的那些年輕人弄不懂“鼻子夫魯黑痕鬥（荷蘭語，furuhehhendo）”這個詞的意思，費了九牛二虎之力去查。
終于從詞典上查了這個詞，解釋是：把樹枝砍下來後furuhehhendo；打掃院子的塵土堆積起來可以furuhehhendo。
于是，他們認定這個詞是“堆起、凸起”的意思，大家找到了答案都非常高興。
然後繼續翻譯。
那時候妻子還是個小女孩，學會了一句荷蘭語furuhehhendo就興奮得不得了。
可是，最近聽廣播講座裡說，那些年輕人翻譯的《解體新書》[《解體新書》：日本最早的西方人體解剖圖譯本。
文章四卷，解剖圖一卷。
1774年出版。
由前野良澤和杉田玄白主持翻譯，花費了4年時間譯成。
]的原著中并沒有出現furuhehhendo這個詞。
這到底是怎麼回事呢？
妻子這個問題我回答不上來，覺得很遺憾。
不過，今年初講談社出版的學術文庫本《蘭學事始》做出了解答。
作者片桐一男先生在原書所附的解剖圖中鼻子部分的解說裡，找到了和furuhehhendo的發音相似的詞語。
片桐先生和我們夫妻是同齡人，他之所以這麼做，說不定因為他小時候也對furuhehhendo感興趣過，因而一直不能釋懷之故吧。
3
還有一本使我難以忘懷的書是一九九九年末出版的岩波文庫的《折焚柴記》，這個版本有松村明先生在同頁上加注，讀起來淺顯易