【提示】
本篇論述了山地防禦的戰法。
首先指出，軍隊駐紮在山下、山上的弊端：“處山之高，則為敵所栖；處山之下，則為敵所囚。
”接着進一步論述了軍隊駐紮在山上時，應布成鳥雲之陣，即控制機動部隊、支援各方作戰的陣勢。
其方法是：加強警戒，山的前後左右四面都要派出警戒；凡是敵人有可能侵入的地段，都要派兵把守，并以戰車阻絕交通要道和谷口；高樹旌旗，加強聯絡；嚴陣以待，随時準備戰鬥。
這樣，就構成了牢不可摧的“山城”。
當敵來攻時，即可将敵人擊敗。
【譯文】
武王問太公說：“領兵深入敵國境内，遇到高山巨石，山峰高聳，沒有草木，四面受敵。
我全軍因而恐懼，士兵迷惑惶亂。
我要想進行防守就能穩固，實施進攻就能取勝，應該怎麼辦？”
太公答道：“凡是把軍隊配置在山頂之上，就容易被敵人所隔絕孤立；凡是把軍隊配置在山麓，就容易被敵人所圍困囚禁。
既然是在山地環境中作戰，就必須布成鳥雲之陣，所謂鳥雲之陣，就是對山南山北各個方面都要戒備。
軍隊或者駐守山的北面，或者駐守山的南面。
駐紮在山的南面，要戒備山的北面；駐紮在山的北面，要戒備山的南面；駐紮在山的左面，要戒備山的右面；駐紮在山的右面，要戒備山的左面。
凡是該山敵人所能攀登的地方，都要派兵守備，交通要道和能通行的谷地，要用戰車加以阻絕。
高挂旗幟，以便聯絡；整饬三軍，嚴陣以待，不要讓敵人察知我軍情況，這樣就成了一座山城。
部隊的行列已經排定，士卒已經列陣，法令已經頒行，奇正的運用已經确定，各部隊都編成沖陣，配置在山上比較突出的高地便于作戰的地方。
然後把戰車和騎兵布成鳥雲之陣。
這樣，當敵來攻時，我全軍猛烈戰鬥。
敵軍雖多，必被打敗，其将領也可被我俘獲。
”
【原文】
武王問太公曰：“引兵深入諸侯之地，遇高山磐石①，其上亭亭②，無有草木，四面受敵，吾三軍恐懼，士卒迷惑。
吾欲以守則固，以戰則勝，為之奈何？”
太公曰：“凡三軍處山之高，則為敵所栖③；處山之下，則為敵所囚④。
既以被山而處；必為鳥雲之陳⑤。
鳥雲之陳，陰陽皆備。
或屯其陰，或屯其陽。
處山之陽，備山之陰；處山之陰，備山之陽；處山之左，備山之右；處山之右，備山之左。
其山敵所能陵⑥者，兵備其表，衢道通谷，絕以武車，高置旌旗，謹敕三軍，無使敵人知我之情，是謂山城。
行列已定，士卒已陳，法令已行，奇正已設，各置沖陳于山之表，便兵所處，乃分車騎為鳥雲之陳。
三軍疾戰，敵人雖衆，其将可擒。
”
【注釋】
①磐石：巨石。
②亭亭：山峰高兀聳峙的樣子。
③栖：鳥類歇宿于樹上。
言為敵所逼而不能下來。
④囚：囚禁，為敵所