楚平。
宋成公如楚,還入于鄭。
鄭伯将享之,問禮于皇武子。
對曰:“宋,先代之後也,于周為客,天子有事膰焉,有喪拜焉,豐厚可也。
”鄭伯從之,享宋公有加,禮也。
冬,王使來告難曰:“不谷不德,得罪于母弟之寵子帶,鄙在鄭地汜,敢告叔父。
”臧文仲對曰:“天子蒙塵于外,敢不奔問官守。
”王使簡師父告于晉,使左鄢父告于秦。
天子無出,書曰“天王出居于鄭”,辟母弟之難也。
天子兇服降名,禮也。
鄭伯與孔将鉏、石甲父、侯宣多省視官具于汜,而後聽其私政,禮也。
衛人将伐邢,禮至曰:“不得其守,國不可得也。
我請昆弟仕焉。
”乃往,得仕。
譯文
二十四年春季,周王朝曆法的正月,秦穆公把公子重耳送回晉國。
《春秋》沒有記載這件事,因為晉國沒有向魯國報告重耳回晉國的事。
到達黃河岸邊,子犯把玉璧還給公子,說:“下臣背着馬籠頭馬缰繩跟随您在天下巡行,下臣的罪過很多,下臣自己尚且知道,何況您呢?請您讓我從這裡走開吧。
”公子說:“如果不和舅父同一條心,有河神作證。
”把他的璧玉扔到了黃河裡。
重耳等一行渡過黃河,包圍了令狐,進入桑泉,占取了臼衰。
二月的一天,晉國的軍隊駐紮在廬柳。
秦穆公派遣公子絷到晉國軍隊裡去交涉。
晉軍退走,駐紮在郇地。
又一天,狐偃和秦國、晉國的大夫在郇地結盟。
又一天,公子重耳到達晉國軍隊裡。
又一天,重耳進入曲沃。
又一天,重耳在晉武公的廟宇中朝見群臣。
又一天,重耳派人在高梁殺死了晉懷公。
《春秋》沒有記載這件事,也是由于晉國沒有來魯國報告的緣故。
呂、郤兩家害怕禍難逼近,準備焚燒宮室而殺死晉文公。
寺人披請求進見。
晉文公派人責備他,而且拒絕接見,說:“蒲城那一次戰役,國君命令你一個晚上到達,你馬上就來了。
後來我跟随狄君在渭水邊上打獵,你為惠公來殺我,惠公命令你過三個晚上再來,你過兩個晚上就來了。
雖然有國君的命令,為什麼那麼快呢?那隻被割斷的袖子還在,你還是走開吧!”寺人披回答說:“小臣原來認為國君回國以後,已經了解情況了。
如果還沒有,就會又一次遇到禍難。
執行國君的命令隻有一心一意,這是古代的制度。
除去國君所厭惡的人,隻看自己有多大力量。
蒲人、狄人,對我來說算什麼呢?現在您即位做國君,也會同我心目中一樣沒有蒲、狄吧!齊桓公把射鈎的事故在一邊,而讓管仲輔助他。
君王如果改變這種做法,我會自己走的,哪裡需要君王的命令呢?離開的人很多,豈獨是我受過宮刑的小臣?”晉文公接見了寺人披,寺人披就把禍亂告訴了晉文公。
三月,晉文公秘密地和秦穆公在王城會見。
三十日,文公的宮殿起火。
瑕甥、郤芮找不到晉文公,于是就到黃河邊上去找,秦穆公把他們誘去殺死了。
晉文公迎接夫人嬴氏回國。
秦穆公贈送給晉國衛士三千人,都是一些得力的臣仆。
當初,晉文公有個侍臣名叫頭須,是專門管理财物的。
當晉文公在國外的時候,頭須偷盜了财物潛逃,把這些财物都用來設法讓晉文公回國。
沒有成功,隻好留在國内。
等到晉文公回來,頭須請求進見。
晉文公推托說正在洗頭。
頭須對仆人說:“洗頭的時候心就倒過來,心倒了意圖就反過來,無怪我不能被接見了。
留在國内的人是國家的守衛者,跟随在外的是背着馬籠頭馬缰繩的仆人,這也都是可以的,何必要怪罪留在國内的人?身為國君而仇視普通人,害怕的人就多了。
”仆人把這些話告訴晉文公,晉文公立即接見了他。
狄人把季隗送回到晉國,而請求留下她的兩個兒子。
晉文公把女兒嫁給趙衰,生了原同、屏括、樓嬰。
趙姬請求迎接盾和他的母親。
趙衰辭謝不肯。
趙姬說:“得到新寵而忘記舊好,以後還怎樣使用别人?一定要把他們接回來。
”堅決請求,趙衰同意了。
叔隗和趙盾回來以後,趙姬認為趙盾有才,堅決向趙衰請求,把趙盾作為嫡子,而讓她自己生的三個兒子居于趙盾之下,讓叔隗作為正妻,而自己居于她之下。
晉文公賞賜跟随他逃亡的人,介之推沒有提及祿位,祿位也沒有賜到他身上。
介之推說:“獻公的兒子有九個,隻有公子在世了。
惠公、懷公沒有親近的人,國内國外都抛棄了他們。
上天不使晉國絕後,必定會有君主。
主持晉國祭祀的人,不是公子又會是誰?這實在是上天立他為君,而他們這些人卻以為是自己的力量,這不是欺騙嗎?偷别人的财物,尚且叫做盜,何況貪上天的功勞以為自己的力量呢?下面的人把貪功的罪過當成合理,上面的人對欺騙加以賞賜,上下相互欺騙,這就難和他們相處了。
”介之推的母親說:“為什麼不也去求賞?這樣的死,又能怨誰?”介之推回答說:“明知錯誤而去效法,罪就更大了。
而且我口出怨言,不能吃他的俸祿。
”他母親說:“也讓他知道一下,怎麼樣?”介之推回答說:“說話,是身體的文飾。
身體将要隐藏,哪裡用得着文飾?這隻不過是去求顯露罷了。
”他母親說:“你能夠這樣嗎?我和你一起隐居起來。
”于是就隐居而死。
晉文公派人尋找介之推,