桓子，曰：“載餘！”曰：“将巡城。
”遇賈獲，載其母妻，下之，而授公車。
公曰：“舍而母！”辭曰：“不祥。
”與其妻扶其母以奔墓，亦免。
子展命師無入公宮，與子産親禦諸門。
陳侯使司馬桓子賂以宗器。
陳侯免，擁社。
使其衆，男女别而累，以待于朝。
子展執絷而見，再拜稽首，承飲而進獻。
子美入，數俘而出。
祝祓社，司徒緻民，司馬緻節，司空緻地，乃還。
秋七月己巳，同盟于重丘，齊成故也。
趙文子為政，令薄諸侯之币而重其禮。
穆叔見之，謂穆叔曰：“自今以往，兵其少弭矣！齊崔、慶新得政，将求善于諸侯。
武也知楚令尹。
若敬行其禮，道之以文辭，以靖諸侯，兵可以弭。
”
楚薳子馮卒，屈建為令尹。
屈蕩為莫敖。
舒鸠人卒叛楚。
令尹子木伐之，及離城。
吳人救之，子木遽以右師先，子強、息桓、子捷、子骈、子盂帥左師以退。
吳人居其間七日。
子強曰：“久将墊隘，隘乃禽也。
不如速戰！請以其私卒誘之，簡師陳以待我。
我克則進，奔則亦視之，乃可以免。
不然，必為吳禽。
”從之。
五人以其私卒先擊吳師。
吳師奔，登山以望，見楚師不繼，複逐之，傅諸其軍。
簡師會之，吳師大敗。
遂圍舒鸠，舒鸠潰。
八月，楚滅舒鸠。
衛獻公入于夷儀。
鄭子産獻捷于晉，戎服将事。
晉人問陳之罪，對曰：“昔虞阏父為周陶正，以服事我先王。
我先王賴其利器用也，與其神明之後也，庸以元女大姬配胡公，而封諸陳，以備三恪。
則我周之自出，至于今是賴。
桓公之亂，蔡人欲立其出。
我先君莊公奉五父而立之，蔡人殺之。
我又與蔡人奉戴厲公，至于莊、宣，皆我之自立。
夏氏之亂，成公播蕩，又我之自入，君所知也。
今陳忘周之大德，蔑我大惠，棄我姻親，介恃楚衆，以憑陵我敝邑，不可億逞。
我是以有往年之告。
未獲成命，則有我東門之役。
當陳隧者，井堙木刊。
敝邑大懼不竟，而恥大姬。
天誘其衷，啟敝邑之心。
陳知其罪，授手于我。
用敢獻功！”晉人曰：“何故侵小？”對曰：“先王之命，唯罪所在，各緻其辟。
且昔天子之地一圻，列國一同，自是以衰。
今大國多數圻矣！若無侵小，何以至焉？”晉人曰：“何故戎服？”對曰：“我先君武、莊，為平、桓卿士。
城濮之役，文公布命，曰：‘各複舊職！’命我文公戎服輔王，以授楚捷，不敢廢王命故也。
”士莊伯不能诘，複于趙文子。
文子曰：“其辭順，犯順不祥。
”乃受之。
冬十月，子展相鄭伯如晉，拜陳之功。
子西複伐陳，陳及鄭平。
仲尼曰：“《志》有之：‘言以足志，文以足言。
’不言，誰知其志？言之無文，行而不遠。
晉為伯，鄭入陳，非文辭不為功。
慎辭也！”
楚蒍掩為司馬，子木使庀賦，數甲兵。
甲午，蒍掩書土田，度山林，鸠薮澤，辨京陵，表淳鹵，數疆潦，規偃豬，町原防，牧隰臯，井衍沃，量入修賦。
賦車籍馬，賦車兵、徒卒、甲楯之數。
既成，以授子木，禮也。
十二月，吳子諸樊伐楚，以報舟師之役。
門于巢。
巢牛臣曰：“吳王勇而輕，若啟之，将親門。
我獲射之，必殪。
是君也死，強其少安！”從之。
吳子門焉，牛臣隐于短牆以射之，卒。
楚子以滅舒鸠賞子木。
辭曰：“先大夫蒍子之功也。
”以與蒍掩。
晉程鄭卒。
子産始知然明，問為政焉。
對曰：“視民如子。
見不仁者誅之，如鷹鸇之逐鳥雀也。
”子産喜，以語子大叔，且曰：“他日吾見蔑之面而已，今吾見其心矣。
”子大叔問政于子産。
子産曰：“政如農功，日夜思之，思其始而成其終。
朝夕而行之，行無越思，如農之有畔。
其過鮮矣。
”
衛獻公自夷儀使與甯喜言，甯喜許之。
大叔文子聞之，曰：“烏乎！《詩》所謂‘我躬不說，皇恤我後’者，甯子可謂不恤其後矣。
将可乎哉？殆必不可。
君子之行，思其終也，思其複也。
《書》曰：‘慎始而敬終，終以不困。
’《詩》曰：‘夙夜匪解，以事一人。
’今甯子視君不如弈棋，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦。
而況置君而弗定乎？必不免矣。
九世之卿族，一舉而滅之。
可哀也哉！”
會于夷儀之歲，齊人城郏。
其五月，秦、晉為成。
晉韓起如秦莅盟，秦伯車如晉莅盟，成而不結。
譯文
二十五年春季，齊國的崔杼率領軍隊進攻魯國北部邊