凡戰，所謂守者，知己者也。知己有未可勝之理，則我且固守，待敵有可勝之理，則出兵以擊之，無有不勝。法曰：“知不可勝，則守。”①
漢景帝時，吳、楚七國反②，以周亞夫③為太尉，東擊吳、楚七國。因自請于上曰：“楚兵剽輕④，難與争鋒，願以梁⑤委之、絕其食道，乃可制也。”上許之。亞夫率兵既會兵荥陽⑥，吳方攻梁，梁急，請救于亞夫。亞夫率兵東北走昌邑⑦，堅壁而守。梁王使使請亞夫，亞夫守便宜，不往救。梁上書于景帝，帝诏亞夫救梁。亞夫不奉诏，堅壁不出，而使弓高侯⑧等将輕騎絕吳、楚兵後食道。吳、楚兵乏糧，饑，欲退，數挑戰，終不出。夜，亞夫軍中驚亂，自相攻擊至于帳下。亞夫堅卧不起，頃之，自定。後吳奔壁東南陬⑨，亞夫使備西北。已而，吳兵果奔西北，不得入。吳、楚兵饑，乃引兵退。亞夫出精兵追擊，大破之。吳王濞棄其軍，與壯士數千人亡走，保于江南丹徒⑩。漢兵因乘勝追擊，盡虜之，降其郡縣。亞夫下令曰：“有得吳王者，賞千金。”月餘，越人斬〔吳王〕首以告。凡相攻守三月⑾，而吳、楚悉平。⑿
①知不可勝，則守：語出《孫子兵法·形篇》，但與孫子原文略異，原文是：“不可勝者，守也。”
②吳、楚七國反：西漢初年，高祖劉邦為鞏固劉氏家族的最高封建統治地位，大封同姓子弟為王。受封的諸侯王，在其封國之内，有自行收取租賦、煮鹽鑄錢的權力，因而逐漸形成與中央政權相抗衡的獨立王國。到文、景二帝時，先後采納賈誼、晁錯建議，實行削弱王國封地的措施，以加強中央集權。這就激起諸侯王的嚴重不滿。景帝前元三年（公元前１５４年）吳王劉濞聯合楚王劉戊、趙王劉遂、膠東王劉雄渠、膠西王劉卯、濟南王劉辟光、淄川王劉賢等，以誅晁錯為名，發動大規模武裝叛亂。後為中央政府先後平定。
③周亞夫：西漢名将。漢初大将周勃之子，初封條侯，文帝時受命駐軍細柳（今陝西鹹陽西南），在防禦匈奴貴族進攻的鬥争中，軍功卓著，治軍嚴整。景帝時因率軍平定吳、楚七國叛亂有功，升任丞相。
④剽輕：謂勇猛輕捷。
⑤梁：即梁國，西漢初所封諸侯國之一。
⑥荥陽：地名。位于今河南荥陽東北。
⑦昌邑：屬梁地，位于今山東金鄉西北。
⑧弓高侯：馬本及諸本皆脫“弓”，今據史補。弓高侯，即韓王信之子頹當。漢文帝十四年（公元前１６６年），頹當自匈奴歸漢，被封為弓高侯。弓高，縣名，位于今河北阜城南。
⑨陬（ｚōｕ）：意同隅，角落。
⑩丹徒：地名。位于今江蘇鎮江東南。
⑾三月：馬本及諸本皆誤作“七月”，今據史校改。
⑿本篇史例出自《史記·绛侯周勃世家》，又見于《漢書·周勃傳附周亞夫》。
【譯文】
大凡戰争中所說的防守，是指在了解了己方情況後所采取的作戰行動。就是說，當了解到自己沒有立即戰勝敵人的條件時，我就堅守不與敵人交戰，等到敵人出現可以被我戰勝的條件時，就不失時機地出兵進攻它，這樣作戰就沒有不勝利的。誠如兵法所說：“了解到自己不能立即戰勝敵人時，就要采取防守作戰。”
西漢景帝時期，吳、楚等七諸侯國發動武裝叛亂，景帝命以周亞夫為太尉，率軍東向進擊吳、楚等七國叛軍。周亞夫因此而親自請示景帝說：“楚國等軍隊兇悍輕捷，一時難以與它正面交鋒。我打算暫時把梁國舍棄給他們，但要派兵斷絕他們的運糧道路，這樣才可以制服它。”景帝同意了這個意見。周亞夫受任後調集部隊至荥陽時，吳國軍隊正在進攻梁國，梁國危急乃向周亞夫請求援救。周亞夫卻率軍進至東北方向的昌邑，高築壁壘而堅守不出戰。梁王派遣使者前往請求亞夫出援，亞夫以采取堅守不出的戰略為有利，而不肯前往救援梁國。梁王無奈，又上書于景帝，景帝诏令周亞夫救援梁國，亞夫拒不奉命，仍然堅守壁壘而不出兵救梁，同時卻派遣弓高侯韓頹當等人率領輕騎切斷了吳、楚軍後方的運糧道路。吳、楚軍由于缺糧饑餓，想要退兵，并多次向亞夫部隊挑戰，但亞夫始終堅守壁壘而不出兵應戰。一天夜裡，亞夫軍營突然驚亂，互相攻擾，竟至鬧到亞夫帳前，但他卻不動聲色地靜卧不起。不一會，驚亂自息，部隊重新穩定下來。其後，吳軍奔襲亞夫軍營的東南角，周亞夫卻令部隊防備西北角以調動敵人就範。不久，吳軍精銳主力果然奔向西北角，但卻無法攻入。吳、楚軍實在饑餓難奈，便引兵撤退了。周亞夫乘機出動精銳部隊跟蹤追擊，大破吳軍。吳王劉濞丢棄大部隊，隻帶數千名精壯親兵逃走，逃往江南的丹徒，企圖負隅頑抗。漢軍乘勝追擊，全部俘獲了劉濞所丢棄的部隊，降服了吳國所轄之郡縣。周亞夫下懸賞令說：“有誰能抓獲吳王的，重賞千金。”一個多月以後，東越人便斬了吳王首級前來報功請賞。此役，周亞夫率軍同叛軍相攻守曆時三個月，吳、楚叛亂就被全部平定了。