凡與敵戰，若敵人勢實，我當嚴兵以備之，則敵人必不輕動。法曰：“實而備之。”①
三國蜀先主為漢中王，拜關羽為前将軍，假節钺，屯江陵。是歲，羽留兵屯公安、南郡，以備吳，而率兵攻魏将曹仁于樊。曹公遣于禁等救仁。秋，大雨，漢水泛濫，禁所督七軍皆沒，禁降羽，龐德②被誅。梁、郏、陸渾群盜③或遙受羽印号，為支黨，羽威震華夏。④
①實而備之：語出《孫子兵法·計篇》。
②龐德：南安獂道（今甘肅隴西東南）人，字令明。初随馬騰、馬超，後歸曹操，官至立義将軍。
③群盜：指梁縣、郏縣和陸渾等地的起義民衆。
④本篇史例出自《三國志·蜀書·關羽傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果敵人力量充實強大，我軍應當嚴陣以待；周密防備它。這樣，敵人就一定不敢對我輕舉妄動了。誠如兵法所說：“對于力量充實強大的敵人，要嚴加防備它。”
三國時期，蜀國先主劉備尚為漢中王的時候，他任命關羽為前将軍，授予其符節斧钺，讓他率兵駐紮在江陵地區，這一年（公元２１９年），關羽留下部分兵力駐守公安和南郡兩地，以防東吳來犯，自己親率主力北上，進攻駐守樊城的魏國大将曹仁所部。曹操急忙派遣于禁等将率兵援救曹仁。時值秋季大雨，漢水暴漲泛濫，于禁所率七軍都被洪水淹沒，于禁本人投降了關羽，其部将龐德被關羽執殺。加之梁縣、郏縣和陸渾等地起義民衆有的在遙遠之地接受關羽的官印封号，成為他的支系同黨力量，因此，關羽的聲威一下震動了整個中原地區。