凡敵人遠來氣銳，利于速戰；我深溝高壘，安守勿應，以待其敝。
若彼以事撓我求戰，亦不可動。
法曰：“安則靜。
”①
三國蜀将諸葛亮率衆十餘萬出斜谷，壘于渭水之南。
魏遣大将司馬懿拒之，諸将欲往渭北以待之，懿曰：“百姓積聚皆在渭南，此必争之地也。
”遂率軍而濟，背水為壘。
因謂諸将曰：“亮若勇者，當出武功②，依山而東。
若西上五丈原③，則諸軍無事矣。
”亮果上五丈原。
會有長星墜亮之壘，懿知其必敗。
時朝廷以亮率軍遠入，利在急戰，每命懿持重，以俟其變。
亮數挑戰，懿不出，因遺懿以巾帼婦人之飾。
懿終不出。
懿弟孚書問軍事，懿複曰；“亮志大而不見機，多謀少決，好兵而無權，雖持兵十萬，已堕吾畫中，破之必矣。
”與之對壘百餘日，會亮病卒，諸将燒營遁走，百姓奔告，懿出兵追之。
亮長史楊儀反旗鳴鼓，若将向懿者。
懿以歸師不之迫，于是楊儀結陣而去。
經日，行其營壘，觀其遺事，獲其圖書、糧食甚衆。
懿審其必死，曰：“天才奇才也！”辛毗⑤以為尚未可知。
懿曰：“軍家所重，軍書密計、兵馬糧食，今皆棄之，豈有人損五髒而可以生乎？宜急追之。
”關中多蒺藜⑥，懿使軍士二千人⑦着軟材平底木屐前行，蒺藜著屐，然後馬步俱進。
追到赤岸⑧，乃知亮已死。
時百姓為之諺曰：“死諸葛走生仲達。
”懿笑曰：“吾能料生，不能料死故也。
”⑨
①安則靜：語出《孫子兵法·勢篇》。
王本及汪本作“不動如山”，與前《重戰》引文重。
②武功：漢置縣。
故址在今陝西武功西。
③五丈原：古地名。
位于今陝西寶雞東南之斜谷口西側，渭水經其北自西向東流。
④楊儀：襄陽（今湖北襄樊），人，字威公。
諸葛亮以其為長史，協助處理軍務和籌劃糧秣。
亮死後，自恃其誅殺魏延功高，因職低不滿，與尚書令蔣琬争權而獲罪入獄自殺身死。
⑤辛毗：陽翟（今河南禹縣）人，字佐治。
初從袁紹，後歸曹操，任丞相長史。
魏文帝時任侍中，明帝時封穎鄉侯。
⑥蒺黎：一種果被帶刺的草本植物，部隊經此叢生之地，影響行軍作戰。
⑦二千人：馬本及諸本皆誤作“三千人”，今據史校改。
⑧赤岸：馬本及唐本皆誤作“亦岸”，今從王本。
赤岸，位于今陝西留壩東北。
⑨本篇史例出自《晉書·宣帝紀》。
【譯文】
大凡敵人從遠道而來且士氣銳盛，是以采取速戰速決為有利；對于這種進攻之敵，我軍應當憑恃深溝高壘，實施固守防禦而不急于出兵應戰，以等待敵人疲憊不堪之隙。
倘若敵人制造事端來挑動我出戰，也不可為其陰謀所擾而随意