凡與敵戰，若彼勝我負，未可畏怯，須思害中之利，當整勵器械，激揚士卒，候彼懈怠而擊之，則勝。法曰：“因害而患可解也。”①
晉末，河間王颙②在關中，遣張方③讨長沙王④，率衆自函谷⑤人屯河南⑥。惠帝⑦遣左将軍皇甫商拒之，方潛軍破商，遂入洛陽。乂⑧奉命讨方于城内，方軍望見乘輿⑨，于是少卻，方止之不可得，衆遂大敗，殺傷滿衢巷。方退壁于十三裡橋⑩，人情挫衄，無複固志，多勸方夜遁。方曰：“兵之利鈍⑾是常事，貴因敗以為成耳。我更前作壘，出其不意，此兵法之奇也。”乃夜潛進逼洛陽城七裡。又既新捷，不以為意，忽聞方壘成，乃出戰，遂大敗而還。⑿
①因害而患可解也：語出《孫子兵法·九變篇》。但與原文略異，原文是：“雜于害，而患可解也。”
②河間王颙：即司馬颙，司馬懿之侄孫，字文載，封河間王。晉惠帝時，鎮守關中，官至侍中、太尉。太安二年（公元３０３年），為争奪政權，他派張方等率軍攻入洛陽。
③張方：晉河間（今河北獻縣東南）人。以材勇得幸于河間王司馬，曾率兵攻入洛陽，劫持惠帝去長安。官至中領軍、錄尚書事，領京兆太守。後為司馬所殺。
④長沙王乂：即司馬乂，晉武帝司馬炎第六子，字士度，封長沙厲王。惠帝時，任撫軍大将軍，後于洛陽被張方所殺。
⑤函谷：即函谷關。古函谷關在今河南靈寶東北，戰國秦置。新函谷關在今河南新安東，西漢元鼎三年（公元前１１４年）移此，去故關三百裡，故名新關，今遺址尚存。本篇指新函谷關。
⑥河南：指河南郡，漢置，西晉因之。治所洛陽。
⑦惠帝：即司馬衷，晉武帝司馬炎之第二子。公元２９０-３０６年在位。
⑧乂：此“乂”及此後之“乂”，馬本及各本皆誤作“商”，今據史校改。
⑨乘輿：舊指帝王乘坐的車子。這裡指晉惠帝所乘之車。
⑩十三裡橋：馬本及各本皆誤作“三十裡橋”，今據史校改。該橋在洛陽城西，距城十三裡，故名。
⑾利鈍：謂順利與不順利。這裡可作“勝敗”解。
⑿本篇史例出自《晉書·張方傳》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果敵人取得勝利而我軍遭到失敗了，不可因此而畏敵怯戰，務必思考不利之中的有利因素，應當整頓軍備，修繕兵械，鼓勵士氣，等待敵人出現麻痹松懈之時，而不失時機地進攻它，就能奪取勝利。誠如兵法所說：“從不利中能夠看到有利因素，禍患就可以解除了。”
西晉末年，河間王司馬乂割據關中，他派遣部将張方讨伐長沙王司馬乂。張方率兵自函谷關進駐河南郡，晉惠帝派左将軍皇甫商率軍抵抗。張方暗中出兵襲破皇甫商部，于是進入京師洛陽。司馬乂奉惠帝之命讨伐張方于洛陽城内，張方部隊望見惠帝乘坐的車子，于是向後稍退，（可是一退）張方竟然無法制止，其部衆被打得大敗，死傷的士卒充滿大街小巷。張方率領餘衆退守十三裡橋，部隊由于嚴重受挫，已經喪失固守再戰的決心，多數人都勸說張方趕緊乘夜逃走。但張方卻說：“作戰的勝敗乃是兵家常事，但可貴的是從失敗中汲取教訓而轉敗為勝。我們現在要采取迫近敵人構築工事的辦法，但要做到出乎他們的意料之外，這就是兵法上所講的出奇制勝的戰法。”張方于是率衆乘夜秘密前進，直抵距洛陽七裡的地方構築營壘。司馬乂因為剛剛打了勝仗，便對張方所部不再介意，突然獲悉張方營壘已經築成，就匆忙出城應戰，結果被打得大敗而逃回。