凡攻城圍邑，若敵糧多人少，外有救援，可以速攻，則勝。法曰：“兵貴拙速。”①
三國蜀将孟達②降魏，遂領新城太守，未幾，複連吳附蜀以叛魏。司馬懿潛軍進讨，諸将言達與蜀交結，宜觀望而後可。懿曰：“達無信義，此其相疑之時，當及其未定③，促④而決之。”乃倍道兼行，〔八日〕至其城下。吳、蜀各遣将救達，懿乃分兵拒之。初，達與諸葛亮書曰：“宛⑤去洛⑥八百裡，去吾⑦一千二百裡⑧，聞吾舉事，表上天子，比相往反時，一月間也，則吾城已固，諸将足辦。吾所在深險，司馬公必不自來；諸将來，吾無患矣。”及兵到，達又告亮曰：“吾舉事八日，而兵至城下，何其神速也。”上庸⑨城三面阻水，達于外為木栅以自固。懿渡水，破其栅，直造城下，〔八道攻之〕，旬有六日⑩，李輔⑾等斬達首，開門以降。⑿
①兵貴拙速：語出《孫子兵法·作戰篇》，但與原文略異，原文是：“兵聞拙速。”
②孟達：字子度，一字子敬。初事劉璋，後歸劉備，為宜都太守。後叛蜀降魏，被任為新城太守駐兵于上庸城。蜀建興五年（公元２２７年），諸葛亮伐魏，曾緻書誘達為援，為魏所疑，達懼複叛魏，不久在司馬懿率軍進攻下，為其部下所殺。
③未定：馬本誤作“未足”，今從唐本。
④促：馬本及唐本誤作“偍”，汪本誤作“隄”，今據史校改。促，通“趨”，急速之意。
⑤宛：即宛縣。三國時魏南陽郡治，位于今河南南陽。當時，司馬懿鎮守此地，都督荊豫諸州軍事。
⑥洛：即洛陽，魏國都城，今屬河南。
⑦吾：馬本及各本皆誤作“吳”，今據史校改。吾，為孟達自言其駐地上庸城。
⑧一千二百裡：馬本及各本皆誤作“一百二十裡”，今據史校改。
⑨上庸：縣名。故城位于今湖北竹山西南。
⑩旬有六日：馬本及各本皆誤作“旬月”，今據史校改。⑾李輔：孟達部将。司馬懿率軍圍攻上庸時，他與達甥鄧賢斬達首後開城投降。
⑿本篇史例出自《晉書·宣帝紀》。
【譯文】
大凡圍攻城邑的作戰，如果守城之敵糧多兵少，且有外部援助，可以采取快攻速決，就能（乘其外援未到而）取得勝利。誠如兵法所說：“用兵最為寶貴的是，甯肯指揮笨拙但求速勝。”
三國時期，蜀國将領孟達投降了魏國，于是被任命為新城太守而駐紮在上庸城。但不久，他又聯吳歸蜀而背叛了魏國。魏将司馬懿秘密發兵進讨孟達。當時，衆多将領都說孟達與吳、蜀二國有了聯絡，因此應當首先觀察事态的變化爾後再采取行動。但司馬懿卻說：“孟達是個沒有信義的人，現在正是他與吳、蜀之間相互猜疑的時候，應當趁其猶豫不決之時，迅速把他解決掉。”于是就親率大軍以一天趕行兩天路程的速度，連續行軍八天而抵達上庸城下。此時，吳、蜀兩國也都各自派将統兵前來援救孟達。對此，司馬懿則分别派兵加以抵禦。孟達在叛魏附蜀之初，曾給蜀相諸葛亮寫信說：“宛城離洛陽八百裡，而距我這裡有一千二百裡。駐守宛城的司馬懿獲悉我起兵舉事後，必先寫奏表上報洛陽的魏明帝，等到皇帝批複回來時，已經一個月時間了。到了那時，我的城防已經加固，諸将所屬部隊都已部署停當。況且，我軍地處深遠而險要，司馬懿必定不會親自前來，其他将領來進攻，我就沒有憂慮之事了。”但當司馬懿親自率兵突然來到之後，孟達又趕緊告訴諸葛亮說：“我起兵舉事僅僅八天，司馬懿就率兵來到我的城下，他的行動怎麼這樣神速啊！”上庸城三面臨水，地勢險要，而孟達又于城外構築木栅以加強防禦。司馬懿揮軍渡過河水，沖破木栅，直抵城根，然後分兵八路攻城，僅僅經過十六天時間，孟達的部将李輔等人便殺死孟達，打開城門而投降了司馬懿。