凡與敵戰，若敵人行陣整齊，士卒安靜，未可輕戰，伺其變動擊之，則利。法曰：“無邀正正之旗。”①
三國魏司馬懿征公孫淵②，〔次于遼水③。淵遣步騎數萬，阻遼隧④，堅壁而守，以距帝⑤。〕懿泛舟潛濟遼水，〔傍遼水〕作〔長〕圍，棄城而向襄平⑥。諸将曰：“不攻城而作圍，非所以示衆也。”懿曰：“賊堅營高壘，欲以老吾軍也。攻之，正堕其計。賊大衆在此，其巢穴虛失，我直指襄平，必人懷内懼，懼而求戰，破之必矣。”遂整陣而過。賊見兵出其後，果邀之，乃縱兵逆擊，大破之，〔三戰皆捷。賊保襄平，進軍圍之。〕⑦
①無邀正正之旗：語出《孫子兵法·軍争篇》。
②公孫淵：《晉書》稱之“公孫文懿”，三國時襄平（今遼甯遼陽）人。魏明帝時，任遼東太守、大司馬，封樂浪公。景初元年（公元２３７年）叛魏自立為燕王。次年，被司馬懿率軍所攻殺。
③遼水：今遼甯之遼河。
④遼隧：地名。故址在今遼甯鞍山西之遼河東岸。
⑤帝：指司馬懿。魏元帝鹹熙二年（公元２６５年），懿孫司馬炎代魏稱帝建立西晉後，追尊其為宣皇帝。
⑥襄平：三國魏遼東郡治。公孫淵叛魏後據此自稱燕王。
⑦本篇史例出自《晉書·宣帝紀》。
【譯文】
大凡對敵作戰，如果敵軍行列嚴整有序，士卒情緒安穩平靜，不可輕率與其交戰，等到敵人内部發生變化時，再出兵進攻它，就有利于我軍取勝。誠如兵法所說：“不要攔擊旗幟整齊、隊伍嚴密的敵人。”
三國時期，魏國大将司馬懿奉命率軍征讨公孫淵，而進至遼水。公遜淵果然派遣數萬步騎兵憑據遼隧，企圖固守堅城壁壘以抵禦司馬懿進攻。司馬懿率軍乘船偷偷渡過遼水後，依傍遼水構築一道長圍（擺出一付攻打遼隧的架勢），然後又命令部隊放棄該城不攻，而向其老巢襄平進發。衆将對此決策十分不解地說：“我們不攻打遼隧城，卻又構築長圍，這不是顯示我們兵多軍威的辦法。”司馬懿解釋說：“敵人現在憑據遼隧堅固而高大的城防設施，企圖把我軍拖垮在這裡。我們進攻它，恰好中了敵人的詭計。敵人的主力都集中在這裡，其老巢必定非常空虛，我軍直驅襄平，這裡的敵人一定會心懷恐懼，他們恐懼就會離開堅城固壘而向我求戰，那時我們集中兵力打敗他們是必定無疑的。”于是，司馬懿率領嚴整有序的魏軍，越過遼隧而向襄平長驅直進。敵人發現魏軍所向直指其後方老巢，果然脫離堅城遼隧而去攔截魏軍。司馬懿乘機揮軍迎頭痛擊，大破敵人，三戰三捷。公孫淵退保襄平，司馬懿乘勝揮軍包圍了他。