個姑娘。
”
富瓦内望着範妮·普裡斯，好像她是什麼讨厭的動物似的，他說話的聲音也變得更加刺耳。
“看來你認為我對你不夠關注。
你老是在女司庫面前抱怨。
好吧，就把你希望我加以注意的那幅作品拿出來讓我看看吧。
”
範妮·普裡斯漲紅了臉。
在她那不健康的皮膚下，血液似乎呈現出一種奇怪的紫色。
她沒有回答，隻是指了指面前的畫，這幅畫，她從這個星期開始一直畫到現在。
富瓦内坐了下來。
“哎，你希望我對你說些什麼呢？要我對你說，這是一幅好畫？不是。
要我對你說，畫得怪不錯的？畫得不好。
要我對你說，這幅畫有那麼一些可取之處？壓根兒沒有。
要我指出你的畫有些什麼毛病？全是毛病。
要我告訴你該怎麼處理？把它撕了。
現在你總滿意了吧？”
普裡斯小姐臉色煞白，怒氣沖天，因為畫師竟當着奧特太太的面如此挖苦她。
雖然她在法國待了很久，完全聽得懂法語，但自己卻講不出幾句話來。
“他沒有權利這樣對待我。
我的錢跟别人的一樣貨真價實，我付錢是要他來教我。
可這哪兒是在教我！”
“她說些什麼？她說些什麼？”富瓦内問。
奧特太太猶豫着，不想把這些話轉譯給他聽。
普裡斯小姐自己用拙劣的法語又說了一遍：
“我付錢是要你來教我。
”[8]
[8]原文是法語。
畫師眼睛裡閃着怒火。
他提高嗓門，揮着拳頭。
“但是，他媽的，[9]我教不了你。
教一峰駱駝也比教你要容易。
”他轉身對奧特太太說，“問問她，她學畫究竟是為了消遣，還是指望靠它掙錢謀生。
”
[9]原文是法語。
“我要像畫家那樣掙錢過日子。
”普裡斯小姐答道。
“那麼我就有責任告訴你，你是在白白浪費時間。
你缺乏天賦，這倒不要緊，如今真正有天賦的人也不是在街上到處都能見到的；問題是你一點也沒有悟性。
你來這兒有多久了？一個五歲的小孩，上了兩堂課後，畫得也會比你強。
我隻想奉勸你一句，放棄這種毫無希望的嘗試吧。
如果你想要謀生，也許當個幹所有家務活的女仆[10]，倒比當畫家更為合适。
瞧！”
[10]原文是法語。
他抓起一支炭筆，剛在紙上勾畫，炭筆就折成兩截。
他咒罵了一聲，接着便用斷筆頭畫了幾根粗大有力的線條。
他動作利索，邊畫邊講，不斷惡聲惡氣地罵個不停。
“瞧，這兩條胳膊竟不一樣長短。
還有這個膝蓋，被畫得奇形怪狀。
我告訴你，五歲的孩子也比你強。
你看，這兩條腿叫她怎麼站得穩呢！瞧這隻腳！”
他每說出一個詞，那支炭筆就惡狠狠地在紙上留下個記号，不一會兒，範妮·普裡斯花了那麼多時間和心血畫成的畫，就被塗得無法識别，畫面上淨是亂七八糟的線條和斑點。
最後他扔下炭筆，站起身來。
“聽我的忠告，小姐，還是去學學做裁縫的手藝吧。
”他看了看自己的表，“十二點了。
先生們，下星期見。
[11]”
[11]原文是法語。
普裡斯小姐慢騰騰地收拾起畫具。
菲利普有意讓别人先走，想安慰她幾句。
他想不出什麼别的話，隻是說：
“哎，我真是難過。
這個人多麼粗野！”
她惡狠狠地