堂的。
他四下裡看了一眼，不禁倒抽了一口涼氣。
整個房間被弄得一塌糊塗，所有的東西都被有意地搗毀了。
他頓時怒氣沖天，闖進米爾德麗德的房間。
那兒黑洞洞的，空無一人。
他點起燈來照了照，發現米爾德麗德把她和孩子的所有衣物都帶走了（剛才進門時，他發覺那輛童車并沒放在樓梯高處平常放的地方，還以為米爾德麗德推着孩子上街去了），盥洗台上面的所有東西都被砸壞了，兩把椅子的椅面被刀子縱橫交錯地劃了幾道印子，枕頭被割開了，床單和床罩被劃了幾道很大的口子。
那面鏡子看上去是用錘子敲碎的。
菲利普感到手足無措。
他走進自己的房間，那兒也一樣，一切都被弄得亂糟糟的。
臉盆和水壺砸破了，鏡子成了一堆碎片，床單撕成了碎布條。
米爾德麗德把枕頭上的裂口撕開，伸手進去掏出裡面的羽毛，撒得滿處都是。
她用刀捅穿了毛毯。
梳妝台上放着菲利普母親的一些相片，鏡框被砸碎了，破玻璃仍在顫動。
菲利普走進廚房，隻見玻璃杯、布丁盆、盤子和碟子等凡是可以砸碎的東西都被砸碎了。
這種景象令菲利普瞠目結舌。
米爾德麗德沒有留下片言隻字，隻留下這片毀損破壞的景象，以表示她的憤怒。
菲利普可以想象出她幹這一切時鐵闆着臉的樣子。
菲利普又回到起居室，環顧四周。
他感到驚訝的是自己竟再也不感到憤怒了。
他好奇地望着米爾德麗德扔在桌子上的菜刀和用來把煤敲碎的錘子。
随後他的目光落在扔在壁爐裡的那把斷裂的切肉大餐刀上。
米爾德麗德想必花了很長時間才能造成這樣的破壞。
勞森給他畫的那幅肖像被米爾德麗德用刀在上面劃了個“十”字，畫面可怕地裂開了。
他自己創作的畫都被米爾德麗德撕成了碎片。
所有的照片、馬奈的《奧林匹亞》、安格爾的《女奴》以及腓力四世的畫像都被米爾德麗德用錘子搗爛。
桌布、窗簾和兩張扶手椅都留下了深深的刀痕，破得不能用了。
菲利普用作書桌的桌子上方，牆上挂着一條小小的波斯地毯，那是克朗肖生前贈送給他的。
米爾德麗德素來讨厭這條地毯。
“如果那是一條地毯，就應該把它鋪在地闆上，”她說，“那東西又髒又臭，沒有什麼别的用處。
”
那條地毯經常惹得米爾德麗德動怒，因為菲利普對她說，地毯裡隐含着一個難以解開的謎語的謎底。
米爾德麗德以為菲利普是在嘲弄她。
她用刀在地毯上連劃三下，想必費了不少氣力。
如今那條地毯破破爛爛地挂在牆上。
菲利普有兩三個藍白相間的盤子，沒有什麼價值，不過都是他花很少幾個錢陸續買回來的。
他很喜歡這幾個盤子