應的處置。
一般來說，遺體都是在晚上運來。
雜務修士的上級定奪後，當天夜裡遺體就會有各自的歸處。
大多數遺體是沒資格保存的。
嘉布遣會的這些人想将巴洛内斯侯爵的遺體風幹。
但就在他們準備搬屍體的時候，幽靈現身，他們四散而逃。
太陽剛一露臉，這幾個掘墓人就回來了，他們你靠着我，我靠着你，踮起腳尖往前走。
當發現侯爵的屍體不知所終後，他們驚恐至極。
他們認為，屍體一定是被魔鬼帶走了。
沒過多久，柱廊上就聚滿了僧侶。
他們捧着盛了聖水的容器，四處澆灑，同時還聲嘶力竭地叫喊，試圖達到驅魔辟邪的效果。
這時，我已看得睡眼惺忪，一頭倒在草堆上，很快進入了夢鄉。
醒來後，我想到的第一件事，是我可能遭受的懲罰，第二件事，當然就是該用什麼辦法脫身。
貝拉斯和我多次溜進學校的食品貯藏室，翻牆入室之類的事對我們來說完全是家常便飯。
我們很清楚該怎樣把窗戶上的欄杆弄開，然後還能不露痕迹地将其還原。
我衣服口袋裡藏有一把小刀，我便用這把刀從窗戶的木框裡撬出一根釘子。
我随後再用這根釘子，慢慢磨一根欄杆的底部。
我一刻不停，一直幹到正午時分。
此時，牢房的門打開一個小窗口，窗口裡探進來一個人的臉，我認出，那是給我們打掃宿舍的一位雜務修士。
他遞給我一塊面包和一壺水，并問我有什麼其他需要。
我請他代我去找薩努多神父，要一床床單和被子來，我受懲罰固然是無話可說的事，但一定要把我弄得不幹不淨，那就說不過去了。
我講的這番道理很管用，我要的東西很快就被送了過來。
除了被子，他們還給我添了幾塊肉，以保證我有足夠的營養。
我還繞着圈子打聽出貝拉斯的情況。
我聽說，他并沒有遇到什麼麻煩，這讓我很高興。
看起來，他們沒有追查我的同犯。
我還問雜務修士，我的懲罰什麼時候正式開始，他回答說他也不清楚，但一般來說，先會有三天的反省期。
三天對我來說完全足夠了，我于是徹底安下心來。
我用雜務修士給我的那壺水，蘸濕我要磨斷的欄杆底部，這讓我的活兒幹起來更快更省力了；到了第三天早上，那根欄杆完全被磨開了。
我于是剪開我的床單和被子，結起一條長繩，一條與真正的繩梯非常接近的長布繩，我随後就等着夜幕降臨，以便實施逃跑計劃。
再不考慮這件事恐怕就來不及了，因為牢房看守告訴我，第二天，會有一個由德亞底安修士組成的仲裁委員會對我進行審判，委員會的主席是宗教裁判所的成員。
天剛黑的時候，有人送過來一具屍體，屍體上蓋着黑布，布上鑲着純銀的流蘇。
我猜想，這應該就是桑格雷·莫雷諾醫生所說的那位大人物了。
等天完全黑下來、四周一片寂靜後，我挪開欄杆，系好繩梯，準備往下跳。
此時，公墓的外牆上再次出現幽靈的身影。
諸位自然不會弄錯，這些幽靈都是醫生的弟子。
他們徑直朝那位死去的大人物走去，将遺體擡走，但沒有動那塊鑲着銀流蘇的黑布。
等他們走了，我打開窗戶跳下來，全程毫無阻礙，可以說順利到了極點。
接着，我打算把擔架拖到牆邊，在翻牆時當梯子用。
我剛準備動手，突然聽見有人将公墓的門給打開了。
我趕緊跑到柱廊上，想找個地方躲起來，情急之下，我躺上擔架，用鑲着銀流蘇的黑布蓋住身體，然後稍稍掀起一角，想看看接下來究竟會發生什麼。
最先進來的，是一個穿着黑衣的武侍，他一手舉着火把，一手拿着劍；在他身後，是一群穿着喪服的家丁；最後則是一位堪稱花容月貌的女士，從頭到腳，一襲黑裝。
這位哀傷的麗人步履不停，一直走到離我的擔架僅有幾步遠的地方。
随後，她雙膝跪地，悲凄地說道：“哦，天下最值得敬愛的夫君啊，您如今隻剩下這令人敬仰的遺體，我做不了阿爾特米西亞二世，不能将您的骨灰混入水中飲下，盡管那樣可以讓您随我的血液流動，讓我這顆隻為您跳動的心重生動力，但我的宗教不允許我拿自己的身體當您的墳墓。
既然如此，我隻求能讓您遠離這擁擠的往生園。
我希望每天用淚水澆灌您墳頭上長出的花朵，我想，我也将很快随您而去，到那一天，我會在您的墳中與您重逢。
”
說完這番話，女士起身對她的武侍說道：“堂疊戈，讓他們把您主人的遺體擡走吧，我們還是在自家花園的小教堂裡安葬他。
”
随即，四個強壯的家仆便擡起我的擔架。
他們當然認為自己擡的是一具屍體，實際上也大差不差，因為我已經吓了個半死。
吉普賽人首領說到這裡，有人來找他商議部落的公事。
他離開我們，我們當天就沒有再見到他的身影。
***
[1]譯注：在西班牙語、法語等西方語言中，“神父”與“父親”是同一個詞。
[2]譯注：聖女大德蘭（1515-1582），生前推動了加爾默羅修會的改革，創立了赤足加爾默羅會。
1622年封聖。
1970年，教宗保祿六世宣布聖女大德蘭為教會的第一位女聖師。