這樣一部優秀的作品，絕對值得一讀。但對翻譯而言，卻是巨大的挑戰。 作者是位詩人，文筆細膩、感人、富有詩意。沒錯，詩一般的語言，非常優美，讀來有如含英咀華，但另一方面，又非常隐晦、模糊，不易理解。書中，幾乎每一段就有一兩處模棱兩可的地方。為準确理解原文，我向幾位外國朋友請教了數百個問題。很多問題，就連土生土長、受過高等教育的母語人士都說不清楚。 讀者可以“不求甚解”，但譯者必須字字落實，“言必有據”，否則失之毫厘，謬以千裡。為此，翻譯之外，我做了大量工作。比如，在國外網站搜集盡可能多的資料，詳細了解作者和此書的情況，并且看了媒體對作者的采訪。又比如，拿到書後，一連通讀幾遍，然後逐字逐句精讀，徹底弄清每句話的意思。在此期間，隻要有模棱兩可的地方，就找外國朋友讨論。很多問題，連外國朋友都拿不準，隻好反複争論，直到得出大多數人
《黃鳥》 一擡頭，約翰就會看到默夫。一有汽車經過，他就害怕。雖然已經幾個月沒握槍了，但他的雙手總是不自覺地擺出握槍的姿勢。天真的陌生人把他當成大英雄，但他卻感覺自己正在逐漸消失。在伊拉克服役一年後回到家，過去的回憶時時萦繞他的腦際：屍體在清冽的晨風中燃燒；陽光透過樹枝傾瀉下來；子彈激起片片塵霧；池塘泛起的漣漪宛如撥動的琴弦。他曾對一位母親承諾，會把她年輕的兒子平安地帶回家……凱文·鮑爾斯既是退伍老兵，也是