野人，相反，他是個有修養的人，背倚着人類一千年的文明成果。
我愛他，全身心地愛着他。
”
漢斯的臉陰郁下來。
他從沒想到安妮特已經心有所屬了。
“他在哪呢？”
“你以為他在哪裡？在德國。
一個俘虜，快要餓死了，而你們卻在大肆吸吮着這片土地的脂膏。
我跟你說過多少次了我恨你！你要我原諒你，絕無可能。
你竟還想進行補救，你個蠢貨！”安妮特仰了下脖子，臉上顯得極其痛苦，“我被毀了啊。
哦，他會原諒我的，他是個溫柔的人。
但哪天他會不會懷疑我沒有被強迫呢——而是為了黃油、奶酪和絲襪而出賣了自己？一想到此，我就痛不欲生。
碰到這種事的，我不是唯一的一個，但我和他之間有這樣一個孩子，一個德國孩子，生活會怎樣呢？他跟你一樣高大，金發像你，藍眼睛也像你。
哦，上帝，為什麼我要遭這些罪？”
她站起身，飛快跑出了廚房，剩下的三個人一時間陷入了沉默。
漢斯沮喪地望着那瓶香槟，歎了口氣，然後站起身來。
皮埃爾太太陪着他走了出去。
“你說要跟她結婚，當真嗎？”她小聲地問。
“是的，千真萬确。
我愛她。
”
“不把她帶走？留這裡幹活？”
“我保證。
”
“事情明擺着的，我那老頭不可能永遠活着。
在你家，你得跟你弟弟分割财産，在這裡，全是你的。
”
“情況也倒是。
”
“我們一直不贊成安妮特跟那個教師結婚，可我們的兒子那時還活着，他說姐姐既然想嫁給他，有什麼不可呢？安妮特對他非常迷戀。
不過，現在我們兒子死了——可憐的孩子，情況就不一樣了。
即使她想經營好農場，一個人怎麼能行呢？”
“假如要把農場賣掉，那人就丢大了。
我懂得一個人對自己土地的那份感情。
”
他們上了大路。
她抓住他的手，緊緊握了一下。
“盡快再來呀！”
漢斯知道，皮埃爾太太現在站在了自己這一邊。
一想到此，他在騎車返回蘇瓦松的路上就感到一陣陣安慰。
安妮特愛上了别人是個麻煩，幸運的是，那人隻是個俘虜。
遠在他被釋之前，小孩子可能就已出世了。
這也許會讓她發生改變，女人嘛，你永遠都說不清。
是呦，在他們那個村莊，曾有一名女子，愛自己的丈夫幾乎到了可笑的地步，不過在她生了孩子後，就再也不願見到他。
那麼，相反的情況為何不能發生呢？現在，自己主動提出跟她結婚，她一定明白他是個正派人。
老天，她向後仰頭的那一瞬間，看起來是多麼可憐哪！她的話語如此動聽，語言那樣優美！舞台上的女演員也不能比她說得更好，而且她說的話聽起來是那樣流暢自然。
你得承認，這些法國人懂得怎樣說話。
啊，她真是個聰明人，即使用尖刻的語言譏諷他時，聽起來也讓人舒心。
他自己所受的教育也不差，但跟她遠遠不能相比。
文化——這是她說的。
“我真是頭蠢驢。
”他一邊騎車，一邊大聲叫起來。
她說過自己高大、強壯、帥氣，如果這些對她來說無所謂，為何還要說呢？談到嬰兒時她也提到，嬰兒會跟他一樣：金黃頭發、藍色眼睛。
他敢打賭自己的長相一定給她留下了深刻印象，要不然，他就是個傻瓜！他咯咯地笑起來。
“我要慢慢來，需要耐心，讓一切水到渠成好了。
”
幾周過去了。
蘇瓦松的駐軍司令是個上了年紀的人，為人随和。
鑒于來年春天的軍事任務，他同意不要對屬下過于苛求。
德國報紙報道說，德國空軍正在給英國以毀滅性打擊，現在整個英國都人心惶惶。
德軍潛艇将大批的英國艦隻擊沉。
這個國家已經陷入饑荒之中，革命随時都會爆發。
夏季到來時，戰争就将結束了，到時德國人會成為全世界的主宰。
漢斯給家裡寫信，告訴父母他要跟一個法國姑娘結婚了，她家有一個不錯的莊園。
他建議弟弟借點兒錢把屬于他那份的家産買過去，這樣，他就可以用這筆錢擴大自己的莊園，因為戰争和彙率的緣故，這個時候可以買到更為廉價的土地。
他和皮埃爾繞着農場轉了一圈，當他說出自己的想法時，老人靜靜地聽着。
他說，農場必須得重新補給，作為一名德國人，他是有些路子的；拖拉機太舊了，他可以從德國弄台新的，另外，還需要一台機動犁。
要想農場多産，必須要利用好現代化的發明。
皮埃爾太太後來告訴他，她丈夫說他是個不錯的小夥子，看起來懂得不少。
現在，她對漢斯非常友好，每逢周日都一再要求他跟他們一起共進午餐。
她還把他的名字譯成了法文，稱他為“讓”。
他随時樂于提供幫助，身邊有這樣一個不介意幹苦活累活的人太有用了，因為以後随着時間推移，安妮特能幹的活會越來越少。
安妮特仍對他強烈敵視。
除了回答他直接的問話外，從不跟他講話，而且一有可能，就立馬回到自己的房間去。
當天氣變得寒冷，無法待在房間裡，她就在廚房的爐子旁坐下，做些針線活或者讀點兒書，根本不看他一眼，仿佛他不存在一般。
這時的安妮特身體康健、容光煥發。
臉上也恢複了血色，在漢斯眼裡，她是那樣美麗。
産期的臨近使她身上愈來愈散發出一種奇特的尊貴氣息，漢斯睜大了眼睛看着她，内心掀起一陣陣狂喜。
後來一天，在去農場的路上，他看到了皮埃爾太太在跟他招手，要他停下來。
他用力刹住了車。
“我等你一小時了，以為你再不來了呢。
你回去吧，皮爾死了。
”
“皮爾是誰？”
“皮爾·加文，安妮特要嫁的那個教師。
”
漢斯的心狂跳起來。
造化呀！現在，他終于等到機會了。
“她難過嗎？”
“她現在不哭了。
我想勸勸她，她對我大發雷霆。
要是她今天看見你，會一刀捅了你。
”
“他的死又不是我的錯。
你們怎麼知道的？”
“一個俘虜，也是他的朋友，逃到了瑞士，他給安妮特寫了封信。
今天早上，我們收到這封信的。
因得不到足夠的食物，集中營裡的俘虜發生了暴動，帶頭者都被槍斃了，皮爾是其中一個。
”
漢斯沒有說話。
他隻能覺得這個人是罪有應得。
他們把戰俘營想象成什麼了——豪華賓館嗎？
“給她留點兒時間，讓她從打擊中慢慢走出來吧。
”皮埃爾太太說，“等她平靜些後，我再跟她說。
到時我會給你寫信，告訴你什麼時間再來。
”
“好的。
你會幫助我的，對吧？”
“你放心好了。
我丈夫和我，我們都同意了。
我們已經商量過，得出的結論是我們必須得接受現實。
我的丈夫，他不是傻子，他說法國目前最好的機會就是跟德國人合作。
總之一句話，我不讨厭你。
我不認為你做安妮特的丈夫會比那個教師差。
再說，那個孩子也快出生啦。
”
“我希望他是個男孩。
”漢斯說。
“會是男孩的，我敢肯定。
我從咖啡渣子的樣子就看出來了，我還用紙牌算過，每次都是男孩。
”
“我差點兒忘了，給你帶來幾份報紙。
”漢斯把摩托車倒過來，正準備騎上去，突然說道。
他遞給她三期《巴黎晚報》。
老皮埃爾喜歡每天晚上讀讀報紙。
報上說，法國人必須得承認現實，接受希特勒在歐洲即将建立起來的新秩序。
還說，德國潛艇在大海上無可阻擋，橫掃一切；德軍總參謀部為發起一次大的戰役已經做好了最充分的準備，最終将使英國屈膝投降；美國人毫無備戰，而且曆來軟弱，分裂嚴重，不可能馳援英國。
他還讀到，法國必須抓住此天賜良機，通過跟德國忠誠合作，在新歐洲重新獲得榮耀和地位。
這些東西根本不是德國人，而是法國人寫的。
當他讀到，法國的富人和猶太人将被消滅，窮人會迎來自己的輝煌，他點了點頭。
他們還說，法國本質上是個農業國，必須主要依靠勤勞的農民。
說得好呀，那些聰明的家夥！是的，非常正确。
獲悉皮爾·加文死訊十天後的一個傍晚，就在一家人晚飯行将結束時，皮埃爾太太按照事先跟丈夫商量好的，對安妮特說：
“前幾天我給漢斯寫了封信，叫他明天到我們家來。
”
“謝謝你的提醒。
我會待在我的房間裡。
”
“哦，不要這樣，孩子，别再犯傻了。
你得現實些。
皮爾已經死了。
漢斯喜歡你，想跟你結婚。
他長相不錯，哪個姑娘若能嫁給他都會感到自豪的。
沒有他幫忙，我們怎樣重建農場呀？他打算自己掏錢購買一台拖拉機和耕犁。
過去了的事情你不能揪住不放。
”
“你在白費唇舌，媽媽。
以前我可以養活自己，現在也可以。
我恨他，我恨他的虛僞和狂妄。
我可以殺掉他，但他的死不足以讓我滿意。
我要像他折磨我一樣折磨他。
如果我能找到一個辦法讓他受到傷害，如同他傷害我一般，我就是死了也高興。
”
“你太糊塗了，我可憐的孩子。
”
“你媽媽說得對，我的女兒，”皮埃爾開口道，“我們被人打敗了，就得必須接受現實。
跟征服者我們要盡量處好關系。
我們比他們聰明，如果把一切處理好的話，我們是有出頭之日的。
法國是腐爛堕落了，那些猶太人和有錢人毀掉了這個國家。
看看這些報紙，你就明白了！”
“你認為我會相信上面任何一個字嗎？這家報紙已被德國人收買過去了，要不，他會帶給你看？寫那些文章的人——都是賣國賊、賣國賊。
啊，上帝呀！希望我能活到那一天，看着這些混蛋被民衆撕成碎片。
收買呀，收買呀，把他們每個人都收買了——用德國人的錢。
這群豬猡！”
皮埃爾太太惱怒起來。
“你為什麼要反對那個小夥子？他強迫了你——沒錯，但當時他喝醉了呀。
女人碰上這種事不是第一次了，也不是最後一次。
他打了你父親，打得他滿臉是血，可你的父親還惱恨他嗎？”
“這是個不愉快的小事故，我已經忘了。
”皮埃爾說。
安妮特尖聲狂笑起來。
“你該去做個神父，用你純粹的基督教精神去寬恕傷害過你的人。
”
“那有什麼過錯呢？”皮埃爾太太怒道，“難道他沒有盡力補償嗎？假如不是他，你父親這幾個月來怎麼能抽到煙？如果說我們沒有挨餓，那也是多虧了他。
”
“要是你們還有尊嚴，還有廉恥感，就應把禮物甩到他臉上。
”
“你也從中受益很多，不是嗎？”
“沒有，從來沒有。
”
“你在說謊，你明白的。
你不吃他帶來的奶酪、黃油和沙丁魚。
但湯你喝了，我把他帶來的肉放湯裡了；還有你今晚吃的色拉，你