用的某些詞語顯得過時，但我看沒有理由去改變，因為不清楚我替換的現代詞彙會不會幾年以後也會過時。
一個詞語，有盛行的時候，也有被遺忘的時候。
現在，“有趣的”（amusing）這個詞無疑聽起來有點兒遙遠，就像十八世紀九十年代說起“可怕的”（horrid）一樣。
但我還是删除了許多“若幹”“某些”和“相當”，因為本書的作者不喜歡做出絕對的陳述。
對待副詞，我毫不留情。
當他使用五個詞來形容一個詞就足夠清楚的事物時，我就用那一個詞代替；當我覺得他沒有完全表達出他想要表達的意思時，我鬥膽将原句改為我認為他原本試圖表達的句子。
英語是一門非常難學的語言。
這位我可以随意改寫其作品（如上所述）的作者，從來沒有人教過他英語；他所知道的一點點，都是東學西學積累拼湊而成的。
也從未有人提點過他寫作的困難或風格的神秘。
他開始寫作時，就像嬰兒學步一樣。
他苦心孤詣，想向一個好榜樣學習。
但沒人引導，他往往無法選對榜樣，反而浪費過多精力在現在大多數人看來矯飾和幼稚的作家身上。
幾個月前，科克街的一家畫廊舉辦了一次本世紀初的小型法國畫展。
當時我常住在巴黎，沒事就在波艾蒂路的商店或塞納河對岸有畫展的地方閑逛，我肯定見過這些畫或類似的畫；但倘若我見過，那我肯定像看到畫廊和公共場所的畫作一樣，聳聳肩然後抛諸腦後，隻因為最近領略了馬奈、莫奈和畢沙羅作品的魅力；這些巴黎的小型畫作，無論是碼頭、林蔭大道，還是破舊小街和香榭麗舍大街，都不能引發我一絲共鳴；但時隔多年重逢之時，我發現了它們的迷人之處。
那小型出租馬車，那馬拉公車，那配備着兩匹上等駿馬的雙座四輪馬車載着極盡時髦的“貴婦”——或稱巴黎名妓——馳往布洛涅森林；那小兵們的古怪制服，那戴着綢帶美飾的帽子、在盧森堡花園裡推着嬰兒車的奶媽——人們認為這樣的畫面很自然，卻意識不到生活如此快樂和豐富。
這些作品畫得是好是壞，是否整體體現出了美術學院的全面訓練，都沒有關系，歲月賦予了它們一種無法抵擋的懷舊魅力。
它們是風俗畫。
現在重讀《克拉多克夫人》的新版本，我也将它看成一幅風俗畫作品。
讀到荒謬之處，我笑到臉色泛紅，但我還是決定保持原狀，因為它們屬于那個時代；如果這部小說有任何價值（這一點讀者必須自行判斷），我相信是因為它是一幅畫面，忠實地反映了十九世紀末英國某個地方的生活。
小說講述的故事發生在一八九〇到一九〇〇年間。
當時的世界與現在大不相同。
那時，