第十四章

伯莎和萊伊小姐度過了一個不安的夜晚。

    至于愛德華，在大量的運動和豐富的晚餐後，心滿意足地睡着了，就像一個心地單純的人。

    伯莎醞釀着怒火，很不想親吻她的丈夫。

    愛德華和平常一樣，背對着她，開始鼾聲陣陣。

    她從來沒有感到這麼憤怒過，根本不能忍受和他身體有任何接觸，盡量遠離他。

    萊伊小姐清楚他們夫妻間存在的問題，但又拿不準是否要做些什麼。

    即使可以，但她又能做些什麼呢？他們獨自讀着生活這本書，一個讀着印刷體，一個還在看字帖。

    她如何才能幫助他們找到共性呢？當然，婚姻的第一年是困難階段，身體的厭倦更是讓注定幻滅的理想雪上加霜。

    每一段婚姻都有絕望的時候。

    最大的危險實際是旁觀者，他們可能會過度關注，甚至插手以緻困境永遠無法解決。

    萊伊小姐的重重考慮自然把她引向最符合她脾性的道路上，她得出結論：最好的計劃絕對是什麼也别管，讓事情水到渠成。

    她沒有延遲離開的日期，而是根據原定計劃，于次日啟程。

     愛德華道别時說：“嗯，你看，我告訴過你吧，我會讓您在這兒待的時間超過一星期。

    ” 萊伊小姐禮貌地說：“愛德華，你是一個很好的人，我從不懷疑。

    ” 他很高興，因為沒有在她的贊揚中聽出諷刺的意味。

    萊伊小姐和伯莎道别時，居然帶着不自然的親切，顯得有些笨拙。

    她厭惡表露自己的情感，而且發現要表達很難，但還是想告訴伯莎，如果她遇到什麼困難，萊伊小姐永遠都是她真誠的老朋友。

    但講出來的話卻是這樣： “如果你想去倫敦購物，你知道的，我總能為你推薦幾樣。

    如果愛德華允許你上倫敦和我住上一個月左右的話，我找不到你不來的任何理由。

    偶爾換個環境不錯的。

    ” 萊伊小姐和愛德華的馬車駛向車站時，伯莎突然感覺到一種可怕的孤獨。

    姑姑來的時候，正是她陷入瘋狂熱戀的第一個月，開始意識到自己和一個不熟悉的男人聯結到了一起。

    那時，她姑姑曾經是她和她丈夫之間的藩籬。

    屋子裡有第三人對他們而言是束縛，相形之下，她和丈夫單獨相處的短暫時光顯得尤為甜蜜。

    她渴望未來，懷着一種類似恐懼的感情。

    她對愛德華的愛是苦澀的心痛。

    哦，是的，她很愛他，熱烈地愛他；但他——他隻是平心靜氣地喜歡她；一念及此，她就狂怒難平。

     天空淅淅瀝瀝地下着雨，連續兩天都無法打球。

    然而第三天晴空萬裡，草坪也很快就幹了。

    愛德華駕車去特坎伯利，快到傍晚才回家。

     他說：“嗨！你還沒準備好網球裝備，最好快點兒。

    ” 伯莎一直盼望着這樣的機會。

    她厭煩了總是卑微地服