終于，離傑拉爾德的離開隻有一天了。
伯莎和萊伊小姐之前就有一個約定，強迫他下午和她們道别，因為他第二天早上七點就要啟程。
萊伊小姐說：“太遺憾了，你不能和我們度過最後一晚。
但如果我們不去敷衍特裡沃-瓊斯一家，他們絕對不會原諒我們。
”
“這自然是我的錯，沒能早早發現時間上有沖突。
”
“小壞蛋，你今晚一個人準備怎麼過？”
“我打算喝個酩酊大醉。
”
“恐怕你很高興，一晚都沒人管你。
”
過了一會兒，萊伊小姐擡手看表，告訴伯莎該去梳妝打扮了。
傑拉爾德站起來，親了親萊伊小姐，感謝她這段時間的照顧。
“我的孩子，不要太過悲傷。
你又不是一去不回了。
你肯定會幹一番事業，然後衣錦還鄉的。
萊伊家族的人向來如此。
”
傑拉爾德轉向伯莎，伸出手。
“你對我太好了，我們一起度過的時光非常愉快，謝謝你。
”他說這些的時候一直面帶微笑，但眼中有堅定的神情，似乎有意讓她明白什麼。
“我希望你不會完全把我忘記。
我們确實讓你避免走上邪路了。
”
萊伊小姐觀察着，心裡欽佩他們的泰然自若。
她認為他們的告别非常得體，她想：
“我敢說他們之間沒什麼，隻不過是調調情而已，并不嚴重。
伯莎比他大那麼多，而且通曉事理，應該不可能讓自己出醜。
”
她必須去拿給傑拉爾德準備的禮物。
“傑拉爾德，請等一下。
我要去拿點兒東西。
”
她離開房間，小夥子馬上俯身向前。
“伯莎，今晚别出去。
我必須再見到你。
”
伯莎還沒回答，萊伊小姐的聲音從前廳傳來。
傑拉爾德大聲說：“再見。
”
伯莎隻能說：“再見，我希望你旅途愉快。
”
傑拉爾德走出房間時，萊伊小姐說：“傑拉爾德，有一個小禮物送你。
你花錢太大手大腳了，但這是你身上我唯一應該鼓勵的優點。
無論你什麼時候需要錢，你知道，我總能給你湊一二十英鎊。
”
她塞給他兩張五十英鎊的鈔票，然後好像有些難為情地把他推出了房間。
她回到自己房裡。
她給自己接下來的六個月帶來了很大的麻煩，而且是為了一件毫無價值的事情。
她開始感到無比的高興。
一個小時後，萊伊小姐回到客廳等伯莎。
伯莎很快就進來了，打扮齊整，但是臉色慘白。
“哦，波莉姑姑，我今晚根本不能去。
我頭痛欲裂，幾乎看